തത്രാപി ദേവഗന്ധര്വസേവിതാഃ സുമനോഹരാഃ । വര്ഷാചലാ മഹാബുദ്ധേ തേഷാം നാമാനി മേ ശൃണു ॥ ൨,൪.
അവിടെയും ദേവതകളും ഗന്ധർവന്മാരും സന്ദർശിക്കുന്ന മനോഹരമായ പർവതങ്ങൾ ഉണ്ട്. മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനേ, അവയുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം.
ക്രൌഞ്ചശ്ച വാമനശ്ചൈവ തൃതീയശ്ചാന്ധകാരകഃ । ചതുര്ഥോ രത്നശൈലശ്ച സ്വാഹിനീ ഹയസന്നിഭഃ ॥ ൨,൪.
ക്രൗഞ്ചൻ, വാമനൻ, മൂന്നാമത്തേത് അന്ധകാരകൻ, നാലാമത്തേത് രത്നശൈലം, സ്വാഹിനി, ഹയസന്നിഭൻ — ഇവയാണ് അവിടെയുള്ള പർവതങ്ങൾ.
ദിവാവൃത്പഞ്ചമശ്ചാത്ര തഥാന്യഃ പുണ്ഡരീകവാന് । ദുന്ദുഭിശ്ച മഹാശൈലോ ദ്വിഗുണാസ്ത പരസ്പരമ് । ദ്വീപാദ്വീപേഷു യേ ശൈലാ യഥാ ദ്വീപാനി തേ തഥാ ॥ ൨,൪.
ദിവാവൃതൻ അഞ്ചാമത്തേത്, പിന്നെ പുണ്ഡരീകവാൻ, മഹത്തായ ദുന്ദുഭി — ഇവയും. ഓരോന്നും മുമ്പത്തേതിന്റെ ഇരട്ടിയാണു വലിപ്പത്തിൽ, ദ്വീപുകൾ പോലെ തന്നെ.
വര്ഷേഷ്വേതേഷു രമ്യേഷു തഥാ ശൈലവരേഷു ച । നിവസംതി നിരാതങ്കാഃ സഹ ദേവഗണൈഃ പ്രജാഃ ॥ ൨,൪.
ഈ മനോഹരമായ പ്രദേശങ്ങളിലും ഉത്തമമായ പർവതങ്ങളിലും, ജനങ്ങൾ ദേവതകളോടൊപ്പം ഭയമില്ലാതെ വസിക്കുന്നു.
പുഷ്കരാഃ പുഷ്കലാ ധന്യാസ്തിഷ്യാഖ്യാശ്ച മഹാമുനേ । ബ്രാഹ്മണാഃ ക്ഷത്രിയാ വൈശ്യാഃ ശുദ്രാശ്ചാനുക്രമോദിതാഃ ॥ ൨,൪.
പുഷ്കരാഃ, പുഷ്കലാ, ധന്യാ, തിഷ്യാ — മഹാമുനീ, ഇവയാണ് ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിങ്ങനെ ഓരോ വർഗ്ഗത്തിന്റെയും പേരുകൾ.
നദീര്മൈത്രേയ തേ തത്ര യാഃ പിബന്തി ശൃണുഷ്വ താഃ । സപ്തപ്രധാനാഃ ശതശസ്തത്രാന്യാഃ ക്ഷുദ്രനിമ്നഗാഃ ॥ ൨,൪.
മൈത്രേയ, അവിടെ അവർ കുടിക്കുന്ന നദികളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം. അവിടെ ഏഴ് പ്രധാന നദികളും നൂറുകണക്കിന് ചെറുനദികളും ഉണ്ട്.
ഗൌരീ കുമുദ്വതീ ചൈവ സന്ധ്യാ രാത്രിര്മനോജവാ । ക്ഷാന്തിശ്ച പുണ്ഡരീകാ ച സപ്തൈതാ വര്ഷനിമ്നഗാഃ ॥ ൨,൪.
ഗൗരീ, കുമുദ്വതീ, സന്ധ്യാ, രാത്രി, മനോജവാ, ക്ഷാന്തി, പുണ്ഡരീകാ — ഇവയാണ് ആ പ്രദേശത്തെ ഏഴ് പ്രധാന നദികൾ.
തത്രാപി വിഷ്ണുര്ഭഗവാന്പുഷ്കാരാദ്യൈര്ജാനാര്ദനഃ । യാഗൌ രുദ്രസ്വരൂപശ്ച ഇജ്യതേ യജ്ഞസന്നിധൌ ॥ ൨,൪.
അവിടെയും, പുഷ്കരാദ്യനും ജനാർദ്ദനനുമായ ഭഗവാൻ വിഷ്ണു, രുദ്രസ്വരൂപത്തിൽ യജ്ഞസമയത്ത് ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
ക്രൌഞ്ചദ്വീപഃ സമുദ്രേണ ദധിമണ്ഡോദകേന ച । ആവൃതഃ സര്വതഃ ക്രൌഞ്ച ദ്വീപതുല്യേന മാനതഃ ॥ ൨,൪.
