അഥാഗത്യ ദേവരാജോബ്രവീത് മാമയം ധാസ്യതീതി
അപ്പോൾ ദേവരാജാവ് വന്നു പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ എന്നെ പോഷിപ്പിക്കും.'
തതോ മാധാതൃനാമാ സോഭവത് । വക്ത്രേ ചാസ്യ പ്രദേശിനീ ന്യസ്താ ദേവേംദ്രേ ണ ന്യസ്താതാം പപൌ
അതിനാൽ അവന് മാധാത്രി എന്ന പേര് ലഭിച്ചു. അവന്റെ വായിൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചു, ഇന്ദ്രൻ അവനെ പാൽ കുടിപ്പിച്ചു.
താം ചാമൃതസ്രാവിണീമാസ്വാദ്യാഹ്നൈവ സ വ്യവര്ദ്ധത
അവൻ ആ അമൃതം ചോർന്ന വിരൽ രുചിച്ചു, അന്നേ ദിവസം വേഗത്തിൽ വളർന്നു.
തതസ്തു മാംധാതാ ചക്രവര്ത്തീ സപ്തദ്വീപാം മഹീം വുഭുജേ
ശേഷം മാംധാത്രി ചക്രവർത്തിയായി, ഏഴു ദ്വീപുകളുള്ള ഭൂമി ഭോഗിച്ചു.
തത്രായം ശ്ലോകഃ
അവിടെ ഈ ശ്ലോകം ഉണ്ട്:
യാവത്സൂര്യ ഉദേത്യസ്തം യാവച്ച പ്രതിതിഷ്ഠതി । സര്വം തദ്യൌവനാശ്വസ്യ മാംധാതുഃ ക്ഷേത്രമുച്യതേ
സൂര്യൻ ഉദയിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ, അവിടെയെല്ലാം യുവനാശ്വന്റെ മാംധാത്രിയുടെ ആധിപത്യമാണെന്ന് പറയുന്നു.
മാംധാതാ ശതബിംദോര്ദുഹിതരം ബിംദുമതീമുപയേമേ
മാംധാത്രി ശതബിന്ദുവിന്റെ മകൾ ബിന്ദുമതിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
പുരുകുത്സമംബരീഷം മുചുകുംദം ച തസ്യാം പുത്രത്രയമുത്പാദയാമാസ
അവളിൽ നിന്ന് അവന് മൂന്നു മക്കൾ ജനിച്ചു: പുരുകുത്സൻ, അംബരീഷൻ, മുചുകുന്ദൻ.
പംചാശദ്ദുഹിതരസ്തസ്യാമേവ തസ്യ നൃപതേര്ബഭൂവുഃ
അവളിൽ നിന്നു തന്നെ ആ രാജാവിന് അമ്പത് പെൺമക്കളും ജനിച്ചു.
