വിദിതലോകാപവാദവൃത്താംതശ്ച ഭഗവാന് സര്വയദുസൈന്യപരിവാരപരിവൃതഃ പ്രസേനാശ്വപദവീമനുസസാര
ജനങ്ങളിൽ പടർന്നുപോയ ആ അപവാദം അറിഞ്ഞ ഭഗവാൻ, മുഴുവൻ യദുസൈന്യത്തോടൊപ്പം പ്രസേനന്റെ കുതിരയുടെ പാത പിന്തുടർന്നു.
ദദര്ശ ചാശ്വസമവേതം പ്രസേനം സിംഹേന വിനിഹതമ്
അവൻ പ്രസേനനും അവന്റെ കുതിരയും ഒരു സിംഹം കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
അഖിലജനമധ്യേ സിംഹപദദര്ശനകൃതപരിശുദ്ധഃ സിംഹപദമനുസസാര
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ സിംഹത്തിന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടതോടെ സംശയം മാറി, അവൻ സിംഹത്തിന്റെ പാത പിന്തുടർന്നു.
ഋക്ഷപതിനിഹതം ച സിംഹമപ്യല്പേ ഭൂമിഭാഗേ ദൃഷ്ട്വാ തതശ്ച തദ്ര ത്നഗൌരവാദൃക്ഷസ്യാപി പദാന്യനുയയൌ
അവിടെ, ചെറിയൊരു സ്ഥലത്ത് സിംഹം കരടിയുടെ അധിപൻകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടതും കണ്ടു; മാണിക്യത്തിന്റെ കാരണത്താൽ അവൻ കരടിയുടെ പാതയും പിന്തുടർന്നു.
ഗിരിതടേ ച സകലമേവ തദ്യദുസൈന്യമവസ്ഥാപ്യ തത്പദാനുസാരീ ഋക്ഷബിലം പ്രവിവേശ
പർവ്വതശിഖരത്തിൽ മുഴുവൻ യദുസൈന്യത്തെയും അവിടെ നിലനിർത്തി, അവൻ ആ പാത പിന്തുടർന്ന് കരടിയുടെ ഗുഹയിൽ കടന്നു.
അന്തഃ പ്രവിഷ്ടശ്ച ധാത്ര്! യാഃ സുകുമാരകമുല്ലാലയന്ത്യാ വാണീം ശുശ്രാവ
അകത്ത് കടന്നപ്പോൾ, പോഷകി സുകുമാരനെ അണവറ്റു സംസാരിക്കുന്നതും അവൻ കേട്ടു.
അത്ര ശ്ലോകഃ। സിംഹഃ പ്രസേനമവധീത്സിംഹോ ജാമ്ബവതാ ഹതഃ । സുകുമാരകമാ രോദീസ്തവ ഹ്യേഷ സ്യമംതകഃ
ഇവിടെ ഒരു ശ്ലോകം ഉണ്ട്: 'സിംഹം പ്രസേനനെ കൊന്നു; സിംഹം ജാംബവാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; സുകുമാരാ, നീ കരയേണ്ട, ഇതാണ് നിന്റെ സ്യാമന്തകം.'
ഇത്യാകര്ണ്യോപലബ്ധസ്യമംതകഓംതഃപ്രവിഷ്ടഃ കുമാരക്രീഡനകീകൃതം ച ധാത്ര്! യാ ഹസ്തേ തേജോഭിര്ജാജ്വല്യമാനം സ്യമംതകം ദദര്ശ
അത് കേട്ട കൃഷ്ണൻ അകത്ത് കടന്നു, പോഷകിയുടെ കൈയിൽ സുകുമാരന്റെ കളിപ്പാട്ടമായി തിളങ്ങുന്ന സ്യാമന്തകം കണ്ടു.
തം ച സ്യമംതകാഭിലഷിതചക്ഷുഷമപൂര്വപുരുഷമാഗതം സമവേക്ഷ്യ ധാത്രീ ത്രാഹിത്രാഹീതി വ്യാജഹാര
അങ്ങോട്ട് വന്ന, സ്യാമന്തകത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള അപൂർവപുരുഷനെ കണ്ടപ്പോൾ പോഷകി 'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് വിളിച്ചു.
തദാര്ത്തരവശ്രവണാനംതരം ചാമര്ഷപൂര്ണഹൃദയഃ സ ജാംബവാനാജഗാമ
അവളുടെ ദുഃഖഭരിതമായ വിളി കേട്ട ഉടനെ, കോപം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ ജാംബവാൻ അവിടെ എത്തി.
തയോശ്ച പരസ്പരമുദ്ധതാമര്ഷയോര്യുദ്ധമേകവിംശതിദിനാന്യഭവത്
അവരിരുവരും തമ്മിൽ പരസ്പരം ഉഗ്രകോപത്തോടെ ഇരുപത്തൊന്ന് ദിവസം യുദ്ധം നടത്തി.
