ഛായാസംജ്ഞാസുതോ യോസൌ ദ്വിതീയഃ കഥിതോ മനുഃ । പൂര്വജസ്യാസവര്ണോസൌ സാവര്ണിസ്തേന കഥ്യതേ ॥ ൩,൨.
ഛായയും സംജ്ഞയും ചേർന്ന് ജനിച്ച രണ്ടാമത്തെ മനുവാണ് സാവർണി; അവൻ മൂത്തവനേക്കാൾ വേറിട്ട വംശത്തിൽ പെട്ടവനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് സാവർണി എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
തസ്യ മന്വന്തരം ഹ്യോതത്സാവര്ണികമഥാഷ്ടമമ് । തച്ഛൃണുഷ്വ മഹാഭാഗ ഭവിഷ്യത്കഥയാമി തേ ॥ ൩,൨.
മഹാഭാഗവ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്ന സാവർണികം എന്ന എട്ടാമത്തെ മന്വന്തരം ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കു.
സാവര്ണിസ്തു മനുര്യോസൌ മൈത്രേയ ഭവിതാ തതഃ । സുതപാശ്ചാമിതാഭാശ്ച മുഖ്യാശ്ചാപി തഥാ സുരാഃ ॥ ൩,൨.
മൈത്രേയ, ആ സാവർണി മനു ഭാവിയിൽ ജനിക്കും; പ്രധാന ദേവന്മാർ ആയിരിക്കും സുതപാസ്, അമിതാഭന്മാർ തുടങ്ങിയവർ.
തേഷാം ഗണാശ്ച ദേവാനാമേകൈകോ വിംശകഃ സ്മൃതഃ । സപ്തര്ഷിനപി വക്ഷ്യാമി ഭവിഷ്യാന്മുനിസത്തമ ॥ ൩,൨.
പ്രതേകം ഈ ദേവഗണങ്ങളിൽ ഇരുപത് പേരാണ് ഉണ്ടാവുക; ഭാവിയിൽ വരുന്ന സപ്തർഷിമാരുടെ പേരുകളും ഞാൻ പറയും, മഹാമുനീ.
ദീപ്തിമാന് ഗാലവോ രാമഃ കൃപോ ദ്രോണിസ്തഥാ പരഃ । മത്പുത്രശ്ച തഥാ വ്യാസ ഋഷ്യശൃങ്ഗശ്ച സപ്തമഃ ॥ ൩,൨.
ദീപ്തിമാൻ, ഗാലവൻ, രാമൻ, കൃപൻ, ദ്രോണൻ, എന്റെ മകൻ വ്യാസൻ, ഋശ്യശൃംഗൻ — ഇവരാണ് ആ സപ്തർഷിമാർ.
വിഷ്ണു പ്രസാദാദനഘഃ പാതാലാന്തരഗോചരഃ । വിരോചനസുതസ്തേഷാം ബലിരിന്ദ്രോ ഭവിഷ്യതി ॥ ൩,൨.
വിഷ്ണുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, പാതാളങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വിരോചനന്റെ പാപരഹിതനായ മകൻ ബലി, അവരിൽ ഇന്ദ്രനാകും.
വിരജാശ്ചോര്വരീവാംശ്ച നിര്മോകാദ്യാസ്തഥാപരേ । സാവര്ണേസ്തു മനോഃ പുത്രാ ഭവിഷ്യന്തി നരേശ്വരാഃ ॥ ൩,൨.
വിരജസ്, ഉർവരീവാൻ, നിർമോകൻ തുടങ്ങിയവർ സാവർണി മനുവിന്റെ മക്കളായി ജനിക്കും; അവർ മനുഷ്യരിൽ രാജാക്കന്മാരാകും.
നവമോ ദക്ഷസാവര്ണിര്ഭവിഷ്യതി മുനേ മനുഃ ॥ ൩,൨.
മഹർഷേ, ഒൻപതാം മനു ദക്ഷസാവർണി ആയിരിക്കും.