ഏകസ്മിന്നംതരേ ബഹ്വൃചശ്ച സൌഭരിര്നാമ മഹര്ഷിരംതര്ജലേ ദ്വാദശാബ്ദം കാലമുവാസ ൬൯ തത്ര ചാംതര്ജലേ സംമദോ നാമാതിബഹു- പ്രജോതിമാത്രപ്രമാണോ മീനാധിപതിരാസീത്
ഒരു സമയത്ത്, പല വേദപാഠങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള സൗഭരി മഹർഷി പന്ത്രണ്ട് വർഷം വെള്ളത്തിനടിയിൽ വസിച്ചു. അവിടെ വെള്ളത്തിൽ, സമ്മദൻ എന്ന അത്യധികം സന്താനസമ്പന്നനും വലിപ്പമുള്ളതുമായ മീനാധിപതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യ ച പുത്രപൌത്രദൌഹിത്രാഃ പൃഷ്ഠതോഽഗ്രതഃ പാര്ശ്വയോഃ പക്ഷപുച്ഛശിരസാം ചോപരി ഭ്രമംതസ്തേനൈവ സദാഹര്നിശമതിനിര്വൃത്താ രേമിരേ
അവന്റെ മക്കളും മുമ്മക്കളും പൗത്രന്മാരും, അവന്റെ പുറകിലും മുന്നിലും ഇരുവശങ്ങളിലും, ചിറകിന്മേലും വാലിന്മേലും തലയുടെ മുകളിലും ചുറ്റി നടന്നു. അവനോടൊപ്പം പകലും രാത്രിയും അവർ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
സ ചാപത്യസ്പര്ശോപചീയമാനപ്രഹര്ഷപ്രകര്ഷോ ബഹുപ്രകാരം തസ്യ ഋഷേഃ പശ്യതസ്തൈരാത്മജപുത്രപൌത്രദൌഹിത്രാദിഭിഃ സഹാനുദിനം സുതരാം രേമേ
മക്കളെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ അവനിൽ സന്തോഷം വർദ്ധിച്ചു. അതെല്ലാം കണ്ട് ആ മഹർഷി, മക്കളും മുമ്മക്കളും പൗത്രന്മാരും കൂടെ ഇരുന്ന്, ദിവസേന കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
അഥാംതര്ജലാവസ്ഥിതസ്സൌഭരിരേകാഗ്രതസ്സമാധിമപഹായാനുദിനം തസ്യ സത്സ്യസ്യാത്മജപുത്രപൌത്രദൌഹിത്രാദിഭിസ്സഹാതിരമണീയതാമവേക്ഷ്യാചിംതയത്
അപ്പോൾ ജലത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സൗഭരി, ഒരാഗ്രതയോടെ ധ്യാനത്തിൽ ലീനനായിരുന്നതിനുശേഷം, തന്റെ സമാധി ഉപേക്ഷിച്ചു. സത്സ്യൻ തന്റെ മക്കളും മുമ്മക്കളും പൗത്രന്മാരും കൂടെ അതിയായ സന്തോഷത്തിൽ കഴിയുന്നത് ദിവസേന കണ്ടു, അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
അഹോ ധന്യോയമീദൃശമനഭിമതം യോന്യംതരമവാപ്യൈഭിരാത്മജപുത്രപൌത്രദൌഹിത്രാദിഭിസ്സഹ രമമാണോതീവാസ്മാകം സ്പൃഹാമുത്പാദയതി
അയ്യോ! എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് ഈ മനുഷ്യൻ! ഇഷ്ടമില്ലാതെ മറ്റൊരു ജന്മം ലഭിച്ചിട്ടും, മക്കളും മുമ്മക്കളും പൗത്രന്മാരും കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നു. അതു കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങളിലുമൊരു ആഗ്രഹം ഉണർന്നു.
വയമപ്യേവം പുത്രാദിഭിസ്സഹ ലലിതം രമിഷ്യാമ ഇത്യേവമഭികാംക്ഷന് സ തസ്മാദംതര്ജലാന്നിഷ്ക്രമ്യ സംതാനായ നിവേഷ്ടുകാമഃ കന്യാര്ഥം മാംധാതാരം രാജാനമഗച്ഛത്
നാംകൂടി മക്കളും മറ്റുള്ളവരും കൂടെ ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാമല്ലോ എന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, അവൻ ജലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു. സന്താനത്തിനായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തേടി, രാജാവായ മാംധാതാവിനെ സമീപിച്ചു.
