അയം ഹി വംശോതിബലപരാക്രമദ്യുതിശീലചേഷ്ടവദ്ഭിരതിഗുണാന്വിതൈര്നഹുഷയയാതി-കാര്തവീര്യാര്ജുനാദിഭിര്ഭൂപാലൈരലംകൃതഃ തമഹം കഥയാമി ശ്രൂയതാമ്
നഹുഷൻ, യയാതി, കാർതവീര്യാർജുനൻ തുടങ്ങിയവർ ശക്തിയും വീരതയും മഹത്വവും നല്ല സ്വഭാവവും ഉത്തമപ്രവൃത്തികളും കൊണ്ട് ഈ വംശത്തെ അലങ്കരിച്ചു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
അഖിലജഗത്സ്രഷ്ടുര്ഭഗവതോ നാരായണസ്യ നാഭിസരോജസമുദ്ഭവാബ്ജയോനേര്ബ്രഹ്മണഃ പുത്രോഽത്രിഃ
സകലലോകങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ നാരായണന്റെ നാഭിയിൽ നിന്നു ഉദിച്ച കമലത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവിന്റെ മകനാണ് അത്രി.
അത്രേസ്സോമഃ
അത്രിയിൽ നിന്ന് സോമൻ ജനിച്ചു.
തം ച ഭഗവാനബ്ജയോനിഃ അശ്ഷോഔ!ഷധീദ്വിജനക്ഷത്രാണാമാധിപത്യേഽഭ്യഷേചയത്
കമലത്തിൽ ജനിച്ച ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവ് സോമനെ ഔഷധികളും നക്ഷത്രങ്ങളും ചെടികളും എല്ലാം ഭരിക്കാനുള്ള രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
സ ച രാജസൂയമകരോത്
അവൻ രാജസൂയയാഗം നടത്തി.
തത്പ്രഭാവാദത്യുത്കൃഷ്ടാധിപത്യാധിഷ്ഠാതൃത്വാച്ചൈനം മദ ആവിവേശ
അവന്റെ അത്യധികമായ ശക്തിയും പരമാധിപത്യവും കാരണം അവനിൽ അഹംഭാവം പിറവിയെടുത്തു.
മദാവലേപാച്ച സകലദേവഗുരോര്ബൃസ്പതേസ്താരാം നാമ പത്നീം ജഹാര
അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഫലമായി, സോമൻ ദേവഗുരുവായ ബൃഹസ്പതിയുടെ ഭാര്യയായ താരയെ അപഹരിച്ചു.
ബഹുശശ്ച ബൃഹസ്പതിചോദിതേന ഭഗവതാ ബ്രഹ്മണാ ചോദ്യമാനസകലൈശ്ച ദേവര്ഷിഭിര്യാചമാനോപി ന മുമോച
പലതവണ ബൃഹസ്പതിയും ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവും മറ്റു ദേവർഷിമാരും സോമനോട് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും അവൻ താരയെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
തസ്യ ചംദ്ര സ്യ ച ബൃഹസ്പതേര്ദ്വേഷാദുശനാ പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹോഭൂത്
സോമനും ബൃഹസ്പതിക്കും തമ്മിലുള്ള വൈരാഗ്യത്തിൽ ഉശനൻ (ശുക്രൻ) സോമന്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു.
അംഗിരസശ്ച സകാശാദുപലബ്ധവിദ്യോ ഭഗവാന്രുദ്രോ ബൃഹസ്പതേഃ സഹായ്യമകരോത്
അംഗിരസിൽ നിന്ന് വിദ്യ ലഭിച്ച ഭഗവാൻ രുദ്രൻ ബൃഹസ്പതിക്ക് സഹായിയായി നിന്നു.
യതശ്ചോശനാ തതോ ജംഭകുംഭാദ്യാഃ സമസ്താ ഏവ ദൈത്യദാനവനികായാ മഹാന്തമുദ്യമം ചക്രുഃ
ഉശനന്റെ കാരണത്താൽ ജംഭൻ, കുംഭൻ എന്നിവരടക്കം എല്ലാ ദൈത്യ-ദാനവസംഘങ്ങളും വലിയ ശ്രമം നടത്തി.
