ഉത്പന്നബുദ്ധിശ്ച മാതരമബ്രവീത്
അവന് ബുദ്ധി വളർന്നപ്പോൾ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു.
അംബ കഥയാത്ര വയം ക്വ താതോസ്മാകമിത്യേവമാദിപൃച്ഛംതം മാതാ സര്വമേവാവോചത്
‘അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്?’ എന്നിങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ അമ്മ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
തതശ്ച പിതൃരാജ്യാപഹരണാദമര്ഷിതോ ഹൈഹയതാലജംഘാദിവധായ പ്രതിജ്ഞാമകരോത്
അപ്പന്റെ രാജ്യം കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടതിൽ ദുഃഖിതനായി, ഹയഹയന്മാരെയും താളജംഘന്മാരെയും കൊല്ലുമെന്ന് സഗരൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
പ്രായശശ്ച ഹൈഹയതാലജംഘാഞ്ജഘാന
അവൻ ഹയഹയന്മാരെയും താളജംഘന്മാരെയും ഭൂരിഭാഗവും സംഹരിച്ചു.
ശകയവനകാംഭോജപാരദപപ്ലവാഃ ഹന്യമാനാസ്തത്കുലഗുരും വസിഷ്ഠം ശരണം ജഗ്മുഃ
ശക, യവന, കാംബോജ, പാരദ, പഹ്ലവന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബഗുരുവായ വസിഷ്ഠനിൽ അഭയം തേടി.
അഥൈനാന്വസിഷ്ഠോ ജീവന്മൃതകാന് കൃത്വാ സഗരമാഹ
അപ്പോൾ വസിഷ്ഠൻ അവരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരാക്കുകയും സഗരനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.
വത്സാലമേഭിര്ജീവന്മൃതകൈരനുമൃതൈഃ
‘മകനേ, ഈ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരും അവരെ പിന്തുടർന്നവരും മതിയാകട്ടെ.’
ഏതേ ച മയൈവ ത്വത്പ്രതിജ്ഞാപരിപാലനായ നിജധര്മദ്വിജസംഗപരിത്യാഗം കാരിതാഃ
‘നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാനായി, ഇവരെ ഞാൻ തന്നെയാണ് അവരുടെ ധർമ്മവും ദ്വിജന്മാരുടെ കൂട്ടവും ഉപേക്ഷിപ്പിച്ചത്.’
തഥേതി തദ്ഗുരുവചനമഭിനംദ്യ തേഷാം വേഷാന്യത്വമകാരയത്
അവരുടെ ഗുരുവിന്റെ വാക്ക് സന്തോഷത്തോടെ അംഗീകരിച്ച്, അവൻ അവരെ വേറിട്ട രൂപങ്ങളിൽ ആക്കി.
യവനാന്മുംഡിതശിരസോര്ദ്ധമുംഡിതാഞ്ച്ഛകാന് പ്രലംബകേശാന് പാരദാന് പപ്ലവാഞ്ശ്മശ്രുധരാന് നിസ്സ്വാധ്യായവഷട്കാരാനേതാനന്യാംശ്ച ക്ഷത്രിയാംശ്ചകാര
അവൻ യവനന്മാരെ തലമുടി മുഴുവൻ മുറിക്കാൻ, ശകന്മാരെ മുകളിലത്തെ തലമുടി മാത്രം മുറിക്കാൻ, പാരദന്മാരെ ദീർഘമായ മുടിയോടെ ഇരിക്കാൻ, പഹ്ലവന്മാരെ താടിയോടെ ഇരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. അവരെയും മറ്റു ക്ഷത്രിയന്മാരെയും വേദപാരായണവും യജ്ഞങ്ങളിൽ ഉച്ചരിക്കേണ്ട മന്ത്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിപ്പിച്ചു.
ഏതേ ചാത്മധര്മപരിത്യാഗാദ്ബ്രാഹ്മണൈഃ പരിത്യക്താ മ്ലേച്ഛതാം യയുഃ
സ്വന്തം ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഇവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; അങ്ങനെ ഇവർ മ്ലേച്ഛരായി.
സഗരോപി സ്വമധിഷ്ഠാനമാഗമ്യ അസ്ഖലിതചക്രസ്സപ്തദ്വീപവതീമിമാമുര്വീം പ്രശശാസ
സഗരൻ തന്റെ രാജധാനിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഏഴു ദ്വീപുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഭൂമിയെ അചഞ്ചലമായ അധികാരത്തോടെ ഭരിച്ചു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച । കാശ്യപദുഹിതാ സുമതിര്വിദര്ഭരാജതനയാ കേശിനീ ച ദ്വേ ഭാര്യേ സഗരസ്യാസ്താമ്
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: കശ്യപന്റെ മകൾ സുമതി, വിദർഭരാജാവിന്റെ മകൾ കേശിനി — ഇവർ രണ്ടുപേരും സഗരന്റെ ഭാര്യമാരായിരുന്നു.
താഭ്യാം ചാപത്യാര്ഥമൌര്വഃ പരമേണ സമാധിനാരാധിതോ വരമദാത്
അവരിൽ നിന്ന് സന്താനത്തിനായി, സഗരൻ ഊർവമുനിയെ അത്യന്തം ഏകാഗ്രതയോടെ ആരാധിച്ചു; അതിനാൽ ഊർവൻ ഒരു വരം നൽകി.
