സാ ചൈനം രസാതലം നീതവതീ
അവൾ അവനെ പാതാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
രസാതലഗതശ്ചാസൌ ഭഗവത്തേജസാപ്യായിതാത്മവീര്യ്യസ്സകലഗംധര്വാന്നിജഘാന
പാതാളത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം, ഭഗവാന്റെ ശക്തിയിൽ ഉജ്ജീവനമേറ്റ അവൻ എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരെയും സംഹരിച്ചു.
പുനശ്ച സ്വപുരമാജഗാമ
പിന്നീട് അവൻ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങി.
സകലപന്നഗാധിപതയശ്ച നര്മദായൈ വരം ദദുഃ । യത്തേനുസ്മരണസമവേതം നാമഗ്രഹണം കരിഷ്യതി ന തസ്യ സര്പവിഷഭയം ഭവിഷ്യതീതി
എല്ലാ പാമ്പുകളുടെ രാജാക്കന്മാരും നർമദയ്ക്ക് ഒരു വരം നൽകി: ആരെങ്കിലും ഭക്തിയോടെ അവളുടെ നാമം ഉച്ചരിച്ചാൽ, അവർക്കു പാമ്പ് വിഷം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അത്ര ച ശ്ലോകഃ
ഇവിടെ ഒരു ശ്ലോകം ഉണ്ട്:
നര്മദായൈ നമഃ പ്രാതര്നര്മദായൈ നമോ നിശി । നമോസ്തു നര്മദേ തുഭ്യം ത്രാഹി മാം വിഷസര്പതഃ
പ്രഭാതത്തിൽ നർമദയെ വന്ദനം, രാത്രി നർമദയെ വന്ദനം; നർമദേ, നിന്നെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു—പാമ്പുകളുടെ വിഷത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.
ഇത്യുച്ചാര്യാഹര്നിശമംധകാരപ്രവേശേ വാ സര്പൈര്ന ദശ്യതേ ന ചാപി കൃതാനുസ്മരണഭുജോ വിഷമപി ഭുക്തമുപഘാതായ ഭവതി
ഇത് പകലും രാത്രിയും, അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടിലേക്ക് കടക്കുമ്പോഴും ഉച്ചരിച്ചാൽ, പാമ്പുകൾ കടിക്കില്ല; ഭക്തിയോടെ ഓർത്തവരെ വിഷം ദോഷം ചെയ്യുകയുമില്ല.
പുരുകുത്സായ സംതതിവിച്ഛേദോ ന ഭവിഷ്യതീത്യുരഗപതയോ വരം ദദുഃ
പുരുകുത്സന്റെ വംശം നിലനിൽക്കുമെന്ന് പാമ്പുകളുടെ രാജാക്കന്മാർ ഒരു വരം നൽകി.
പുരുകുത്സോ നര്മദായാം ത്രസദ്ദസ്യുമജീജനത്
പുരുകുത്സനും നർമദയിലും ത്രസദ്ദസ്യു ജനിച്ചു.
ത്രസദ്ദസ്യുതസ്സംഭൂതോഽനരണ്യഃ യം രാവണോദിഗ്വിജയേ ജഘാന
ത്രസദ്ദസ്യുവിൽ നിന്ന് അനരണ്യൻ ജനിച്ചു; രാവണൻ ദിക്കുകൾ ജയിക്കുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
അനരണ്യസ്യ പൃഷദശ്വഃ പൃഷദശ്വസ്യ ഹര്യശ്വഃ പുത്രോഽഭവത്
അനരണ്യന്റെ മകൻ പൃഷദശ്വൻ; പൃഷദശ്വന്റെ മകൻ ഹര്യശ്വൻ.
തസ്യ ച ഹസ്തഃ പുത്രോഽഭവത്
അവന്റെ മകൻ ഹസ്തൻ ആയിരുന്നു.
തതശ്ച സുമനാസ്തസ്യാപി ത്രിധന്വാ ത്രിധന്വനസ്ത്രയ്യാരുണിഃ
പിന്നീട് ഹസ്തന്റെ മകൻ സുമനാ; സുമനായുടെ മകൻ ത്രിധൻവാ; ത്രിധൻവയുടെ മകൻ ത്രയ്യാരുണി.
ത്രയ്യാരുണേസ്സത്യവ്രതഃ യോഽസൌ ത്രിശംകുസംജ്ഞാമവാപ
ത്രയ്യാരുണിയുടെ മകൻ സത്യവ്രതൻ; അവൻ തന്നെയാണ് ത്രിശങ്കു എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടത്.
സ ചംഡാലതാമുപഗതശ്ച
അവൻ ചണ്ടാളാവസ്ഥയിൽ എത്തി.
ദ്വാദശവര്ഷിക്യാമനാവൃഷ്ട്യാം വിശ്വാമിത്രകലത്രാപത്യപോഷണാര്ഥം ചംഡാലപ്രതിഗ്രഹപരിഹരണായ ച ജാഹ്നവീതീരന്യഗ്രോധേ മൃഗമാംസമനുദിനം ബബംധ
പന്ത്രണ്ടു വർഷം മഴ പെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ, വിശ്വാമിത്രന്റെ ഭാര്യക്കും മക്കൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകാൻ, ചണ്ടാളരുടെ ദാനം സ്വീകരിക്കാതിരിക്കാൻ, ജാഹ്നവിയുടെ തീരത്തുള്ള ആൽമരത്തിന് സമീപം അവൻ ദിവസേന മാൻമാംസം വേട്ടയാടി.