ബൃഹസ്പതേരപി സകലദേവസൈന്യയുതഃ സഹായഃ ശക്രോഽഽഭവത്
ബൃഹസ്പതിക്ക് ദേവസൈന്യങ്ങളോടുകൂടി ഇന്ദ്രൻ സഹായിയായി നിന്നു.
ഏവം ച തയോരതീവോഗ്രസംഗ്രാമസ്താരാനിമിത്തസ്താരകാമയോ നാമാഭൂത്
അങ്ങനെ, ഇരുവരും തമ്മിൽ താരയെക്കുറിച്ചുള്ള കടുത്ത യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. അതിനെ 'താരയുദ്ധം' എന്നാണു വിളിച്ചത്.
തതശ്ച സമസ്തശസ്ത്രാണ്യസുരേഷു രുദ്ര പുരോഗമാ ദേവാ ദേവേഷു ചാശ്ഷോദാനവാ മുമുചുഃ
അതിനുശേഷം, അസുരന്മാരിൽ രുദ്രൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ദേവതകളും ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അസുരന്മാരും തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
ഏവം ദേവാസുരാഹവസംക്ഷോഭക്ഷുബ്ധഹൃദയമശ്ഷോമേവ ജഗദ്ബ്രഹ്മാണം ശരണം ജഗാമ
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും മനസ്സുകൾ യുദ്ധത്തിന്റെ കലഹത്തിൽ അലയുമ്പോൾ, ലോകം തന്നെ അശാന്തമായി, എല്ലാവരും ബ്രഹ്മാവിനെ ആശ്രയിച്ചു.
തതശ്ച ഭഗവാനബ്ജയോനിരപ്യുശനസം ശംകരമസുരാന്ദേവാംശ്ച നിവാര്യ ബൃഹസ്പതയേ താരാമദാപയത്
അപ്പോൾ, കമലത്തിൽ ജനിച്ച ഭഗവാൻ ശംകരനെയും അസുരന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും ശമിപ്പിച്ചു, താരയെ ബൃഹസ്പതിക്ക് തിരികെ നൽകി.
താം ചാംതഃപ്രസവാമവലോക്യ ബൃഹസ്പതിരപ്യാഹ
താര ഗർഭിണിയാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ബൃഹസ്പതിയും ചോദിച്ചു.
നൈഷ മമ ക്ഷേത്രേ ഭവത്യാഽന്യസ്യ സുതോ ധാര്യസ്സമുത്സൃജൈനമലമലമതിധാര്ഷ്ട്യേനേതി
ഇവൻ എന്റെ സന്താനമല്ല; മറ്റൊരാളുടേതാണ്. അതിനാൽ, നീ ഈ കുട്ടിയെ വയ്ക്കേണ്ട, ധൈര്യത്താൽ പിടിച്ചു വെക്കേണ്ട.
സാ ച തേനൈവമുക്താതിപതിവ്രതാ ഭര്തൃവചനാനംതരം തമിഷീകാസ്തംബേ ഗര്ഭമുത്സസര്ജ
ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഉടൻ തന്നെ, ഭർത്താവിനോടുള്ള അത്യന്ത വിശ്വാസത്തോടെ, താര തന്റെ ഗർഭം ഇഷികാ കാമ്പിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
സ ചോത്സൃഷ്ടമാത്ര ഏവാതിതേജസാ ദേവാനാം തേജാംസ്യാചിക്ഷേപ
കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച ഉടൻ, അതിയായ തേജസ്സോടെ ആ ബാലൻ ദേവന്മാരുടെ തേജസ് ആകർഷിച്ചു.
