വിപ്രത്വേ ച കൃതം തേന യദ്ഭൂയഃസുമഹാത്മനാ । ഭരതേന മുനിശ്വേഷ്ഠ! തത് സര്വ്വം വക്തുമര്ഹസി
ബ്രാഹ്മണനായി വീണ്ടും ജനിച്ചപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവ് ഭാരതൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദയവായി എല്ലാം എനിക്കു പറയണം.
പരാശാര അവാച । ശാലഗ്രാമേ മഹാഭാഗോ ഭഗവന്നയസ്തമാനസഃ । സ ഉവാസ ചിരം കാലം മൈത്രേയ! പൃഥിവീപതിഃ
പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ശാലഗ്രാമത്തിൽ ഭഗവാനിൽ മനസ്സു നല്കിയ ആ മഹാഭാഗ്യശാലിയായ രാജാവ്, മൈത്രേയ, വളരെ കാലം അവിടെ വസിച്ചു.
അഹിംസാദിഷ്വശേഷേഷു ഗുണേഷു ഗുണിനാം വരഃ । അവാപ പരമാം കാഷ്ഠാം മനസശ്ചാപി സംയമേ
അഹിംസാദി ഗുണങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ പരമാവസ്ഥയിലേയ്ക്ക് എത്തി.
യജ്ഞേശാച്യുത ഗോവിന്ദ മാധവാനന്ത കേശവ ! കൃഷ്ണാ വിഷ്ണോ ഹ്ടഷീകേശേത്യാഹ രാജാ സ കേവലമ്
യജ്ഞേശ, അച്യുത, ഗോവിന്ദ, മാധവ, അനന്ത, കേശവ, കൃഷ്ണ, വിഷ്ണു, ഹൃഷീകേശ എന്നീ നാമങ്ങൾ മാത്രമാണ് രാജാവ് ഉച്ചരിച്ചത്.
നാന്യജ്ജാഗാദ മൈത്രേയ! കിഞ്ചിത് സ്വപ്നാന്തരേഽപി ച । ഏതതൂപരം തദര്ഥഞ്ച വിനാ നാന്യദചിന്തയത്
മൈത്രേയ, സ്വപ്നത്തിൽ പോലും മറ്റൊന്നും അവൻ സംസാരിച്ചില്ല. ഇതിലുപരി മറ്റൊന്നും അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
സമിത്-പുഷ്പ-കുശാദാനം ചക്ര ദേവക്രിയാകൃതേ । നാന്യാനി ചക്ര കര്മ്മാണി നിഃ സങ്ഗോ യോഗതാപസഃ
ദൈവോപചാരങ്ങൾക്കായി ഇന്ധനം, പുഷ്പം, ദർഭ എന്നിവ സമർപ്പിച്ചു. യോഗത്തിൽ ലീനനായി, അസക്തനായി, മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവൃത്തി ചെയ്തില്ല.
ജഗാമ സോഽബിഷേകാര്ഥമേകദാ തു മഹാനദീമ് । സസ്നൌ തത്ര തദാ ചക്ര സ്നാനസ്യനന്തരക്രിയാഃ
ഒരു ദിവസം അഭിഷേകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരുക്കത്തിനായി രാജാവ് ഒരു വലിയ നദിയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ അദ്ദേഹം കുളിച്ച്, കുളിക്കലിന് ശേഷം ചെയ്യേണ്ട ചടങ്ങുകളും നടത്തി.
അഥാതജഗാമ തത്തീര്ഥം ജലം പാത് പിപാസിതാ । ആസന്നപ്രസവാ ബ്രഹ്മന്നേകൈവ ഹരിണീ വനാത്
അപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണനേ, അതേ തീരത്ത്, കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരേകാന്തമായി വന്ന ഒരു ഗർഭിണിയായ മാൻ, വെള്ളം കുടിക്കാൻ, ദാഹിച്ചവളായി എത്തി.
തതഃ സമഭവത്തത്ര പീതപ്രായ ജലേ തയാ । സിംഹസ്യ നാദഃ സുമഹാന് സര്വ്വപ്രാണിഭയങ്കരഃ
അവൾ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഒരു സിംഹം വലിയ ശബ്ദത്തിൽ അരിപ്പിച്ചു. ആ ഗർജ്ജനം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഭയമുണ്ടാക്കി.
തതഃ സാ സഹസാ ത്രാസാദാപ്ലുതാ നിമ്നഗാതടമ് । അത്യുജ്വാരോഹണേനാസ്യാ നദ്യാം ഗര്ഭഃ പപാത സഃ
അത് കേട്ട മാൻ ഭയത്താൽ പെട്ടെന്ന് നദീതീരത്തേക്ക് ചാടി. അത്രയും ഉത്സാഹത്തോടെ ചാടിയതുകൊണ്ട്, അവളുടെ കുഞ്ഞ് ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് നദിയിലേക്ക് വീണു.
