സ ചാപ്യചിംതയദഹോസ്യ രാജ്ഞോ ദൌശ്ശീല്യം യേനൈതന്മാംസമസ്മാകം പ്രയച്ഛതി കിമേതദ്ദ്ര വ്യജാതമിതി ധ്യാനപരോഭവത്
വസിഷ്ഠൻ ചിന്തിച്ചു: 'അയ്യോ, രാജാവിന്റെ ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാണോ? നമ്മുക്ക് ഈ മാംസം നൽകുന്നത് എന്താണിത്?' എന്നിങ്ങനെ ആലോചിച്ച് ധ്യാനത്തിൽ മുങ്ങി.
അപശ്യച്ച തന്മാംസംമാനുഷമ്
അപ്പോൾ അവൻ ആ മാംസം മനുഷ്യമാംസം ആണെന്ന് കണ്ടു.
അതഃ ക്രോധകലുഷീകൃതചേതാ രാജനി സാപമുത്സസര്ജ
അപ്പോൾ കോപത്തിൽ മനസ്സ് മങ്ങിയ മുനി രാജാവിനെ ശപിച്ചു.
യസ്മാദഭോജ്യമേതദസ്മദ്വിധാനാം തപസ്വിനാമവഗച്ഛന്നപി ഭവാന്മഹ്യം ദദാതി തസ്മാത്തവൈവാത്ര ലോലുപതാ ഭവിഷ്യതീതി
നമ്മളെപ്പോലുള്ള വ്രതസ്ഥർക്ക് ഇതു ഭക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും നീ എന്നെ ഇത് നൽകിയത് കൊണ്ടു, ഇതിന്റെ മോഹം നിനക്കേ മാത്രം ഉണ്ടാകും.
അനംതരം ച തേനാപി ഭഗവതൈവാഭിഹിതോസ്മീത്യുക്തേ കിം കിം മയാഭഹിതമിതി മുനിഃ പുനരപി സമാധൌ തസ്ഥൌ
ഉടൻ രാജാവ് 'ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് എന്നോട് ഇതു ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്' എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, 'ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്' എന്ന് മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് മുനി വീണ്ടും ധ്യാനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സമാധിവിജ്ഞാനാവഗതാര്ഥശ്ചാനുഗ്രഹം തസ്മൈ ചകാര നാത്യംതികമേതദ്ദ്വാദശാബ്ദം തവ ഭോജനം ഭവിഷ്യതീതി
ധ്യാനജ്ഞാനത്തിലൂടെ സത്യം മനസ്സിലാക്കി, മുനി രാജാവിന് അനുഗ്രഹമായി പറഞ്ഞു: 'ഇത് നിനക്ക് ശാശ്വതമായില്ല; പന്ത്രണ്ട് വർഷം മാത്രം ഈ ഭക്ഷണനിയമം നീ പാലിക്കണം.'
അസാവപി പ്രതിഗൃഹ്യോദകാംജലിം മുനിശാപപ്രദാനായോദ്യതോ ഭഗവന്നയമസ്മദ്ഗുരുര്നാര്ഹസ്യേനം കുലദേവതാഭൂതമാചാര്യം ശപ്തുമിതി മദയംത്യാ സ്വപത്ന്യാ പ്രസാദിതസ്സസ്യാംബുദരക്ഷണാര്ഥം തച്ഛാപാംവു നോര്വ്യാം ന ചാകാശേ ചിക്ഷേപ കിം തു തേനൈവ സ്വപദൌ സിഷേച
രാജാവും വെള്ളം കൈയിൽ സ്വീകരിച്ച് മുനിയെ ശപിക്കാൻ തയ്യാറായി. എന്നാൽ ഭർത്താവിനെ ശപിക്കരുതെന്ന് ഭാര്യയായ മദയന്തി, ഗുരുവും കുടുംബദേവതയുമായ മുനിയെ രക്ഷിക്കാൻ രാജാവിനെ ശാന്തിപ്പിച്ചു. മഴവില്ലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ആ വെള്ളം നിലത്തോ ആകാശത്തോ ഒഴിയാതെ, സ്വന്തം കാലിൽ തന്നെ ഒഴിച്ചു.