ബൃഹസ്പതിമിംദും ച തസ്യ കുമാരസ്യാതിചാരുതയാ സാഭിലാഷൌ ദൃഷ്ട്വാ ദേവസ്സമുത്പന്നസംദേഹാസ്താരാം പപ്രച്ഛുഃ
ബൃഹസ്പതിയും ചന്ദ്രനും ആ ബാലന്റെ അത്യന്ത സൌന്ദര്യം കണ്ടപ്പോൾ ഇരുവരും ആഗ്രഹിച്ചു; ദേവന്മാർ സംശയത്തോടെ താരയോട് ചോദിച്ചു.
സത്യം കഥയാസ്മാകമിതി സുഭഗേ സോമസ്യാഥ വാ ബൃഹസ്പതേരയം പുത്ര ഇതി
സൗഭാഗ്യവതിയായേ, സത്യം പറയൂ: ഈ കുട്ടി ചന്ദ്രന്റേതോ ബൃഹസ്പതിയുടേതോ?
ഏവം തൈരുക്താ സാ താരാ ഹ്രിയാ കിംചിന്നോവാച
അങ്ങനെ അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ, താര ലജ്ജയിൽ ഒന്നും പറയാതെ നിന്നു.
ബഹുശോപ്യഭിഹിതാ യദാഽസൌ ദേവേഭ്യോ നാചചക്ഷേ തതസ്സ കുമാരസ്താം ശപ്തുമുദ്യതഃ പ്രാഹ
ദേവന്മാർ പലതവണ ചോദിച്ചിട്ടും അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല; അപ്പോൾ ആ ബാലൻ, താരയെ ശപിക്കാനൊരുങ്ങി, പറഞ്ഞു.
ദുഷ്ടേംവ കസ്മാന്മമ താതം നാഖ്യാസി
ദുഷ്ടയേ, നീ എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ ആരാണെന്ന് പറയാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് വിസമ്മതിക്കുന്നത്?
അദ്യൈവ തേ വ്യലീകലജ്ജാവത്യാസ്തഥാ ശാസ്തിമഹം കരോമി
ഇന്ന്, നീ അന്യായമായ ലജ്ജകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തതിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ നല്കും.
യഥാ ച നൈവമദ്യാപ്യതിമംഥരവചനാഭവിഷ്യസീതി
ഇനി നീ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ മന്ദഗതിയുള്ള വാക്കുകൾ പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നോക്കും.
അഥാഹ ഭഗവാന് പിതാമഹഃ തം കുമാരം സന്നിവാര്യ സ്വയമപൃച്ഛത്താം താരാമ്
അപ്പോൾ, ഭഗവാൻ പിതാമഹൻ ആ ബാലനെ തടഞ്ഞ്, സ്വയം താരയോട് ചോദിച്ചു.
കഥയ വത്സേ കസ്യായമാത്മജഃ സോമസ്യ വാ ബൃഹസ്പതേര്വാ ഇത്യുക്താ ലജ്ജമാനാഹ സോമസ്യേതി
എന്റെ മകളേ, ഈ കുട്ടി ആരുടേതാണ് — ചന്ദ്രന്റേതോ ബൃഹസ്പതിയുടേതോ? എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ലജ്ജിച്ചു നിൽക്കുന്ന താര പറഞ്ഞു: 'ചന്ദ്രന്റേതാണ്.'
തതഃ പ്രസ്ഫുരദുച്ഛ്വാസിതാമലകപോലകാംതിര്ഭഗവാനുഡുപതിഃ കുമാരമാലിംഗ്യ സാധു സാധു വത്സ പ്രാജ്ഞോസീതിബുധ ഇതി തസ്യ ച നാമ ചക്രേ
അപ്പോൾ, കവിളുകൾ പ്രകാശിച്ചും ഉശിരോടെ, ഭഗവാൻ ചന്ദ്രൻ ആ ബാലനെ അണക്കി, 'ശബാശ്, ശബാശ്, മകനേ, നീ ബുദ്ധിമാനാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ അവനു 'ബുധൻ' എന്ന പേര് നൽകി.