തേ ച യദുസൈനികാസ്തത്ര സപ്താഷ്ടാദിനാനി തന്നിഷ്ക്രാംതിമുദീക്ഷമാണാസ്തസ്ഥുഃ
അവിടെ യദുസൈനികർ ഏഴോ എട്ടോ ദിവസം കൃഷ്ണൻ പുറത്തുവരുമോ എന്ന് കാത്തുനിന്നു.
അനിഷ്ക്രമണേ ച മധുരിപുരസാവവശ്യമത്ര ബിലേഽത്യംതം നാശമവാപ്തോ ഭവിഷ്യത്യന്യഥാ തസ്യ ജീവതഃ കഥമേതാവംതി ദിനാനി ശത്രുജയേ വ്യാക്ഷേപോ ഭവിഷ്യതീതി കൃതാധ്യവസായാ ദ്വാരകാമാഗമ്യ ഹതഃ കൃഷ്ണ ഇതി കഥയാമാസുഃ
കൃഷ്ണൻ പുറത്തു വരാതിരുന്നതോടെ, അവർ തീരുമാനിച്ചു: 'നിശ്ചയം മധുസൂദനൻ ഈ ഗുഹയിൽ നശിച്ചിരിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പലദിവസം ശത്രുവിനെ ജയിച്ചിട്ടും തിരികെ വരാതെ ഇരിക്കും?' എന്നതോടെ, അവർ ദ്വാരകയിൽ ചെന്നു കൃഷ്ണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് അറിയിച്ചു.
തദ്ബാംധവാശ്ച തത്കാലോചിതമഖിലമുത്തരക്രിയാകലാപം ചക്രുഃ
അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ അന്നത്തെ കാലത്തിന് അനുയോജ്യമായ എല്ലാ അന്തിമകർമ്മങ്ങളും ചെയ്തു.
തതശ്ചാസ്യ യുദ്ധ്യമാനസ്യാതിശ്രദ്ധാദത്തവിശിഷ്ടോപപാത്രയുക്താന്നതോയാദിനാ ശ്രീകൃഷ്ണസ്യ ബലപ്രാണപുഷ്ടിരഭൂത്
അതേസമയം, യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ശ്രീകൃഷ്ണന് ഏറ്റവും ഭക്തിയോടെ ഒരുക്കിയ പ്രത്യേകമായ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ലഭിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ ശക്തിയും ജീവശക്തിയും വീണ്ടെടുത്തു.
ഇതരസ്യാനുദിനമതിഗുരുപുരുഷഭേദ്യമാനസ്യ അതിനിഷ്ഠുരപ്രഹാരപാതപീഡിതാഖിലാവയവസ്യ നിരാഹാരതയാ ബലഹാനിരഭൂത്
മറ്റുവിഭാഗത്ത്, പ്രതിദിനം ശക്തനായ പുരുഷന്റെ കനത്ത പ്രഹാരങ്ങൾകൊണ്ട് ശരീരം തകർന്നുപോയ ജാംബവാന്റെ അവയവങ്ങൾ അത്യന്തം വേദനിച്ചു; ഭക്ഷണം ലഭിക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ട് അവന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞു.
നിര്ജിതശ്ച ഭഗവതാ ജാംബവാന്പ്രണിപത്യ വ്യാജഹാര
ഭഗവാന്റെ കൈയിൽ തോറ്റ ജാംബവാൻ നമസ്കരിച്ച് പറഞ്ഞു.
പ്രീത്യഭിവ്യംജിതകരതലസ്പര്ശനേന ചൈനമപഗതയുദ്ധഖേദം ചകാര
സ്നേഹപൂർവ്വം കൈ സ്പർശിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷീണം ഭഗവാൻ അവനിൽ നിന്ന് നീക്കി.
സ ച പ്രണിപത്യ പുനരപ്യേനം പ്രസാദ്യ ജാംബവതീം നാമ കന്യാം ഗൃഹാഗതായാര്ഘ്യഭൂതാം ഗ്രാഹയാമാസ
പിന്നീട് വീണ്ടും നമസ്കരിച്ച് ഭഗവാനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ജാംബവാൻ, വീട്ടിൽ എത്തിയ തന്റെ മകൾ ജാംബവതിയെ ആദരമായി ഭഗവാനെക്കു നൽകി.
സ്യമംതകമണിരത്നമപി പ്രണിപത്യ തസ്മൈ പ്രദദൌ
അവൻ വീണ്ടും നമസ്കരിച്ച്, അതിമൂല്യമായ സ്യാമന്തകമണിയും ഭഗവാനെക്കു നൽകി.
അച്യുതോപ്യതിപ്രണതാത്തസ്മാദഗ്രാഹ്യമപി തന്മണിരത്നമാത്മസംശോധനായ ജഗ്രാഹ
അത്യന്തം വിനയത്തോടെ നൽകിയതുകൊണ്ട് സ്വീകരിക്കേണ്ടതല്ലെങ്കിലും, സ്വന്തം ശുദ്ധിക്കായി അച്യുതൻ ആ മണി ഏറ്റെടുത്തു.
സഹ ജാംബവത്യാ സ ദ്വാരകാമാജഗാമ
ജാംബവതിയോടൊപ്പം ഭഗവാൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
ഭഗവദാഗമനോദ്ഭൂതഹര്ഷോത്കര്ഷസ്യ ദ്വാരകാവാസിജനസ്യ കൃഷ്ണാവലോകനാത്തത്ക്ഷണമേവാതിപരിണതവയസോപി നവയൌവനമിവാഭവത്
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനെ കണ്ടപ്പോൾ, ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങൾ ഭഗവാന്റെ വരവിൽ അതിയായ സന്തോഷംകൊണ്ട്, വയസ്സായിരുന്നാലും അക്ഷയയൗവനത്തിൽപോലെയാണ് തോന്നിയത്.
ദിഷ്ട്യാദിഷ്ട്യേതി സകലയാദവാഃ സ്ത്രിയശ്ച സഭാജയാമാസുഃ
എല്ലാ യാദവരും സ്ത്രീകളും 'ഭാഗ്യമാണ്, ഭാഗ്യമാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഭഗവാനെ ആദരിച്ചു.
ഭഗവാനപി യഥാനുഭൂതമശ്ഷഓം യാദവസമാജേ യഥാവദാചചക്ഷേ
ഭഗവാനും യാദവസഭയിൽ അനുഭവിച്ച സംഭവങ്ങൾ എല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരിച്ചു.
സ്യമംതകം ച സത്രാജിതായ ദത്ത്വാ മിഥ്യാഭിശസ്തിപരിശുദ്ധിമവാപ
സ്യാമന്തകമണി സത്രാജിതിന് തിരിച്ചു നൽകി, ഭഗവാൻ തെറ്റായ അപവാദത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധി നേടി.
ജാംബവതീം ചാംതഃപുരേ നിവേശയാമാസ
ജാംബവതിയെ ഭഗവാൻ അന്തഃപുരത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു.
സത്രാജിതോപി മയാസ്യാഭൂതമലിനമാരോപിതമിതി ജാതസംത്രാസാത്സ്വസുതാം സത്യഭാമാം ഭഗവതേ ഭാര്യാര്ഥം ദദൌ
താൻ തെറ്റായി അപവാദം ചുമത്തിയതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെട്ട സത്രാജിത്, തന്റെ മകൾ സത്യഭാമയെ ഭഗവാനെ ഭാര്യയായി നൽകി.
താം ചാക്രൂരകൃതവര്മശതധന്വപ്രമുഖാ യാദവാഃ പ്രാഗ്വരയാമ്ബഭൂവുഃ
അതിനു മുമ്പ്, അക്രൂരം, കൃതവർമ്മൻ, ശതധൻവൻ എന്നിവരും മറ്റു യാദവരും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
സുരാസുരഗംധര്വയക്ഷരാക്ഷസാദിഭിരപ്യഖിലൈര്ഭവാന്ന ജേതും ശക്യഃ കിമുതാവനിഗോചരൈരല്പവീര്യൈര്നരൈര്നരാവയവഭൂതൈശ്ച തിര്യഗ്യോന്യനുസൃതിഭിഃ കിം പുനരസ്മദ്വിധൈരവശ്യം ഭവതാഽസ്മത്സ്വാമിനാ രാമേണേവ നാരായണസ്യ സകലജഗത്പരായണസ്യാംശ്നോ ഭഗവതാ ഭവിതവ്യമിത്യുക്തസ്തസ്മൈ ഭഗവാനഖിലാവനിഭാരാവതരണാര്ഥമവതരണമാചചക്ഷേ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും മറ്റുള്ളവരും ചേർന്നാലും ഭഗവാനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. പിന്നെ ചെറിയ ശക്തിയുള്ള മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളായുള്ള ജന്മങ്ങളും മനുഷ്യാവയവങ്ങൾകൊണ്ടുള്ള ജീവികളും എങ്ങനെ ജയിക്കും? ഞങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ എന്ത്? ഭഗവാൻ, നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഭു രാമൻ, സകലലോകത്തിന്റെയും ആശ്രയമായ നാരായണന്റെ ഭാഗം. ഇങ്ങനെ ജാംബവാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭൂഭാരത്തെ കുറയ്ക്കാൻ താൻ അവതരിച്ച കാര്യം ഭഗവാൻ അവനോട് വെളിപ്പെടുത്തി.