തമുഹ്മമാനം വേഗേന വീചിമാലാപരിപ്ലുതമ് । തജഗ്രാഹ സ നൃപോ ഗര്ഭാത് പതിതം മൃഗപോതകമ്
വേഗത്തിൽ ഒഴുകിയ തിരകളിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ കുഞ്ഞിനെ, ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് വീണ മാൻകുഞ്ഞിനെ, രാജാവ് പിടിച്ചു.
ഗര്ഭപ്രവ്യുതിദോഷേണ പ്രോത്തുങ്ഗാക്രമണോന ച । മൈത്രേയ! സാപി ഹരിണീ പപാത ച മമാര ച
ഗർഭം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ വേദനയും അത്രയും ഉയർന്ന ചാടലും കാരണം, മൈത്രേയാ, ആ മാൻ നിലംപതിച്ചു മരിച്ചുപോയി.
ഹരിണീം താം വിലോക്യാഥ വിപന്നാം നൃപതാപസഃ । മൃഗപോതം സമാദായ നിജമാശ്വമമാഗതഃ
മാൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ട രാജാവ്, ആ മാൻകുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ചകാരാനുദിനഞ്ചാസൌ മൃഗപോതസ്യവൈ നൃപഃ । പോഷണ പുഷ്യമാണശ്യ സ തേന വബൃധേ മുനേ
പ്രതിദിനം രാജാവ് ആ മാൻകുഞ്ഞിനെ വളർത്തി പോഷിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, മുനിയേ, അത് വളർന്നു.
ചചാരാശ്രമപര്യ്യന്തം തൃണാനി ഗഹനേഷു സഃ । ദൂരം ഗത്വാ ച ശാദ്ദൂലത്രാസാദഭ്യായയൌ പുനഃ
ആ കുഞ്ഞ് ആശ്രമം ചുറ്റി കാട്ടിൽ പുല്ല് തിരയാൻ പോയി. ദൂരെയ്ക്ക് പോയാൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.
പ്രാതര്ഗത്വാതിദൂരഞ്ച സായമായാദ യഥാശ്വമമ് । പുനശ്ച ഭരതസ്യാഭൂദാശ്വമസ്യോടജാജിരേ
രാവിലെ അത് ദൂരെയ്ക്ക് പോയി, വൈകിട്ട് വീണ്ടും ആശ്രമത്തിലേക്ക്, കുതിരപോലെ, മടങ്ങി വരും. അങ്ങനെ, അത് ഭരതന്റെ ആശ്രമത്തിൽ അടുപ്പം നേടി.
തസ്യ തസ്മിന്മൃഗേ ദൂര-സമീപപരിവര്ത്തിനി । ആസീച്ചേതഃ സമായുക്തം ന യയാവന്യതോ ദ്രിജ
ആ മാൻകുഞ്ഞ് അടുത്തോ ദൂരെയോ പോയാലും രാജാവിന്റെ മനസ്സ് അതിലായിരുന്നു. മറ്റൊന്നിലേക്കും മനസ്സ് തിരിഞ്ഞില്ല, ദ്വിജനേ.
വിമുക്തരാജ്യതനയഃ പ്രോജ്ഝിതാശേഷബാന്ധവഃ । മമത്വം സ ചകാരോച്ചൈസ്തസ്മിന് ഹരിണബാലകേ
രാജ്യം, മക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും, ആ മാൻകുഞ്ഞിനോടുള്ള സ്നേഹം രാജാവിന് അതീവമായി വളർന്നു.
കിം വൃകൈക്ഭക്ഷിതോ വ്യാഘൂഃ കിം സിംഹേന നിപാതിതഃ । ചിരായമാണേ നിഷ്കാന്തേ തസ്യാസീദിതി മാനസമ്
'ഇത് പുലികളാൽ തിന്നുപോയോ? കടുവയോ സിംഹമോ അതിനെ ആക്രമിച്ചോ? ഇത്രയും നേരം തിരിച്ചു വന്നില്ലല്ലോ,' എന്ന് രാജാവിന്റെ മനസ്സ് ആശങ്കയോടെ ചിന്തിച്ചു.
ഏഷാ വസുമതീ തസ്യ ഖുരാഗ്രക്ഷതകര്ബുരാ । പ്രീതയേ മമ ജാതോഽസൌ ക്വ മമൈണകബാലകഃ
'ഇവിടെ മാൻകുഞ്ഞിന്റെ കുരുവിരൽപ്പാടുകൾ നിലത്ത് കാണാം. അതിനാൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു. എവിടെയാണ് എന്റെ കുഞ്ഞ്?'
വിഷാണാഗ്രണ മദൂബാഹുകണ്ഡൂയനപരോ ഹി സഃ । ക്ഷേമേണാഭ്യാഗതോഽരണ്യാദിപി മാം സുഖയിഷ്യതി
'അവൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചു വരും. കൊമ്പിന്റെ അഗ്രം കൊണ്ട് കഴുത്തു ചൊരിഞ്ഞ്, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.'