ആഗമനശ്രവണസമനന്തരം ചോത്ഥായ തേന രാജ്ഞാ സമ്യഗര്ഘ്യാദിനാ സംപൂജിതഃ കൃതാസനപരിഗ്രഹഃ സൌഭരിരുവാച രാജാനമ്
അവന്റെ വരവറിഞ്ഞ ഉടനെ രാജാവ് എഴുന്നേറ്റു, അർഘ്യാദി ആദരവോടെ അവനെ സ്വീകരിച്ചു. ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കിയ ശേഷം സൗഭരി മഹർഷി രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
സൌഭരിരുവാച। നിവേഷ്ടുകാമോഽസ്മി നരേന്ദ്ര കന്യാം പ്രയച്ഛ മേ മാ പ്രണയം വിഭാംക്ഷീഃ । ന ഹ്യര്ഥിനഃ കാര്യവശാദുപേതാഃ കകുത്സ്ഥവംശോ! വിമുഖാഃ പ്രയാംതി
സൗഭരി പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, ഞാൻ കുടുംബം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി ഒരു മകളെ എനിക്ക് നൽകണം. എന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കരുത്. ആരെങ്കിലും അപേക്ഷയുമായി വന്നാൽ, കകുത്സ്ഥ വംശം ഒരിക്കലും അവരെ നിരാശരാക്കാറില്ല.
അന്യേപി സംത്യേവ നൃപാഃ പൃഥിവ്യാം മാംധാതരേഷാം തനയാഃ പ്രസൂതാഃ । കിം ത്വര്ഥിനാമര്ഥിതദാനദീക്ഷാകൃതവ്രതശ്ലാഘ്യമിദം കുലം തേ
മഹാരാജാവേ, ഭൂമിയിൽ അനേകം രാജാക്കന്മാർക്കു പെൺമക്കളുണ്ട്. എന്നാൽ അപേക്ഷിച്ചവർക്കു നൽകുന്ന വ്രതം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രത്യേകമായി പ്രശസ്തമാണ്. അതാണ് സ്തുത്യർഹമായത്.
ശതാര്ധസംഖ്യാസ്തവ സംതി കന്യാസ്താസാം മമൈകാം നൃപതേ പ്രയച്ഛ । യത്പ്രാര്ഥനാഭംഗഭയാദ്ബിഭേമി തസ്മാദഹം രാജവരാതിദുഃഖാത്
നിനക്കു നൂറും അമ്പതും പെൺമക്കളുണ്ട്. മഹാരാജാവേ, അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് ദയവായി നൽകണം. അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജാവിന്റെ നിരാകരണത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദു:ഖത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്.
ശ്രീപരാശര ഉവാച । ഇതി ഋഷിവചനമാകര്ണ്യ സ രാജാ ജരാജര്ജരിതദേഹമൃഷിമാലോക്യ പ്രത്യാഖ്യാനകാതരസ്തസ്മാച്ച ശാപഭീതോ ബിഭ്യത്കിംചിദധോമുഖശ്ചിരം ദധ്യൌ ച
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, അവന്റെ വയസ്സായ ക്ഷീണിച്ച ശരീരം കണ്ടപ്പോൾ, നിരസിക്കാനുള്ള ഭയവും ശാപഭയവും കൊണ്ട് തല താഴ്ത്തി, ദീർഘനേരം ആലോചിച്ചു.
സൌഭരിരുവാച । നരേംദ്ര കസ്മാത്സമുപൈഷി ചിംതാമസഹ്യമുക്തം ന മയാത്ര കിംചിത് ।। യാവശ്യദേയാ തനയാ തയൈവ കൃതാര്ഥതാ നോ യദി കിം ന ലബ്ധാ
സൗഭരി പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ ചിന്തയിലാകേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും അതിക്രമിച്ചിട്ടില്ല. ഏതെങ്കിലും മകൾ നൽകാനുണ്ടെങ്കിൽ അത് എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റട്ടെ; ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാം.
ശ്രീപരാശര ഉവാച । അഥ തസ്യ ഭഗവതശ്ശാപഭീതസ്സപ്രശ്രയസ്തമുവാചാസൌ രാജാ
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ മഹർഷിയുടെ ശാപം ഭയപ്പെട്ട് വിനയത്തോടെ രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു.