സ തു പരിതുഷ്ടേന വിശ്വാമിത്രേണ സശരീരസ്സ്വര്ഗമാരോപിതഃ
വളരെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ച വിശ്വാമിത്രൻ അവനെ ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ത്രിശംകോര്ഹരിശ്ചംദ്ര സ്തസ്മാച്ച രോഹിതാശ്വസ്തതശ്ച ഹരിതോ ഹരിതസ്യ ചംചുശ്ചംചോര്വിജയവസുദേവൌ രുരുകോ വിജയാദ്രു കസ്യ വൃകഃ
ത്രിശങ്കുവിൽ നിന്ന് ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ; അവനിൽ നിന്ന് രോഹിതാശ്വൻ; പിന്നെ ഹരിതൻ; ഹരിതനിൽ നിന്ന് ചഞ്ചു; ചഞ്ചുവിൽ നിന്ന് വിജയവസുദേവൻ; വിജയവസുദേവനിൽ നിന്ന് രുരുകൻ; രുരുക്കിൽ നിന്ന് വൃകൻ.
തതോ വൃകസ്യ ബാഹുഃ യോഽസൌ ഹൈഹയതാലജംഘാദിഭിഃ പരാജിതഓംതര്വത്ന്യാ മഹിഷ്യാ സഹ വനം പ്രവിവേശ
വൃകന്റെ മകൻ ബാഹു; ഹൈഹയന്മാരും താളജംഘന്മാരും മറ്റുള്ളവരും അവനെ തോൽപ്പിച്ചതിനാൽ, ഭാര്യയോടൊപ്പം കാടിലേക്ക് പോയി.
തസ്യാശ്ചാ സപത്ന്യാ ഗര്ഭസ്തംഭനായ ഗരോ ദത്തഃ
അവന്റെ സഹപത്നിക്ക് ഗർഭം തടയാൻ വിഷം കൊടുത്തു.
തേനാസ്യ ഗര്ഭസ്സപ്തവര്ഷാണി ജഠര ഏവ തസ്ഥൌ
അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ ആ കുഞ്ഞ് ഏഴു വർഷം തുടർച്ചയായി ഇരുന്നു.
സ ച ബാഹുര്വൃദ്ധഭാവാദൌര്വാശ്രമമമീപേ മമാര
ആ ബാഹു വയസ്സായതിനാൽ ഔർവന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്ത് മരിച്ചു.
സാ തസ്യ ഭാര്യാ ചിതാം കൃത്വാ തമാരോപ്യാനുമരണകൃതനിശ്ചയാഽഭൂത്
അവളുടെ ഭർത്താവിന് ചിത ഒരുക്കി, അവനെ അതിൽ കയറ്റി, അവളും മരിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
അഥൈതാമതീതാനാഗതവര്ത്തമാനകാലത്രയവേദീ ഭഗവാനൌര്വസ്സ്വാശ്രമാന്നിര്ഗത്യാബ്രവീത്
അപ്പോൾ, മൂന്നു കാലവും അറിയുന്ന മഹർഷിയായ ഔർവൻ തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു അവളോടു പറഞ്ഞു.
അലമലമനേനാസദ്ഗ്രാഹേണാഖിലഭൂമം ഡലപതിരതിവീര്യപരാക്രമോ നൈകയജ്ഞകൃദരാതിപക്ഷക്ഷയകര്ത്താ തവോദരേ ചക്രവര്ത്തീ തിഷ്ഠതി
ഇങ്ങനെ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ വേണ്ട! നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ വലിയ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള, ഭൂമിയിലെ രാജാവായ, അനേകം യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തിയ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച ഒരു ചക്രവർത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാകാനിരിക്കുകയാണ്.
നൈവമതിസാഹസാധ്യവസായിനീ ഭവതീ ഭവേത്യുക്താ സാ തസ്മാദനുമരണനിര്ബംധാദ്വിരരാമ
‘ഇങ്ങനെ അത്യന്തം ധൈര്യത്തോടെ നീ ചെയ്യേണ്ടതല്ല’ എന്ന് അവൾക്കു പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം മരിക്കാനുള്ള തീരുമാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
തേനൈവ ച ഭഗവതാ സ്വാശ്രമമാനീതാ
അവളെ അതേ മഹർഷി തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
തത്ര കതിപയദിനാഭ്യംതരേ ച സഹൈവ തേന ഗരേണാതിതേജസ്വീ ബാലകോ ജജ്ഞേ
അവിടെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അതേ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് വലിയ തേജസ്സുള്ള ഒരു ബാലൻ ജനിച്ചു.
തസ്യൌര്വോ ജാതകര്മാദിക്രിയാ നിഷ്പാദ്യ സഗര ഇതി നാമ ചകാര
ഔർവൻ അവന്റെ ജനനകർമ്മാദികൾ ചെയ്തു, അവന് സഗരൻ എന്ന പേരിട്ടു.
കൃതോപനയനം ചൈനമൌര്വോ വേദശാസ്ത്രാണ്യസ്ത്രം ചാഗ്നേയം ഭാര്ഗവാഖ്യമധ്യാപയാമാസ
ഉപനയനം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഔർവൻ അവനോട് വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും, അഗ്നേയമായ ഭാർഗവാസ്ത്രവും പഠിപ്പിച്ചു.