ഏതേ ലൂനശിഖാസ്തസ്യ ദശനൈരചിരോദൂഗതൈഃ । കുശാഃ കാസാ വിരാജന്തേ വടവഃ സാമഗാ ഇവ
'ഇവിടെ പുല്ലിന്റെ തുമ്പുകൾ അവന്റെ പല്ലുകൊണ്ട് തിന്നുപോയതുപോലെ കാണാം. അവ മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു, ഗായകർ കൂട്ടത്തിൽ പാടുന്നതുപോലെ.'
ഇത്ഥം ചിരഗതേ തസ്മിന് സ ചക്ര മാനസം മുനിഃ । പ്രീതിപ്രസന്നവദനഃ പാര്ശ്വസ്ഥേ ചാഭവന്മൃഗേ
അങ്ങനെ, കുഞ്ഞ് ദീർഘകാലം കാണാതിരുന്നപ്പോൾ, മുനിയുടെ മനസ്സ് അതിലായിരുന്നു. അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ മുഖം സന്തോഷത്തോടെയും പ്രീതിയോടെയും തിളങ്ങി.
സമാധിഭങ്ഗസ്താസീത് തന്മമത്വാദൃതാത്മനഃ । സന്ത്യക്തരാജ്യഭോഗര്ദ്ധിഖജനസ്യാപി ഭൂപതേഃ
ആ കുഞ്ഞിനോടുള്ള മമതയാൽ, രാജാവിന്റെ ധ്യാനം ഭംഗപ്പെട്ടു. രാജ്യം, ഐശ്വര്യം എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും, മനസ്സ് സമാധാനമില്ലാതെ പോയി.
ചപലം ചപലേ തസ്മിന് ദൂരഗം ദൂരഗാമിനി । മൃഗപതോഽഭവജ്വിത്തം സ്ഥൈര്യ്യവത്തസ്യ ഭൂപതേഃ
അവൻ അത്ര സ്ഥിരതയുള്ള രാജാവായിരുന്നെങ്കിലും, അവന്റെ സമ്പത്ത് കാട്ടുമൃഗം പോലെ അസ്ഥിരവും, ദൂരത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്ന ജീവി പോലെ അകലെത്തന്നെ ആയിപ്പോയി.
കാലേന ഗച്ഛതാ സോഽഥ കാലഞ്ചക്ര മഹീപതിഃ । പിതേവ സാസ്ത്രം പുത്രേണ മൃഗപോതേന വീക്ഷിതഃ
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, രാജാവിനെ ആ കുരങ്ങു മൃഗം ഒരു മകൻ തന്റെ അച്ഛന്റെ പെരുമാറ്റം നോക്കുന്നതുപോലെ നിരീക്ഷിച്ചു.
മൃഗമേവ തദാദ്രാക്ഷീത് ത്യജന് പ്രാണാനസാവപി । തന്മയത്വേന മൈത്രയ! നാന്യത് കിഞ്ചിദചിന്തയത്
മൈത്രേയാ, ജീവൻ വിടുമ്പോഴും അവൻ കാട്ടുമൃഗത്തേ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ; അതിൽ മുഴുകിയവൻ മറ്റൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
തതശ്വ തത്കാലകൃതാം ഭാവനാം പ്രാപ്യ താദൃശീമ് । ജമ്ബൂമാര്ഗേ മഹാരണ്യേ ജാതോ ജാതിസ്മരോ മൃഗഃ
അങ്ങനെ മരണസമയത്ത് ആ മനോഭാവം കൈവരിച്ചവൻ, ജംബുമാർഗ്ഗത്തിലെ വലിയ കാട്ടിൽ, മുൻജന്മം ഓർമ്മയുള്ള ഒരു മൃഗമായി ജനിച്ചു.
ജാതിസ്മരത്വാദുദ്രിഗ്നഃ സംസാരസ്യ ദ്രിജോത്തമ! വിഹായ മാതരം ഭൂയഃ ശാലഗ്രാമമുപായയൌ
മുൻജന്മം ഓർമ്മയുണ്ടായതിനാൽ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, സംസാരത്തിൽ വിഷമം അനുഭവിച്ച്, അമ്മയെ വിട്ട് വീണ്ടും ശാലഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
ശുഷ്കൈസ്തൃണൈസ്തഥാ പര്ണൌഃ സ കുര്വ്വന്നാത്മപോഷണമ് । മൃഗത്വഹതുഭൂതസ്യ കര്മ്മണോ നിഷ്കൃതിം യയൌ
അവിടെ, ഉണങ്ങിയ പുല്ലും ഇലകളും മാത്രം കഴിച്ച് ജീവിച്ചു; മൃഗജന്മം ലഭിക്കാൻ കാരണമായ കർമ്മത്തിന് അവിടെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു.