തതസ്തമാതാമ്രോജ്ജ്വലം ഹ്രസ്വവപുഷമീഷദാപിംഗലനയനമാദിത്യമദ്രാ ക്ഷീത്
അതിനുശേഷം അവൻ അവിടുന്ന് ഒരു താമ്രവർണ്ണത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന, ചെറുതായ ദേഹവും അല്പം കവിളുനിറമുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ള സൂര്യനെ കണ്ടു.
കൃതപ്രണിപാതസ്തവാദികം ച സത്രാജിതമാഹ ഭഗവാനാദിത്യസ്സഹസ്രദീധിതിഃ വരമസ്മത്തോഭിമതം വൃണീഷ്വേതി
കൂടെ നമസ്കരിച്ചു, സത്രാജിതിനെ നോക്കി ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള ദൈവമായ സൂര്യൻ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് എത്രയും ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വരം എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.'
സ ച തദേവ മണിരത്നമയാചത
അവൻ അതേ രത്നം തന്നെയാണ് ചോദിച്ചത്.
സ ചാപി തസ്മൈ തദ്ദത്ത്വാ ദീധിതിപതിര്വിയതി സ്വധിഷ്ണ്യമാരുരോഹ
അപ്പോൾ പ്രകാശത്തിന്റെ അധിപൻ ആ രത്നം അവനു നൽകി, ആകാശത്തിലെ തന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.
സത്രാജിതോഽപ്യമലമണിരത്നസനാഥകംഠതയാ സൂര്യ ഇവ തേജോഭിരശ്ഷോദിഗംതരാണ്യുദ്ഭാസയന് ദ്വാരകാം വിവേശ
സത്രാജിത്, കണ്ഠത്തിൽ അണിഞ്ഞ അമലമായ രത്നം കൊണ്ട് സൂര്യനെപ്പോലെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പ്രകാശം പകർന്നു ദ്വാരകയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ദ്വാരകാവാസീ ജനസ്തു തമായാംതമവേക്ഷ്യ ഭഗവംതമാദിപുരുഷം പുരുഷോത്തമമവനിഭാരാവതരണായാംശ്നോ മാനുഷരൂപധാരിണം പ്രണിപത്യാഹ
ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങൾ അവനെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ഭൂഭാരമെടുത്ത് ഇറങ്ങിയ പരമപുരുഷനാണിതെന്ന് കരുതി നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞു.
ഭഗവന് ഭവംതം ദ്ര ഷ്ട്രം നൂനമയമാദിത്യ ആയാതീത്യുക്തോ ഭഗവാനുവാച
അവർ പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, ഇതു തീർച്ചയായും നിന്നെ കാണാൻ വരുന്ന സൂര്യനാണ്.' അപ്പോൾ ഭഗവാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:
ഭഗവാന്നായമാദിത്യഃ സത്രാജിതോഽയമാദിത്യദത്തസ്യമംതകാഖ്യം മഹാമണിരത്നം ബിഭ്രദത്രോപയാതി
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: 'ഇത് സൂര്യൻ അല്ല; സൂര്യൻ നൽകിയ സ്യാമന്തകമെന്ന മഹാരത്നം ധരിച്ച് വരുന്നത് സത്രാജിതാണ്.'
തദേനം വിസ്ത്രബ്ധാഃ പശ്യതേത്യുക്താസ്തേ തഥൈവ ദദൃശുഃ
'അതിനാൽ ഭയമില്ലാതെ അവനെ നോക്കൂ,' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കി.
സ ച തം സ്യമംതകമണിമാത്മനിവേശനേ ചക്രേ
അവൻ ആ സ്യാമന്തക രത്നം തന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചു.