പാരാ മരീചിഗര്ഭാശ്ച സുധര്മാണസ്തഥാ ത്രിധാ । ഭവിഷ്യന്തി തഥാ ദേവാ ഹ്യോകൈകോ ദ്വാദശോ ഗണഃ ॥ ൩,൨.
പാരന്മാർ, മരീചിഗർഭന്മാർ, സുധർമാണന്മാർ ഇവരിൽ ഓരോരുത്തരും മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി ഭവിക്കും. അപ്പോഴത്തെ ദേവന്മാർക്കും ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം വാസസ്ഥലവും, ഓരോരുത്തരിൽ പന്ത്രണ്ടു പേരടങ്ങുന്ന കൂട്ടങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
തേഷാമിദ്രോ മഹാവീര്യോ ഭവിഷ്യത്യദ്ഭുതോ ദ്വിജ ॥ ൩,൨.
അവരിൽ, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ അത്ഭുതമായവനായി ഭവിക്കും, ദ്വിജൻ.
സവനോ ദ്യുതിമാന് ഭവ്യോ വസുര്മേധാതിഥിസ്തഥാ । ജ്യോതിഷ്മാന് സപ്തമഃ സത്യസ്തത്രൈതേ ച മഹര്ഷയഃ ॥ ൩,൨.
സവനൻ, ദ്യുതിമാൻ, ഭവ്യൻ, വസു, മേധാതിഥി, ഏഴാമനായ ജ്യോതിഷ്മാൻ, സത്യൻ—ഇവരാണ് അകാലത്തെ മഹർഷികൾ.
ധൃതകേതുര്ദീപ്തികേതുഃ പഞ്ചഹസ്തനിരാമയൌ । പൃഥുശ്രവാദ്യാശ്ച തഥാ ദക്ഷമാവര്ണികാത്മജാഃ ॥ ൩,൨.
ധൃതകേതു, ദീപ്തികേതു, അഞ്ചു കൈകളുള്ളവൻ, നിരാമയൻ, പൃഥുശ്രവാസ് മുതലായവർ—all ദക്ഷമാവർണികന്റെ മക്കളായിരിക്കും.
ദസമോ ബ്രഹ്മസാവര്മിര്ഭവിഷ്യതി മുനേ മനുഃ । സൂധാമാനോ വിശുദ്ധാശ്ച ശതസംഖ്യാസ്തഥാ സുരാഃ ॥ ൩,൨.
മഹർഷേ, പത്താമത്തെ മനു ബ്രഹ്മസാവർണി ആയിരിക്കും. സൂധാമാൻ, വിശുദ്ധൻ എന്നിവരും, നൂറ് ദേവന്മാരും അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും.
തേഷാമിന്ദ്രശ്ച ഭവിതാ ശാന്തിര്നാമ മഹാബലഃ । സപ്തര്ഷയോ ഭവിഷ്യന്തി യേ തഥാ താഞ്ഛൃണുഷ്വ ഹ ॥ ൩,൨.
അവരിൽ ഇന്ദ്രൻ ശാന്തി എന്ന മഹാബലശാലിയായവനാകും. അപ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സപ്തർഷിമാരെ ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
ഹവിഷ്മാന്സുകൃതഃസത്യസ്തപോമൂര്തിസ്തഥാപരഃ । നാഭാഗോഽപ്രതിമൌജാശ്ചസത്യകേതുസ്തഥൈവ ച ॥ ൩,൨.
ഹവിഷ്മാൻ, സുകൃതൻ, സത്യൻ, തപോമൂർത്തി, അപരൻ, അപരതുല്യശക്തിയുള്ള നാഭാഗൻ, സത്യകേതു—ഇവരാണ് ആ സപ്തർഷിമാർ.
സുക്ഷേത്രശ്ചോത്തമൌജാശ്ചഭൂരിഷേണാദയോ ദശ । ബ്രഹ്മസാവര്ണിപുത്രാസ്തു രക്ഷിഷ്യന്തി വസുംധരാമ് ॥ ൩,൨.
സുക്ഷേത്രൻ, ഉത്തമൗജാസ്, ഭൂരിശേനൻ മുതലായ പത്ത് പേര—all ബ്രഹ്മസാവർണിയുടെ മക്കൾ—ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കും.
ഏകാദശശ്ച ഭവിതാ ധര്മസാവര്ണികോ മനുഃ ॥ ൩,൨.
പതിനൊന്നാമത്തെ മനു ധർമ്മസാവർണി ആയിരിക്കും.
വിഹങ്ഗമാഃ കാമാഗമാ നിര്വാണാ ഋഷയസ്തഥാ । ഗണാസ്ത്വേതേ തദാ മുഖ്യാ ദേവാനാം ച ഭവിഷ്യതാമ് । ഐകൈകസ്ത്രിംശകസ്തേഷാം ഗണശ്ചേന്ദ്രശ്ച വൈ പൃഷാ ॥ ൩,൨.
വിഹംഗന്മാർ, കാമാഗമന്മാർ, നിർവാണന്മാർ, ഋഷിമാർ—ഇവരാണ് അപ്പോൾ പ്രധാന ദേവസംഘങ്ങൾ. ഓരോ കൂട്ടത്തിലും മുപ്പത് പേർ വീതം ഉണ്ടാകും. അവരുടെ ഇന്ദ്രൻ പൃഷാ ആയിരിക്കും.
നിഃ സ്വരശ്ചാഗ്നിതേജാശ്ച വപുഷ്മാന്ഘണിരാരുണിഃ । ഹവിഷ്മാനനഘശ്ചൈവ ഭാവ്യാഃ സപ്തര്ഷയസ്തഥാ ॥ ൩,൨.
നിഃസ്വരൻ, അഗ്നിതേജസ്, വപുഷ്മാൻ, ഘണി, ആരുണി, ഹവിഷ്മാൻ, അനഘൻ—ഇവരാണ് ആ സപ്തർഷിമാർ.
സര്വത്രഗസ്ശുധര്മാ ച ദേവാനീകാദയസ്തഥാ । ഭവിഷ്യന്തി മനോസ്തസ്യ തനയാഃ പൃതിവിശ്വരാഃ ॥ ൩,൨.
സർവത്രഗൻ, സുധർമൻ, ദേവാനീകൻ മുതലായവർ ആ മനുവിന്റെ മക്കളായി ഭൂമിയെ ഭരിക്കും.
രുദ്രപുത്രസ്തു സാവര്ണിര്ഭവിതാ ദ്വാദശോ മനുഃ । ഋതുധാമാ ച തത്രേന്ദ്രോ ഭവിതാ ശൃണു മേ സുരാന് ॥ ൩,൨.
രുദ്രന്റെ മകനായ സാവർണി പന്ത്രണ്ടാമത്തെ മനു ആയിരിക്കും. അപ്പോൾ ഋതുധാമൻ ഇന്ദ്രനാകും. അപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
ഹരിതാ രോഹിതാ ദേവാസ്തഥാ സുമനസോ ദ്വിജ । സുകര്മാണഃ സുരാപാശ്ച ദശകാഃ പഞ്ച വൈ ഗണാഃ ॥ ൩,൨.
ഹരിതാ, രോഹിതാ, സുമനസ്സുകൾ, സുകർമാക്കൾ, സുരാപാക്കൾ—ഇവയാണ് അഞ്ചു കൂട്ടങ്ങൾ, ഓരോന്നിലും പത്തു പേർ വീതം, ദ്വിജൻ.
തപസ്വീ സുതപാശ്ചൈവ തപോമൂര്തിസ്തപോരതിഃ । തപോധൃതിര്ദ്യുതിശ്ചാന്യഃ സപ്തമസ്തു തപോധനഃ । സപ്തര്ഷയസ്ത്വിമേ തസ്യ പുത്രാനപി നിബോധ മേ ॥ ൩,൨.
