ആര്യബലഭദ്രേണാപി മദിരാപാനാദ്യശ്ഷോഓ!പഭോഗപരിത്യാഗഃ കാര്യഃ
ആര്യനായ ബലരാമനും ഇനി മുതൽ മദ്യംപാനം പോലുള്ള സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
തദലം യദുലോകോയം ബലഭദ്രഃ അഹം ച സത്യാ ച ത്വാം ദാനപതേ പ്രാര്ഥയാമഃ
അതിനാൽ, മതിയാകട്ടെ—യാദു ജനങ്ങൾക്കു് അറിയിക്കട്ടെ: ബലരാമനും സത്യഭാമയും ഞാനും നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദാനപതേ.
തദ്ഭവാനേവ ധാരയിതും സമര്ഥഃ
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കാണ് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.
ത്വദ്ധൃതം ചാസ്യ രാഷ്ട്രസ്യോപകാരകം തദ്ഭവാനശ്ഷോരാഷ്ട്രനിമിത്തമേതത്പൂര്വവദ്ധാരയത്വന്യന്ന വക്തവ്യമിത്യുക്തോ ദാനപതിസ്തഥേത്യാഹ ജഗ്രാഹ ച തന്മഹാരത്നമ്
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട് രാജ്യം ഉപകാരപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ, മുമ്പുപോലെ രാജ്യം خاطرിച്ച് നിങ്ങൾ തന്നെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ; മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദാനപതി സമ്മതിച്ചു, ആ മഹാരത്നം ഏറ്റെടുത്തു.
തതഃപ്രഭൃത്യക്രൂരഃ പ്രകടേനൈവ തേനാതിജാജ്ജ്വല്യമാനേനാത്മകംഠാവസക്തേനാദിത്യ ഇവാംശുമാലീ ചചാര
അത് കഴിഞ്ഞ് അകൂരം തന്റെ കഴുത്തിൽ തെളിഞ്ഞിരുന്ന പ്രകാശം പോലെ തുറന്നുപറഞ്ഞ് നടക്കാൻ തുടങ്ങി, സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.
ഇത്യേതദ്ഭഗവതോ മിഥ്യാഭിശസ്തിക്ഷാലനം യഃ സ്മരതി ന തസ്യ കദാചിദല്പാപി മിഥ്യാഭിശസ്തിര്ഭവതി അവ്യാഹതാഖിലേംദ്രി യശ്ചാഖിലപാപമോക്ഷമവാപ്നോതി
ഭഗവാന്റെ ഈ തെറ്റായ കുറ്റാരോപണത്തിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധീകരണം ഓർക്കുന്നവനു ഒരിക്കലും ചെറിയൊരു തെറ്റായ കുറ്റാരോപണവും സംഭവിക്കില്ല; അവന്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും തടസ്സമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം നേടും.
തത്ര ചാസ്യ യുധ്യമാനസ്യാതിശ്വദ്ധാദത്തവിശിഷ്ടപാത്രോപയുക്താന്നതോയാദിനാ കൃഷ്ണസ്യ ബലപ്രാണപുഷ്ടിരഭൂത ।। ൪-൧൩-
അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, വലിയ വിശ്വാസത്തോടെ ഉചിതമായ പാത്രങ്ങളിൽ സമർപ്പിച്ച അന്നം, വെള്ളം മുതലായവ കൊണ്ടാണ് കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയും ജീവശക്തിയും വളർന്നു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച അനമിത്രസ്യ പുത്രഃ ശിനിര്നാമാഭവത് ॥ ൪,൧൪.
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: അനമിത്രന്റെ മകനായിരുന്നു ശിനി.
തസ്യാപി സത്യകഃ സത്യകാത്സാത്യകിര്യുയുധാനാപരനാമാ ॥ ൪,൧൪.
അവനു സത്യക എന്നൊരു മകനുണ്ടായി; സത്യകയിൽ നിന്ന് സാത്യകി ജനിച്ചു, അവൻ യുയുധാനൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
തസ്മാദപി സംജയഃ തത്പുത്രശ്ച കുണിഃ കുണേര്യുഗന്ധരഃ ॥ ൪,൧൪.
അവനിൽ നിന്ന് സംജയൻ ജനിച്ചു; അവന്റെ മകൻ കുണി; കുണിയിൽ നിന്ന് യുഗന്ധരൻ ജനിച്ചു.
ഇത്യേതേ ശൈനേയാഃ ॥ ൪,൧൪.
ഇവരാണ് ശിനിയുടെ വംശജർ.
അനമിത്രസ്യാന്വയേ വൃഷ്ണിഃ തസ്മാത്ശ്ചഫല്കഃ തത്പ്രഭാവഃ കാഥേന ഏവ ॥ ൪,൧൪.
അനമിത്രന്റെ വംശത്തിൽ വൃഷ്ണി ജനിച്ചു; അവനിൽ നിന്ന് ശ്വഫൽകൻ, അവന്റെ മഹത്വം കാഥൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്രശസ്തമാണ്.
ശ്വഫല്കസ്യാന്യഃ കനീയാംശ്ചിത്രകോനാമ ഭ്രാതാ ॥ ൪,൧൪.
ശ്വഫൽകന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ചിത്രകൻ എന്നായിരുന്നു.
ശ്വഫല്കാദക്രൂരോ ഗാന്ദിന്യാമഭവത് ॥ ൪,൧൪.
ശ്വഫൽകനും ഗാന്ദിനിയും ചേർന്ന് അകൂരം ജനിച്ചു.
തഥോപമദ്ഗഃ ॥ ൪,൧൪.
അതു പോലെ ഉപമദ്ഗനും ജനിച്ചു.
ഉപമദ്ഗോര്മൃദാമൃദവിശ്വാരിമേജയഗിരിക്ഷത്രോപക്ഷത്രശതഘ്നാരിമര്ദനധര്മദൃഗ്ദൃഷ്ടധര്മഗന്ധമോജവാഹപ്രതിവാഹാഖ്യാഃ പുത്രാഃസുതാരാഖ്യാ കന്യാ ച ॥ ൪,൧൪.
ഉപമദ്ഗന്റെ പുത്രന്മാർ: മൃദൻ, അമൃദൻ, വിശ്വാരി, മേജയൻ, ഗിരിക്ഷത്രൻ, ഉപക്ഷത്രൻ, ശതഘ്നൻ, അരിമർദ്ദനൻ, ധർമദൃക്, ദൃഷ്ടധർമ്മൻ, ഗന്ധമോജൻ, വാഹൻ, പ്രതിവാഹൻ എന്നിവരാണ്. പുത്രിയായി സുതാര എന്നറിയപ്പെടുന്നവളുണ്ടായിരുന്നു.
ദേവവാനുപദേവശ്ചാക്രൂരപുത്രൌ ॥ ൪,൧൪.
ദേവവാനും ഉപദേവനും അകൂരന്റെ പുത്രന്മാരാണ്.
പൃഥുവിപൃഥുപ്രമുഖാശ്ചിത്രകസ്യ പുത്രാ ബഹവോ ബഭൂവുഃ ॥ ൪,൧൪.
ചിത്രകന്റെ മക്കളിൽ പ്രധാനമായവരാണ് പൃഥു, വിപൃഥു എന്നിവരും, കൂടാതെ അനേകം മക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
കുകുരഭജമാനശുചികംബലബര്ഹിഷാഖ്യാസ്തഥാന്ധകസ്യ ചത്വാരഃ പുത്രാഃ ॥ ൪,൧൪.
കുകുരന്റെ നാലു പുത്രന്മാർ: ഭജമാനൻ, ശുചി, കംബലൻ, ബർഹിഷാകൻ. അതുപോലെ അന്ധകനും നാലു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുകുരാദ്ധൃഷ്ടഃ തസ്മാച്ച കപോതരോമാ തതശ്ച വിലോമാ തസ്മാദപി തുംബുരസഖോഽഭവദനുസംജ്ഞശ്ച ॥ ൪,൧൪.
കുകുരനിൽ നിന്ന് ഹൃഷ്ടൻ ജനിച്ചു; അവനിൽ നിന്ന് കപോതരോമൻ; പിന്നെ വിലോമൻ; അവനിൽ നിന്ന് തുംബുരന്റെ സുഹൃത്ത് അനുസംജ്ഞൻ ജനിച്ചു.
അനോരാനകദുന്ദഭിഃ തതശ്ചാ ഭിജിതഭിജിതഃ പുനര്വസുഃ ॥ ൪,൧൪.
അനുവിൽ നിന്ന് ആനകദുന്ദുഭി ജനിച്ചു; പിന്നെ അഭിജിത്, അഭിജിത, പിന്നെ പുനർവസു.
തസ്യാപ്യാഹുകഃ ആഹുകീ ച കന്യാ ॥ ൪,൧൪.
അവനു ആഹുകൻ എന്നൊരു മകനും ആഹുകി എന്നൊരു മകളുമുണ്ടായിരുന്നു.
ആഹുകസ്യ ദേവകോഗ്രസേനൌ ദ്വൌ പുത്രൌ ॥ ൪,൧൪.
ആഹുകന് രണ്ട് മക്കളുണ്ടായിരുന്നു: ദേവകനും ഉഗ്രസേനനും.
ദേവവാനുപദേവഃ സഹദേവോ ദേവരക്ഷിതാ ച ദേവകസ്യ ചത്വാരഃ പുത്രാഃ ॥ ൪,൧൪.
ദേവകന് നാലു മക്കളുണ്ടായിരുന്നു: ദേവവാൻ, ഉപദേവൻ, സഹദേവൻ, ദേവരക്ഷിതൻ.
തേഷാം വൃകദേവോപദേവാ ദേവരക്ഷിതാ ശ്രീദേവാ ശാന്തിദേവാ സഹദേവാ ദേവകീ ച സപ്തഭഗിന്യഃ ॥ ൪,൧൪.
അവർക്കു ഏഴ് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു: വൃകദേവ, ഉപദേവ, ദേവരക്ഷിത, ശ്രീദേവ, ശാന്തിദേവ, സഹദേവ, ദേവകി.
താശ്ച സര്വാ വസുദേവ ഉപയേമേ ॥ ൪,൧൪.
വസുദേവൻ അവരെല്ലാം വിവാഹം ചെയ്തു.
ഉഗ്രസേനസ്യാപി കംസന്യഗ്രോധസുനാമാനകാഹ്വശങ്കുസുഭൂമിരാഷ്ട്രപാലയുദ്ധതുഷ്ടിസുതുഷ്ടിംമത്സംജ്ഞാഃ പുത്രാ ബഭൂവുഃ ॥ ൪,൧൪.
ഉഗ്രസേനന് കംസൻ, ന്യഗ്രോധൻ, സുനാമൻ, നകാഹ്വൻ, ശങ്കു, സുഭൂമി, രാജ്യപാലൻ, യുദ്ധതുഷ്ടി, സുതുഷ്ടി, മത്സൻ എന്നിങ്ങനെ മക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
കംസാകംസവതീസുതനൂരാഷ്ട്രപലികാഹ്വാശ്ചോഗ്രസേനസ്യ തനൂജാഃ കന്യാഃ ॥ ൪,൧൪.
കംസ, കംസവതി, സുതനു, രാജ്യപാലിക എന്നിങ്ങനെയുള്ള പെൺമക്കളും ഉഗ്രസേനന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭജമാനാച്ച വിദൂരഥഃ പുത്രോഽഭവത് ॥ ൪,൧൪.
ഭജമാനനിൽ നിന്ന് വിദൂരഥൻ എന്നൊരു മകൻ ജനിച്ചു.
വിദൂരഥാച്ഛൂരഃ ശുരാച്ഛമീ ശമിനഃ പ്രതിക്ഷത്രഃ തസ്മാത്സ്വയംഭോജഃ തതശ്ച ഹൃദികഃ ॥ ൪,൧൪.
വിദൂരഥനിൽ നിന്ന് ശൂരൻ, ശൂരനിൽ നിന്ന് ശമീ, ശമിയിൽ നിന്ന് പ്രതിക്ഷത്രൻ, അവനിൽ നിന്ന് സ്വയമ്പോജൻ, അവനിൽ നിന്ന് ഹൃദികൻ ജനിച്ചു.