ക്രൗഞ്ചദ്വീപ് മുഴുവൻ തൈരാർ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം ചുറ്റി നില്ക്കുന്നു. ആ സമുദ്രം ദ്വീപിന്റെ അളവിനോടു തുല്യമാണ്.
ദധിമണ്ഡോദകശ്ചാപി ശാകദ്വീപേന സംവൃതഃ । ക്രൌഞ്ചദ്വീപസ്യ വിസ്താരാദ്ദ്വിഗുണേന മഹാമുനേ ॥ ൨,൪.
ആ തൈരാർ സമുദ്രത്തെ വീണ്ടും ശാകദ്വീപ് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു. മഹാമുനീ, അതിന്റെ വിസ്തീർണ്ണം ക്രൗഞ്ചദ്വീപിന്റെ ഇരട്ടിയാണ്.
ശാകദ്വീപേശ്വരസ്യാപി ഭവ്യസ്യ മുമഹാത്മനഃ । സപ്തൈവ തനയാസ്തഷാം ദദൌ വര്ഷാണി സപ്ത സഃ ॥ ൨,൪.
ശാകദ്വീപത്തിന്റെ ഭവ്യൻ എന്ന മഹാത്മാവിനും ഏഴു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവൻ ഏഴു പ്രദേശങ്ങൾ നൽകി.
ജലദശ്ച കുമാരശ്ച മുകുമാരോ മരീചകഃ । കുസുമോദശ്ച മൌദാകിഃ സപ്തമശ്ച മഹാദ്രുമഃ ॥ ൨,൪.
ജലദൻ, കുമാരൻ, മുഖുമാരൻ, മരീചകൻ, കുസുമോദൻ, മൗദാകി, മഹാദ്രുമൻ എന്നിങ്ങനെയാണ് അവരുടെ പേരുകൾ.
തത്സംജ്ഞാന്യേവ തത്രാപി സപ്ത വര്ഷാണ്യനുക്രമാത് । തത്രാപി പര്വതാഃ സ്പത വര്ഷവിച്ഛേദകാരിണഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെയും ആ ഏഴു പ്രദേശങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾക്കനുസരിച്ച് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അവിടെയും ഏഴു പർവതങ്ങൾ ആ പ്രദേശങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്നു.
പൂര്വസ്തത്രോദയഗിരിര്ജലാധാരസ്തഥാപരഃ । തഥാ രൈവതകഃ ശ്യാമസ്തഥൈവാസ്തഗിരിര്ദ്വിജ । ആമ്ബികേയസ്തഥാ രമ്യഃ കേസരീ പര്വതോത്തമഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെയുള്ള കിഴക്കേ പർവതം ഉദയഗിരി, പിന്നെ ജലാധാരവും, അതുപോലെ രൈവതകപർവതം, ശ്യാമപർവതം, അസ്തഗിരി, ആംബികേയപർവതം, മനോഹരമായ കേസരിപർവതം എന്നിവയും ഉണ്ട്.
ശാകസ്തത്ര മഹാവൃക്ഷഃ സിദ്ധഗന്ധര്വസേവിതഃ । യത്രത്യവാതസംസ്പാര്ശാദാഹ്ലാദോ ജായതേ പരഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെയുള്ള വലിയ വൃക്ഷം ശാകം എന്നതാണ്. സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും അതിനെ സേവിക്കുന്നു. അതിന്റെ കാറ്റ് തൊട്ടാൽ അത്യന്തം ആനന്ദം ഉണ്ടാകും.
തത്ര പുണ്യാ ജനപദാശ്ചാതുര്വര്ണ്യസമന്വിതാഃ । നദ്യശ്ചാത്ര മഹാപുണ്യാഃ സര്വപാപഭയാപഹാഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെ ധാർമ്മികരായ ജനങ്ങൾ, നാലു വർണ്ണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സമൂഹങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവിടെ മഹാപുണ്യമായ നദികളും ഉണ്ട്, അവ എല്ലാ പാപഭയങ്ങളും അകറ്റുന്നു.
സുകുമാരീ കുമാരീ ച നലിനീ ധേനുകാ ച യാ । ഇക്ഷുശ്ച വേണുകാ ചൈവ ഗഭസ്തീ സപ്തമീ തഥാ ॥ ൨,൪.
സുകുമാരി, കുമാരി, നളിനി, ധേനുക, ഇക്ഷു, വേണുക, ഗഭസ്തി എന്നിങ്ങനെയാണ് അവിടെയുള്ള ഏഴു നദികളുടെ പേരുകൾ.
അന്യാശ്ച ശതശസ്തത്ര ക്ഷുദ്രനദ്യോ മഹാമുനേ । മഹീധരാസ്തഥാ സന്തി ശതശോഥ സഹസ്രശഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ചെറിയ നദികളും, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് പർവതങ്ങളും ഉണ്ട്, മഹാമുനിയേ.