തേന ച ക്വോധാശ്രിതേനാംബുനാ ദഗ്ധച്ഛായൌ തത്പാദൌ കല്മാഷതാമുപഗതൌ തതസ്സ കല്മാഷപാദസംജ്ഞാമവാപ
അങ്ങനെ, വെള്ളം എവിടെയും പോകാതെ രാജാവിന്റെ കാലുകൾ കത്തിച്ചു; അവ കറുത്തു. അതിനാൽ അവൻ 'കൽമാഷപാദൻ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
വസിഷ്ഠശാപാച്ച ഷഷ്ഠേഷഷ്ഠേ കാലേ രാക്ഷസസ്വഭാവമേത്യാടവ്യാം പര്യടന്നനേകശോ മാനുഷാനഭക്ഷയത്
വസിഷ്ഠന്റെ ശാപം മൂലം, ആറാം ആറാം കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ രാക്ഷസസ്വഭാവം ഏറ്റു, കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു പല മനുഷ്യരെയും തിന്നുകയായിരുന്നു.
ഏകദാ തു കംചിന്മുനിമൃതുകാലേ ഭാര്യാസംഗതം ദദര്ശ
ഒരു ദിവസം, ഒരു മുനിയെ ഭാര്യയോടൊപ്പം, അവളുടെ ഋതുകാലത്ത്, അവൻ കണ്ടു.
തയോശ്ച തമതിഭീഷണം രാക്ഷസസ്വരൂപമവലോക്യ ത്രാസാദ്ദംപത്യോഃ പ്രധാവിതയോര്ബ്രഹ്മണം ജഗ്രാഹ
അവന്റെ ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസരൂപം കണ്ടപ്പോൾ ഭയന്ന് ആ ദമ്പതികൾ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ ബ്രാഹ്മണനെ പിടിച്ചു.
തതസ്സാ ബ്രാഹ്മണീ ബഹുശസ്തമഭിയാചിതവതീ
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണിയുടെ ഭാര്യ അവനോട് പലതവണ അപേക്ഷിച്ചു.
പ്രസീദേക്ഷ്വാകുകുലതിലകഭൂതസ്ത്വം മഹാരാജോ മിത്രസഹോ ന രാക്ഷസഃ
'ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിന്റെ ഭൂഷണമായ മഹാരാജാവേ, മിത്രസഹനേ, നീ രാക്ഷസൻ അല്ല; ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.'
നാര്ഹസി സ്ത്രീധര്മസുഖാഭിജ്ഞോ മയ്യകൃതാര്ഥായാമസ്മദ്ഭര്ത്താരം ഹംതുമിത്യേവം ബഹുപ്രകാരം തസ്യാം വിലപംത്യാം വ്യാഘ്രഃ പശുമിവാഽരണ്യേഽഭിമതം തം ബ്രാഹ്മണമഭക്ഷയത്
'സ്ത്രീധർമ്മത്തിന്റെ സുഖം അറിയുന്നവനാണ് നീ; ഞാൻ ഇനിയും പൂർണ്ണതയില്ലാത്തപ്പോൾ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലരുത്,' എന്ന് അവൾ പലവിധത്തിൽ വിലപിച്ചെങ്കിലും, കടുവയെപ്പോലെ കാട്ടിൽ ഇരയെ തിന്നുന്നതുപോലെ രാജാവ് ബ്രാഹ്മണനെ തിന്നു.
തതശ്ചാതികോപസമന്വിതാ ബ്രാഹ്മണീ തം രാജാനം ശശാപ
അതിനുശേഷം അത്യന്തം കോപത്തോടെ ബ്രാഹ്മണിയുടെ ഭാര്യ രാജാവിനെ ശപിച്ചു.
യസ്മാദേവം മയ്യതൃഷപ്തായാം ത്വയായം മത്പതിര്ഭക്ഷിതഃ തസ്മാത്ത്വമപി കാമോപഭോഗപ്രവൃത്തഓംതം പ്രാപ്സ്യസീതി
'ഞാൻ ഇനിയും പൂർണ്ണതയില്ലാത്തപ്പോൾ നീ എന്റെ ഭർത്താവിനെ തിന്നത് കൊണ്ടു, നീയും കാമാസക്തനായി മാറും.'
