തസ്യാം ച മധ്യരാത്രൌ നിവൃത്തായാം മംത്രപൂതജലപൂര്ണം കലശം വേദിമധ്യേ നിവേശ്യ തേ മുനയഃ സുഷുപുഃ
അവരുടെയാഗം അർദ്ധരാത്രിയിൽ പൂർത്തിയായപ്പോൾ, മന്ത്രശുദ്ധമായ വെള്ളം നിറച്ച ഒരു കലശം വേദിയുടെ നടുവിൽ വെച്ച് മഹർഷിമാർ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
സുപ്തേഷു തേഷു അതീവ തൃട്പരീതസ്സ ഭൂപാലസ്തമാശ്രമം വിവേശ
അവർക്കു ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അതിയായ ദാഹം അനുഭവിച്ച രാജാവ് ആ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കടന്നു.
സുപ്താംശ്ച താനൃഷീന്നൈവോത്ഥാപയാമാസ
അവൻ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ഋഷിമാരെ ഉണർത്തിയില്ല.
തച്ച കലശമപരിമേയമാഹാത്മ്യമംത്രപൂതം പപൌ
അവൻ അതിന്റെ മഹത്വം അളവുകിട്ടാത്തതും മന്ത്രശുദ്ധിയുള്ളതുമായ ആ കലശത്തിൽ നിന്നു വെള്ളം കുടിച്ചു.
പ്രബുദ്ധാശ്ച ഋഷയഃ പപ്രഛുഃ കേനൈതം മംത്രപൂതം വാരി പീതമ്
ഋഷിമാർ ഉണർന്നപ്പോൾ ചോദിച്ചു: 'ഈ മന്ത്രശുദ്ധിയുള്ള വെള്ളം ആരാണ് കുടിച്ചത്?''
അത്ര ഹി രാജ്ഞോ യുവനാശ്വസ്യ പത്നീ മഹാബലപരാക്രമം പുത്രം ജനയിഷ്യതി । ഇത്യാകര്ണ്യേ സ രാജാ അജാനതാ മയാ പീതമിത്യാഹ
ഇവിടെ രാജാവ് യുവനാശ്വന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് മഹാശക്തിയും വീരതയും ഉള്ള ഒരു മകൻ ജനിക്കും. ഇത് കേട്ട രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ അറിയാതെ കുടിച്ചു.'
ഗര്ഭശ്ച യുവനാശ്വസ്യോദരേ അഭവത്ക്രമേണ ച വവൃധേ
യുവനാശ്വന്റെ വയറ്റിൽ ഗർഭം രൂപപ്പെട്ടു, അതു ക്രമേണ വളർന്നു.
പ്രാപ്തസമയശ്ച ദക്ഷിണാംഗുഷ്ഠേന കുക്ഷിമവനിപതേര്നിര്ഭിദ്യ നിശ്ചക്രാമ
സമയമെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ വലതുകൈയുടെ വലതംഗൂഷ്ഠം കൊണ്ട് രാജാവിന്റെ വയറ് പൊട്ടിച്ച് പുറത്തുവന്നു.
സ ചാസൌ രാജാ മമാര
അവൻ രാജാവ് അപ്പോൾ മരിച്ചു.
ജാതോ നാമൈഷ കം ധാസ്യതീതി തേ മുനയഃ പ്രോചുഃ
'ഇവന് എന്ത് പേര് നൽകണം?' എന്നു ഋഷിമാർ ചോദിച്ചു.
അഥാഗത്യ ദേവരാജോബ്രവീത് മാമയം ധാസ്യതീതി
അപ്പോൾ ദേവരാജാവ് വന്നു പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ എന്നെ പോഷിപ്പിക്കും.'
തതോ മാധാതൃനാമാ സോഭവത് । വക്ത്രേ ചാസ്യ പ്രദേശിനീ ന്യസ്താ ദേവേംദ്രേ ണ ന്യസ്താതാം പപൌ
അതിനാൽ അവന് മാധാത്രി എന്ന പേര് ലഭിച്ചു. അവന്റെ വായിൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചു, ഇന്ദ്രൻ അവനെ പാൽ കുടിപ്പിച്ചു.
താം ചാമൃതസ്രാവിണീമാസ്വാദ്യാഹ്നൈവ സ വ്യവര്ദ്ധത
അവൻ ആ അമൃതം ചോർന്ന വിരൽ രുചിച്ചു, അന്നേ ദിവസം വേഗത്തിൽ വളർന്നു.
തതസ്തു മാംധാതാ ചക്രവര്ത്തീ സപ്തദ്വീപാം മഹീം വുഭുജേ
ശേഷം മാംധാത്രി ചക്രവർത്തിയായി, ഏഴു ദ്വീപുകളുള്ള ഭൂമി ഭോഗിച്ചു.