പ്രതിദിനം തന്മണിരത്നമഷ്ടൌ കനകഭാരാന്സ്ത്രവതി
പ്രതിദിനം ആ രത്നം എട്ടു തൂക്കം പൊന്നുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
തത്പ്രഭാവാച്ച സകലസ്യൈവ രാഷ്ട്രസ്യോപസര്ഗാനാവൃഷ്ടിവ്യാലാഗ്നിതോ യദ്ദുര്ഭിക്ഷാദിഭയം ന ഭവതി
അത് കൊണ്ടുള്ള ശക്തിയാൽ, ആ രാജ്യമൊട്ടാകെ വരൾച്ച, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, തീ, ക്ഷാമം തുടങ്ങിയ ദുരന്തങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അച്യുതോഽപി തദ്ദിവ്യം രത്നമുഗ്രസേനസ്യ ഭൂപതേര്യോഗ്യമേതദിതി ലിപ്സാം ചക്രേ ൨൭ ഗോത്രഭേദഭയാച്ഛക്തോപി ന ജഹാര
അച്യുതനും ആ ദിവ്യരത്നം ഉഗ്രസേന രാജാവിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതി ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ ബന്ധുവിരോധം ഉണ്ടാകുമെന്ന ഭയത്താൽ, കഴിയുമ്പോഴും എടുത്തില്ല.
സത്രാജിദപ്യച്യുതോ മാമേതദ്യാചയിഷ്യതീത്യവഗമ്യ രത്നലോഭാദ്ഭ്രാത്രേ പ്രസേനായ തദ്ര ത്നമദാത്
അച്യുതൻ ഈ രത്നം ചോദിക്കും എന്നതു മനസ്സിലാക്കി, സത്രാജിത് അതിനോടുള്ള മോഹം കൊണ്ടു രത്നം തന്റെ സഹോദരനായ പ്രസേനയ്ക്ക് നൽകി.
തച്ച ശുചിനാ ധ്രിയമാണമശ്ഷോമേവ സുവര്ണസ്രവാദികം ഗുണജാതമുത്പാദയതി അന്യഥാ ധാരയംതമേവ ഹംതീത്യജാനന്നസാവപി പ്രസേനസ്തേന കംഠസക്തേന സ്യമംതകേനാശ്വമാരുഹ്യാടവ്യാം മൃഗയാമഗച്ഛത്
ശുദ്ധനായവൻ കൈവശം വെച്ചാൽ ആ രത്നം പൊന്നും മറ്റു ഗുണങ്ങളും നൽകും; പക്ഷേ അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ അതു ഉടമയെ നശിപ്പിക്കും. ഇതറിഞ്ഞില്ലാത്ത പ്രസേന, കണ്ഠത്തിൽ സ്യാമന്തകമണിയിട്ട് കുതിരപ്പുറത്ത് കാടിലേക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോയി.
തത്ര ച സിംഹാദ്വധമവാപ
അവിടെ ഒരു സിംഹം അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
സാശ്വം ച തം നിഹത്യ സിംഹോപ്യമലമണിരത്നമാസ്യാഗ്രേണാദായ ഗംതുമഭ്യുദ്യതഃ ഋക്ഷാധിപതിനാ ജാംബവതാ ദൃഷ്ടോ ഘാതിതശ്ച
സിംഹം അവനും കുതിരയും കൊല്ലുകയും, അമലമായ രത്നം വായിൽ എടുത്ത് പോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, കരടികളുടെ രാജാവായ ജാംബവാൻ അതിനെ കണ്ടു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ജാംബവാനപ്യമലമണിരത്നമാദായ സ്വബിലം പ്രവിവേശ
ജാംബവാൻ ആ അമലമായ രത്നം എടുത്ത് തന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു.
സുകുമാരസംജ്ഞായ ബാലകായ ച ക്രീഡനകമകരോത്
സുകുമാരൻ എന്ന ബാലൻക്ക് കളിപ്പാട്ടം ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തു.
അനാഗച്ഛതി തസ്മിന്പ്രസേനേ കൃഷ്ണോ മണിരത്നമഭിലഷിതവാന്സ ച പ്രാപ്തനാന്നൂനമേതദസ്യ കര്മേത്യഖില ഏവ യദുലോകഃ പരസ്പരം കര്ണാകര്ണ്യാഽകഥയത്
പ്രസേനൻ തിരികെ വരാതിരുന്നതോടെ, യദുകുലത്തിലെ എല്ലാവരും തമ്മിൽ തമ്മിൽ ചിന്തിച്ചു: 'കൃഷ്ണൻ ആ മാണിക്യം ആഗ്രഹിച്ചു, അതു സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കണം; ഇതെല്ലാം കൃഷ്ണന്റെ പ്രവൃത്തിയാകണം.'