തപസ്വി, സുതപസ്, തപോമൂർത്തി, തപോരതി, തപോധൃതി, ദ്യുതി, ഏഴാമനായ തപോധനൻ—ഇവരാണ് ആ സപ്തർഷിമാർ. അവന്റെ മക്കളെയും ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
ദേവവാനുപദേവശ്ച ദേവശ്രേഷ്ഠാദയസ്തഥാ । മനോസ്തസ്യ മഹാവീര്യാ ഭവിഷ്യന്തി മഹാനൃപാഃ ॥ ൩,൨.
ദേവവാൻ, ഉപദേവൻ, ദേവശ്രേഷ്ഠൻ മുതലായവർ—all ആ മനുവിന്റെ മഹാബലശാലിയായ മക്കളായ രാജാക്കന്മാർ ആയിരിക്കും.
ത്രയോദശോ രുചിര്നാമാ ഭവിഷ്യതി മുനേ മനുഃ ॥ ൩,൨.
മഹർഷേ, പതിമൂന്നാമത്തെ മനു രുചി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും.
സുത്രാമാണഃ സുകര്മാണഃ സുധര്മാണസ്തഥാമരാഃ । ത്രയസ്ത്രിംശദ്വിഭേദാസ്ത ദേവാനാം യത്ര വൈ ഗണാഃ ॥ ൩,൨.
സുത്രാമാണന്മാർ, സുകർമാണന്മാർ, സുധർമാണന്മാർ, അമരന്മാർ—ഇവരാണ് അകാലത്തെ മുപ്പത്തിമൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളുള്ള ദേവസംഘങ്ങൾ.
ദിവസ്പതിര്മഹാവീര്യസ്തേഷാമിന്ദ്രോഭിവിഷ്യതി ॥ ൩,൨.
അവരിൽ, അതിയായ ശക്തിയുള്ള ദിനപതി, ഇന്ദ്രനാകും.
നിര്മോഹസ്തത്ത്വദര്ശി ച നിഷ്പ്രകംപ്യോ നിരുത്സുകഃ । ധൃതിമാനവ്യയശ്ചാന്യഃസപ്തമഃസുതപാ മുനിഃ । സപ്തര്ഷയസ്ത്വമീ തസ്യ പുത്രാനപി നിബോധേ മേ ॥ ൩,൨.
ഒരുവൻ മായയില്ലാത്തവനും, സത്യം കാണുന്നവനും, അചഞ്ചലനും, ആഗ്രഹമില്ലാത്തവനും, ധൈര്യശാലിയുമാണ്; മറ്റൊരുവൻ സുതപാ എന്ന മഹർഷിയാണ്, ഏഴാമൻ. ഇവരാണ് ആഴ്ചാര്യന്മാർ. ഇപ്പോൾ അവന്റെ പുത്രന്മാരെ കുറിച്ചും കേൾക്കു.
ചിത്രസേനവിചിത്രാദ്യാ ഭവിഷ്യന്തി മഹീക്ഷികഃ ॥ ൩,൨.
ചിത്രസേനനും വിചിത്രനും മറ്റുള്ളവരും ഭൂമിയിൽ രാജാക്കന്മാരാകും.
ഭൌമശ്ചതുര്ദശശ്ചാത്ര മൈത്രേയ ഭവിതാ മനഃ । ശുചിരിന്ദ്രഃ സുരഗണസ്തത്ര പഞ്ച ശൃണുഷ്വ താന് ॥ ൩,൨.
മൈത്രേയാ, ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ പതിനാലാമത്തെ മനു 'മനു' എന്ന പേരിൽ ജനിക്കും; ശുദ്ധനായ ഇന്ദ്രനും, ദേവസംഘവും—അവിടെ അഞ്ചുപേരുണ്ട്; അവരുടെ പേരുകൾ കേൾക്കു.