ശപ്ത്വാ ചൈവ സാഗ്നിം പ്രവിവേശ
ശാപം ഉച്ചരിച്ച ശേഷം അവൾ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തതസ്തസ്യ ദ്വാദശാബ്ദപര്യയേ വിമുക്തശാപസ്യ സ്ത്രീവിഷയാഭിലാഷിണോ മദയംതീ തം സ്മാരയാമാസ
പന്ത്രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ് ശാപം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, സ്ത്രീസംഗത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ച രാജാവിനെ മദയന്തി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
തതഃ പരമസൌ സ്ത്രീഭോഗം തത്യാജ
അതിനുശേഷം, അവൻ സ്ത്രീസംഗം ഉപേക്ഷിച്ചു.
വസിഷ്ഠശ്ചാപുത്രേണ രാജ്ഞാ പുത്രാര്ഥമഭ്യര്ഥിതോ മദയംത്യാം ഗര്ഭാധാനം ചകാര
മകനില്ലാത്ത രാജാവ് മകനായി അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, വസിഷ്ഠൻ മദയന്തിയുമായി ഗർഭധാരണ ചടങ്ങ് നടത്തി.
യദാ ച സപ്തവര്ഷാണ്യസൌ ഗര്ഭേണ ജജ്ഞേ തതസ്തം ഗര്ഭമശ്മനാ സാ ദേവീ ജഘാന
അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ ഏഴു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ രാജ്ഞി ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് ഗർഭം അടിച്ചു.
പുത്രശ്ചാജായത
അവിടുന്ന് ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
തസ്യ ചാശ്മക ഇത്യേവ നാമാഭവത്
അവനു അശ്മക എന്ന പേരായിരിന്നു.
അശ്മസ്യ മൂലകോ നാമ പുത്രോഽഭവത്
അശ്മകന്റെ മകനെ മൂലകൻ എന്നു വിളിച്ചു.
യോസൌ നിഃക്ഷത്രേ ക്ഷ്മാതലേസ്മിന് ക്രിയമാണേ സ്ത്രീഭിര്വിവസ്ത്രാഭിഃ പരിവാര്യ രക്ഷിതഃ തതസ്തം നാരീകവചമുദാഹരംതി
ഭൂമിയിൽ ക്ഷത്രിയവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ വസ്ത്രമില്ലാതെ ചുറ്റി അവനെ രക്ഷിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ 'സ്ത്രീകളുടെ കാവലിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവൻ' എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
മൂലകാദ്ദശരഥസ്തസ്മാദിലിവിലസ്തതശ്ച വിശ്വസഹഃ
മൂലകനിൽ നിന്ന് ദശരഥൻ, അവനിൽ നിന്ന് ഇലിവിലൻ, പിന്നെ വിശ്വസഹൻ ജനിച്ചു.
തസ്മാച്ച ഖട്വാംഗഃ യോസൌ ദേവാസുരസംഗ്രാമേ ദേവൈരഭ്യര്ഥിതോഽസുരാഞ്ജഘാന
അവിടുന്ന് ഖട്വാംഗൻ ജനിച്ചു. ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവൻ അസുരന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
സ്വര്ഗേ ച കൃതപ്രിയൈര്ദേവൈര്വരഗ്രഹണായ ചോദിതഃ പ്രാഹ
സ്വർഗത്തിൽ ദേവന്മാർ അവന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ സന്തോഷിച്ച്, ഒരു വരം ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
യദ്യവശ്യം വരോ ഗ്രാഹ്യഃ തന്മമായുഃ കഥ്യതാമിതി
അവൻ പറഞ്ഞു: 'വരമൊന്നും സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരികയാണെങ്കിൽ, എന്റെ ആയുസ്സ് എത്രയാണെന്ന് അറിയിക്കണം.'
അനംതരം ച തൈരുക്തം മുഹൂര്ത്തമേകം പ്രമാണം തവായുരിത്യുക്തോഥാസ്ഖലിതഗതിനാ വിമാനേന ലഘിമാദിഗുണോ മര്ത്യലോകമാഗമ്യേദമാഹ
ഉടൻ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഒരു ക്ഷണം മാത്രം ആയുസ്സുണ്ട്.' അപ്പോൾ, അവൻ തളർച്ചയില്ലാതെ, ദൈവഗുണങ്ങളോടെ, ദിവ്യവിമാനത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.