തത്രായം ശ്ലോകഃ
അവിടെ ഈ ശ്ലോകം ഉണ്ട്:
യാവത്സൂര്യ ഉദേത്യസ്തം യാവച്ച പ്രതിതിഷ്ഠതി । സര്വം തദ്യൌവനാശ്വസ്യ മാംധാതുഃ ക്ഷേത്രമുച്യതേ
സൂര്യൻ ഉദയിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ, അവിടെയെല്ലാം യുവനാശ്വന്റെ മാംധാത്രിയുടെ ആധിപത്യമാണെന്ന് പറയുന്നു.
മാംധാതാ ശതബിംദോര്ദുഹിതരം ബിംദുമതീമുപയേമേ
മാംധാത്രി ശതബിന്ദുവിന്റെ മകൾ ബിന്ദുമതിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
പുരുകുത്സമംബരീഷം മുചുകുംദം ച തസ്യാം പുത്രത്രയമുത്പാദയാമാസ
അവളിൽ നിന്ന് അവന് മൂന്നു മക്കൾ ജനിച്ചു: പുരുകുത്സൻ, അംബരീഷൻ, മുചുകുന്ദൻ.
പംചാശദ്ദുഹിതരസ്തസ്യാമേവ തസ്യ നൃപതേര്ബഭൂവുഃ
അവളിൽ നിന്നു തന്നെ ആ രാജാവിന് അമ്പത് പെൺമക്കളും ജനിച്ചു.
ഏകസ്മിന്നംതരേ ബഹ്വൃചശ്ച സൌഭരിര്നാമ മഹര്ഷിരംതര്ജലേ ദ്വാദശാബ്ദം കാലമുവാസ ൬൯ തത്ര ചാംതര്ജലേ സംമദോ നാമാതിബഹു- പ്രജോതിമാത്രപ്രമാണോ മീനാധിപതിരാസീത്
ഒരു സമയത്ത്, പല വേദപാഠങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള സൗഭരി മഹർഷി പന്ത്രണ്ട് വർഷം വെള്ളത്തിനടിയിൽ വസിച്ചു. അവിടെ വെള്ളത്തിൽ, സമ്മദൻ എന്ന അത്യധികം സന്താനസമ്പന്നനും വലിപ്പമുള്ളതുമായ മീനാധിപതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യ ച പുത്രപൌത്രദൌഹിത്രാഃ പൃഷ്ഠതോഽഗ്രതഃ പാര്ശ്വയോഃ പക്ഷപുച്ഛശിരസാം ചോപരി ഭ്രമംതസ്തേനൈവ സദാഹര്നിശമതിനിര്വൃത്താ രേമിരേ
അവന്റെ മക്കളും മുമ്മക്കളും പൗത്രന്മാരും, അവന്റെ പുറകിലും മുന്നിലും ഇരുവശങ്ങളിലും, ചിറകിന്മേലും വാലിന്മേലും തലയുടെ മുകളിലും ചുറ്റി നടന്നു. അവനോടൊപ്പം പകലും രാത്രിയും അവർ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
സ ചാപത്യസ്പര്ശോപചീയമാനപ്രഹര്ഷപ്രകര്ഷോ ബഹുപ്രകാരം തസ്യ ഋഷേഃ പശ്യതസ്തൈരാത്മജപുത്രപൌത്രദൌഹിത്രാദിഭിഃ സഹാനുദിനം സുതരാം രേമേ
മക്കളെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ അവനിൽ സന്തോഷം വർദ്ധിച്ചു. അതെല്ലാം കണ്ട് ആ മഹർഷി, മക്കളും മുമ്മക്കളും പൗത്രന്മാരും കൂടെ ഇരുന്ന്, ദിവസേന കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
അഥാംതര്ജലാവസ്ഥിതസ്സൌഭരിരേകാഗ്രതസ്സമാധിമപഹായാനുദിനം തസ്യ സത്സ്യസ്യാത്മജപുത്രപൌത്രദൌഹിത്രാദിഭിസ്സഹാതിരമണീയതാമവേക്ഷ്യാചിംതയത്
അപ്പോൾ ജലത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സൗഭരി, ഒരാഗ്രതയോടെ ധ്യാനത്തിൽ ലീനനായിരുന്നതിനുശേഷം, തന്റെ സമാധി ഉപേക്ഷിച്ചു. സത്സ്യൻ തന്റെ മക്കളും മുമ്മക്കളും പൗത്രന്മാരും കൂടെ അതിയായ സന്തോഷത്തിൽ കഴിയുന്നത് ദിവസേന കണ്ടു, അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
അഹോ ധന്യോയമീദൃശമനഭിമതം യോന്യംതരമവാപ്യൈഭിരാത്മജപുത്രപൌത്രദൌഹിത്രാദിഭിസ്സഹ രമമാണോതീവാസ്മാകം സ്പൃഹാമുത്പാദയതി
അയ്യോ! എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് ഈ മനുഷ്യൻ! ഇഷ്ടമില്ലാതെ മറ്റൊരു ജന്മം ലഭിച്ചിട്ടും, മക്കളും മുമ്മക്കളും പൗത്രന്മാരും കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നു. അതു കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങളിലുമൊരു ആഗ്രഹം ഉണർന്നു.
വയമപ്യേവം പുത്രാദിഭിസ്സഹ ലലിതം രമിഷ്യാമ ഇത്യേവമഭികാംക്ഷന് സ തസ്മാദംതര്ജലാന്നിഷ്ക്രമ്യ സംതാനായ നിവേഷ്ടുകാമഃ കന്യാര്ഥം മാംധാതാരം രാജാനമഗച്ഛത്
നാംകൂടി മക്കളും മറ്റുള്ളവരും കൂടെ ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാമല്ലോ എന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, അവൻ ജലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു. സന്താനത്തിനായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തേടി, രാജാവായ മാംധാതാവിനെ സമീപിച്ചു.
ആഗമനശ്രവണസമനന്തരം ചോത്ഥായ തേന രാജ്ഞാ സമ്യഗര്ഘ്യാദിനാ സംപൂജിതഃ കൃതാസനപരിഗ്രഹഃ സൌഭരിരുവാച രാജാനമ്
അവന്റെ വരവറിഞ്ഞ ഉടനെ രാജാവ് എഴുന്നേറ്റു, അർഘ്യാദി ആദരവോടെ അവനെ സ്വീകരിച്ചു. ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കിയ ശേഷം സൗഭരി മഹർഷി രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
സൌഭരിരുവാച। നിവേഷ്ടുകാമോഽസ്മി നരേന്ദ്ര കന്യാം പ്രയച്ഛ മേ മാ പ്രണയം വിഭാംക്ഷീഃ । ന ഹ്യര്ഥിനഃ കാര്യവശാദുപേതാഃ കകുത്സ്ഥവംശോ! വിമുഖാഃ പ്രയാംതി
സൗഭരി പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, ഞാൻ കുടുംബം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി ഒരു മകളെ എനിക്ക് നൽകണം. എന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കരുത്. ആരെങ്കിലും അപേക്ഷയുമായി വന്നാൽ, കകുത്സ്ഥ വംശം ഒരിക്കലും അവരെ നിരാശരാക്കാറില്ല.
അന്യേപി സംത്യേവ നൃപാഃ പൃഥിവ്യാം മാംധാതരേഷാം തനയാഃ പ്രസൂതാഃ । കിം ത്വര്ഥിനാമര്ഥിതദാനദീക്ഷാകൃതവ്രതശ്ലാഘ്യമിദം കുലം തേ
മഹാരാജാവേ, ഭൂമിയിൽ അനേകം രാജാക്കന്മാർക്കു പെൺമക്കളുണ്ട്. എന്നാൽ അപേക്ഷിച്ചവർക്കു നൽകുന്ന വ്രതം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രത്യേകമായി പ്രശസ്തമാണ്. അതാണ് സ്തുത്യർഹമായത്.
ശതാര്ധസംഖ്യാസ്തവ സംതി കന്യാസ്താസാം മമൈകാം നൃപതേ പ്രയച്ഛ । യത്പ്രാര്ഥനാഭംഗഭയാദ്ബിഭേമി തസ്മാദഹം രാജവരാതിദുഃഖാത്
നിനക്കു നൂറും അമ്പതും പെൺമക്കളുണ്ട്. മഹാരാജാവേ, അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് ദയവായി നൽകണം. അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജാവിന്റെ നിരാകരണത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദു:ഖത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്.
ശ്രീപരാശര ഉവാച । ഇതി ഋഷിവചനമാകര്ണ്യ സ രാജാ ജരാജര്ജരിതദേഹമൃഷിമാലോക്യ പ്രത്യാഖ്യാനകാതരസ്തസ്മാച്ച ശാപഭീതോ ബിഭ്യത്കിംചിദധോമുഖശ്ചിരം ദധ്യൌ ച
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, അവന്റെ വയസ്സായ ക്ഷീണിച്ച ശരീരം കണ്ടപ്പോൾ, നിരസിക്കാനുള്ള ഭയവും ശാപഭയവും കൊണ്ട് തല താഴ്ത്തി, ദീർഘനേരം ആലോചിച്ചു.