ഏകാ വംശകരമേകം പുത്രമപരാ ഷഷ്ടിം പുത്രസഹസ്രാണാം ജനയിഷ്യതീതി യസ്യാ യദഭിമതം തദിച്ഛയാ ഗൃഹ്യതാമിത്യുക്തേ കേശിന്യേകം വരയാമാസ
ഒരാൾക്ക് വംശം തുടരാൻ ഒരൊറ്റ മകൻ ലഭിക്കും; മറ്റൊരാൾക്ക് അറുപതിനായിരം മക്കൾ ജനിക്കും. ആര്ക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമോ, അതു തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് ഊർവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ കേശിനി ഒരൊറ്റ മകനാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കിയത്.
സുമതിഃ പുത്രസഹസ്രാണി ഷഷ്ടിം വവ്രേ
സുമതി അറുപതിനായിരം മക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
തഥേത്യുക്തേ അല്പൈരഹോഭിഃ കേശിനീ പുത്രമേകമസമംജസനാമാനം വംശകരമസൂത
അങ്ങനെ സമ്മതിച്ചതിനുശേഷം, കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം കേശിനിക്ക് അസമഞ്ജസെന്ന പേരുള്ള, വംശം തുടരുന്ന ഒരൊറ്റ മകൻ ജനിച്ചു.
കാശ്യപതനയായാസ്തു സുമത്യാഃ ഷഷ്ടിം പുത്രസഹസ്രാണ്യഭവന്
കശ്യപന്റെ മകൾ സുമതിക്ക് അറുപതിനായിരം മക്കൾ ജനിച്ചു.
തസ്മാദസമംജസാദംശുമാന്നാമ കുമാരോ ജജ്ഞേ
അസമഞ്ജസനിൽ നിന്ന് അംശുമാൻ എന്നൊരു മകൻ ജനിച്ചു.
സ ത്വസമംജസോ ബാലോ ബാല്യാദേവാസദ്വൃത്തോഭൂത്
എന്നാൽ അസമഞ്ജസൻ ബാല്യത്തിൽ തന്നെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവനായി.
പിതാ ചാസ്യാചിംതയദയമതീതബാല്യഃ സുബുദ്ധിമാന് ഭവിഷ്യതീതി
'ഇവൻ ബാല്യം കടന്നാൽ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവനാകും' എന്ന് അവന്റെ അച്ഛൻ കരുതി.
അഥ തത്രാപി ച വയസ്യതീതേ അസച്ചരിതമേനം പിതാ തത്യാജ
എന്നാൽ ബാല്യം കഴിഞ്ഞിട്ടും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുണ്ടായതിനാൽ, അച്ഛൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
താന്യപി ഷഷ്ടിഃ പുത്രസഹസ്രാണ്യസമംജസചരിതമേവാനുചക്രുഃ
അറുപതിനായിരം മക്കളും അസമഞ്ജസന്റെ പ്രവൃത്തിയെ തന്നെ അനുസരിച്ചു.
തതശ്ചാസമംജസചരിതാനുകാരിഭിസ്സാഗരൈരപധ്വസ്തയജ്ഞൈസന്മാര്ഗേ ജഗതി ദേവാസ്സകലവിദ്യാമയമസംസ്പൃഷ്ടമശ്ഷോദോഷൈര്ഭഗവതഃ പുരുഷോത്തമസ്യാംശഭൂത കപിലം പ്രണമ്യ തദര്ഥമൂചുഃ
അസമഞ്ജസന്റെ പ്രവൃത്തി അനുകരിച്ച സഗരന്മാർ യജ്ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ, എല്ലാ ജ്ഞാനവും ഉള്ള, ഒരു ദോഷവും തൊടാത്ത ദേവന്മാർ, പരമപുരുഷന്റെ ഭാഗമായ കപിലനെ വന്ദിച്ച്, അതിനായി അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഭഗവന്നേഭിസ്സഗരതനയൈരസമംജസചരിതമനുഗമ്യതേ
പ്രഭോ, സഗരന്റെ മക്കൾ അസമഞ്ജസന്റെ പ്രവൃത്തി പിന്തുടരുന്നു.
കഥമേഭിരസദ്വൃത്തമനുസരദ്ഭിര്ജഗദ്ഭവിഷ്യതീതി
ഇവരെപ്പോലെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവർ ലോകത്തിൽ തുടരുമ്പോൾ ലോകം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?
അത്യാര്ത്ത ജഗത്പരിത്രാണായ ച ഭഗവതോത്ര ശരീരഗ്രഹണമിത്യാകര്ണ്യ ഭഗവാനാഹാല്പൈരൈവ ദിനൈര്വിനംക്ഷ്യന്തീതി
ലോകം അത്യന്തം ദുരിതത്തിൽ ആണെന്നറിഞ്ഞ്, അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഭഗവാൻ ഇവിടെ അവതാരമെടുക്കുമെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: 'അവരെല്ലാം കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം നശിച്ചുപോകും.'
അത്രാംതരേ ച സഗരോ ഹയമേധമാരഭത
അതിനിടയിൽ സഗരൻ അശ്വമേധയാഗം ആരംഭിച്ചു.
തസ്യ ച പുത്രൈരധിഷ്ഠിതമസ്യാശ്വം കോപ്യപഹൃത്യ ഭുവോ ബിലം പ്രവിവേശ
സഗരന്റെ മക്കൾ കുതിരയെ കാവൽനിൽക്കുമ്പോൾ, ആരോ ആ കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചു ഭൂമിയിലെ ഒരു കുഴിയിലൂടെ കടന്നു പോയി.
തതസ്തത്തനയാശ്ചാശ്വഖുരഗതിനിര്വംധേനാവനീമേകൈകോ യോജനം ചഖ്നുഃ
അതിനുശേഷം, ആ മക്കൾ ഓരോരുത്തരും കുതിരയുടെ കുരു ചിഹ്നം പിന്തുടർന്ന്, ഒരു യോജന ദൂരം ഭൂമി കുഴിച്ചു.