രാജോവാച । ഭഗവന് അസ്മത്കുലസ്ഥിതിരിയം യ ഏവ കന്യാഭിരുചിതോഽഭിജനവാന്വരസ്തസ്മൈ കന്യാ പ്രദീയതേ ഭഗവദ്യാച്ഞാ ചാസ്മന്മനോരഥാനാമപ്യതിഗോചരവര്ത്തിനീ കഥമപ്യേഷാ സംജാതാ തദേവമുപസ്ഥിതേ ന വിദ്മഃ കിം കുര്മ ഇത്യേതന്മയാഽചിംത്യത ഇത്യഭിഹിതേ ച തേന ഭൂഭുജാ മുനിരചിംതയത്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: മഹർഷേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പതിവ് ഇങ്ങനെയാണ്: മകൾക്ക് ഇഷ്ടം ഉള്ളവനാണ് അവളെ നൽകുന്നത്. ഭഗവൻ്റെ അപേക്ഷ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കതീതമാണ്. ഇതുപോലൊരു സ്ഥിതി ഉണ്ടായപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല. അതാണ് ഞാൻ ആലോചിച്ചതും പറഞ്ഞതും.
അയമന്യോഽസ്മത്പ്രത്യാഖ്യാനോപായോ വൃദ്ധോയമനഭിമതഃ സ്ത്രീണാം കിമത കന്യാകാനാമിത്യമുനാ സംചിംത്യൈതദഭിഹിതമേവമസ്തു തഥാ കരിഷ്യാമീതി സംചിംത്യ മാംധാതാരമുവാച
ഇനി മറ്റൊരു നിരാകരണ മാർഗം ഇതാണ്: ഞാൻ വയസ്സായവനും സ്ത്രീകൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തവനുമാണ്; അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ? ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, 'ശരി, ഞാൻ അതുപോലെ ചെയ്യും' എന്ന് തീരുമാനിച്ച്, മാംധാതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
യദ്യേവം തദാദിശ്യതാമസ്മാകം പ്രവേശായ । കംന്യാംതഃപുരം വര്ഷവരോ യദി കന്യൈവ കാചിന്മാമഭിലഷതി തദാഹം ദാരസംഗ്രഹം കരിഷ്യാമി അന്യഥാ ചേത്തദലമസ്മാകമേതേനാതീതകാലാരംഭണേനേത്യുക്ത്വാ വിരരാമ
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശനം അനുവദിക്കണം. അവിടെ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ, ഞാൻ അവളെ ഭാര്യയാക്കും; അല്ലെങ്കിൽ, ഈ വിഷയം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം. ഇതിലധികം പഴയ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സൗഭരി നിശ്ശബ്ദനായി.
തതശ്ച മാംധാത്രാ മുനിശാപശംകിതേന കന്യാംതഃപുരവര്ഷധരസ്സമാജ്ഞപ്തഃ
അതിനുശേഷം, മഹർഷിയുടെ ശാപം ഭയന്ന്, മാംധാതാവ് പെൺകുട്ടികളുടെ അന്തഃപുരത്തിലെ സേവകനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
തേന സഹ കന്യാംതഃപുരം പ്രവിശന്നേവ ഭഗവാനഖിലസിദ്ധഗംധര്വേഭ്യോതിശയേന കമനീയം രൂപമകരോത്
അവനോടൊപ്പം പെൺകുട്ടികളുടെ അന്തഃപുരത്തിൽ കടക്കുമ്പോൾ, മഹർഷി തന്റെ രൂപം അത്യന്തം മനോഹരമാക്കി, എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരെയും മറികടക്കുന്ന സൌന്ദര്യം നേടി.
പ്രവേശ്യ ച തമൃഷിമംതഃപുരേ വര്ഷധരസ്താഃ കന്യാഃ പ്രാഹ
മഹർഷിയെ പെൺകുട്ടികളുടെ അന്തഃപുരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയ ശേഷം, സേവകൻ അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു.
ഭവതീനാം ജനയിതാ മഹാരാജസ്സമാജ്ഞാപയതി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് മഹാരാജാവ് ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
അയമസ്മാന് ബ്രഹ്മര്ഷിഃ കന്യാര്ഥം സമഭ്യാഗതഃ
ഈ ബ്രാഹ്മണമഹർഷി നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വധുവിനെ തേടിയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.