വിദിതലോകാപവാദവൃത്താംതശ്ച ഭഗവാന് സര്വയദുസൈന്യപരിവാരപരിവൃതഃ പ്രസേനാശ്വപദവീമനുസസാര
ജനങ്ങളിൽ പടർന്നുപോയ ആ അപവാദം അറിഞ്ഞ ഭഗവാൻ, മുഴുവൻ യദുസൈന്യത്തോടൊപ്പം പ്രസേനന്റെ കുതിരയുടെ പാത പിന്തുടർന്നു.
ദദര്ശ ചാശ്വസമവേതം പ്രസേനം സിംഹേന വിനിഹതമ്
അവൻ പ്രസേനനും അവന്റെ കുതിരയും ഒരു സിംഹം കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
അഖിലജനമധ്യേ സിംഹപദദര്ശനകൃതപരിശുദ്ധഃ സിംഹപദമനുസസാര
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ സിംഹത്തിന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടതോടെ സംശയം മാറി, അവൻ സിംഹത്തിന്റെ പാത പിന്തുടർന്നു.
ഋക്ഷപതിനിഹതം ച സിംഹമപ്യല്പേ ഭൂമിഭാഗേ ദൃഷ്ട്വാ തതശ്ച തദ്ര ത്നഗൌരവാദൃക്ഷസ്യാപി പദാന്യനുയയൌ
അവിടെ, ചെറിയൊരു സ്ഥലത്ത് സിംഹം കരടിയുടെ അധിപൻകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടതും കണ്ടു; മാണിക്യത്തിന്റെ കാരണത്താൽ അവൻ കരടിയുടെ പാതയും പിന്തുടർന്നു.
ഗിരിതടേ ച സകലമേവ തദ്യദുസൈന്യമവസ്ഥാപ്യ തത്പദാനുസാരീ ഋക്ഷബിലം പ്രവിവേശ
പർവ്വതശിഖരത്തിൽ മുഴുവൻ യദുസൈന്യത്തെയും അവിടെ നിലനിർത്തി, അവൻ ആ പാത പിന്തുടർന്ന് കരടിയുടെ ഗുഹയിൽ കടന്നു.
അന്തഃ പ്രവിഷ്ടശ്ച ധാത്ര്! യാഃ സുകുമാരകമുല്ലാലയന്ത്യാ വാണീം ശുശ്രാവ
അകത്ത് കടന്നപ്പോൾ, പോഷകി സുകുമാരനെ അണവറ്റു സംസാരിക്കുന്നതും അവൻ കേട്ടു.
അത്ര ശ്ലോകഃ। സിംഹഃ പ്രസേനമവധീത്സിംഹോ ജാമ്ബവതാ ഹതഃ । സുകുമാരകമാ രോദീസ്തവ ഹ്യേഷ സ്യമംതകഃ
ഇവിടെ ഒരു ശ്ലോകം ഉണ്ട്: 'സിംഹം പ്രസേനനെ കൊന്നു; സിംഹം ജാംബവാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; സുകുമാരാ, നീ കരയേണ്ട, ഇതാണ് നിന്റെ സ്യാമന്തകം.'
ഇത്യാകര്ണ്യോപലബ്ധസ്യമംതകഓംതഃപ്രവിഷ്ടഃ കുമാരക്രീഡനകീകൃതം ച ധാത്ര്! യാ ഹസ്തേ തേജോഭിര്ജാജ്വല്യമാനം സ്യമംതകം ദദര്ശ
അത് കേട്ട കൃഷ്ണൻ അകത്ത് കടന്നു, പോഷകിയുടെ കൈയിൽ സുകുമാരന്റെ കളിപ്പാട്ടമായി തിളങ്ങുന്ന സ്യാമന്തകം കണ്ടു.
തം ച സ്യമംതകാഭിലഷിതചക്ഷുഷമപൂര്വപുരുഷമാഗതം സമവേക്ഷ്യ ധാത്രീ ത്രാഹിത്രാഹീതി വ്യാജഹാര
അങ്ങോട്ട് വന്ന, സ്യാമന്തകത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള അപൂർവപുരുഷനെ കണ്ടപ്പോൾ പോഷകി 'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് വിളിച്ചു.
തദാര്ത്തരവശ്രവണാനംതരം ചാമര്ഷപൂര്ണഹൃദയഃ സ ജാംബവാനാജഗാമ
അവളുടെ ദുഃഖഭരിതമായ വിളി കേട്ട ഉടനെ, കോപം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ ജാംബവാൻ അവിടെ എത്തി.