താഃ പിബന്തി മുദായുക്താ ജലദാദിഷു യേ സ്ഥിതാഃ । വര്ഷഷു തേ ജനപദാഃ സ്വര്ഗാദഭ്യേത്യ മേദിനീമ് ॥ ൨,൪.
ജലദൻ മുതലായ പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവർ ആ നദികളുടെ ജലം സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുന്നു. ആ ജനങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ എത്തുന്നവരാണ്.
ധര്മഹാനിര്ന തേഷ്വസ്തി ന സംഘര്ഷഃ പരസ്പരമ് । മര്യാദാവ്യുത്ക്രമോ നാപി തേഷു ദേശേഷു സപ്തസു ॥ ൨,൪.
അവിടെയുള്ളവർക്കിടയിൽ ധർമ്മം കുറയുകയോ, പരസ്പരം കലഹം ഉണ്ടാകുകയോ, അതിരുകൾ ലംഘിക്കുകയോ ഇല്ല.
വങ്ഗാശ്ച മാഗധാശ്ചൈവ മാനസാ മന്ദഗാസ്തഥാ । വങ്ഗാ ബ്രഹ്മണഭൂയിഷ്ഠാ മാഗധാഃ ക്ഷത്രിയാസ്തഥാ । വൈശ്യാസ്തു മാനസാസ്തേഷാം ശൂദ്രസ്തേഷാം തു മന്ദഗാഃ ॥ ൨,൪.
വംഗർ, മാഗധർ, മാനസർ, മന്ദഗർ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവർ അവിടെ ഉണ്ട്. വംഗർ കൂടുതലും ബ്രാഹ്മണർ, മാഗധർ ക്ഷത്രിയർ, മാനസർ വൈശ്യർ, മന്ദഗർ ശൂദ്രർ ആണ്.
ശാകദ്വീപേ തു തൈര്വിഷ്ണുഃ സൂര്യരൂപധരോ മുനേ । യഥോക്തൌരിജ്യതേ സമ്യക്കര്മഭിര്നിയതാത്മഭിഃ ॥ ൨,൪.
ശാകദ്വീപത്തിൽ, മഹർഷേ, വിഷ്ണുവിനെ സൂര്യസ്വരൂപിയായി മനസ്സു നിയന്ത്രിച്ചവർ നിർദ്ദിഷ്ടമായ കർമ്മങ്ങൾകൊണ്ട് ആരാധിക്കുന്നു.
ശാകദ്വീപസ്തു മൈത്രേയ ക്ഷീരോദേന സമാവൃതഃ । ശാകദ്വീപപ്രമാണേന വലയേനേവ വേഷ്ടിതഃ ॥ ൨,൪.
ശാകദ്വീപം, മൈത്രേയ, പാൽക്കടലാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശാകദ്വീപത്തിന്റെ അളവിൽ തന്നെ ഒരു വളയമായി ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ക്ഷീരാബ്ധിഃ സര്വതോ ബ്രഹ്മന്പുഷ്കരാഖ്യേന വേഷ്ടിതഃ । ദ്വീപേന ശാകദ്വീപാത്തു ദ്വിഗുണേന സമന്തതഃ ॥ ൨,൪.
പാൽക്കടൽ മുഴുവൻ, ബ്രാഹ്മണനേ, പുഷ്കര എന്ന ദ്വീപ് ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു. ആ ദ്വീപ് ശാകദ്വീപത്തേക്കാൾ ഇരട്ടിയളവാണ്.
പുഷ്കരേ സവനസ്യാപി മഹാവീരോഽഭവത്സുതഃ । ധാതുകിശ്ച തയോസ്തത്ര ദ്വേ വര്ഷേ നാമചിഹ്നിതേ । മഹാവീരം തഥൈവാന്യദ്ധാതുകീഖണ്ഡസംജ്ഞിതമ് ॥ ൨,൪.
പുഷ്കരദ്വീപിൽ സവനയ്ക്ക് മഹാവീരൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു വീരപുത്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ മഹാവീരവും ധാതുകി എന്നും ധാതുകിഖണ്ഡം എന്നും പേരുള്ള രണ്ടു പ്രദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഏകശ്ചത്ര മഹാഭാഗ പ്രഖ്യാതോ വര്ഷപര്വതഃ । മാനാസോത്തരസംജ്ഞോ വൈ മധ്യതോ വലയാകൃതിഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെ, മഹാഭാഗനേ, പ്രശസ്തമായ ഒരു വലിയ പർവതം പ്രദേശങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്നു. അത് മാനസപർവതം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു, നടുവിൽ വളയാകൃതിയിലാണ്.
യോജനാനാം സഹസ്രാണി ഊര്ധ്വം പഞ്ചാശദുച്ഛ്രിതഃ । താവദേവ ച വിസ്തീര്ണഃ സര്വതഃ പരിമണ്ഡലഃ ॥ ൨,൪.
അത് അമ്പതിനായിരം യോജന ഉയരത്തിൽ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. അത്ര തന്നെ വീതിയുമുള്ളത്, എല്ലായിടത്തും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
പുഷ്കരദ്വീപവലയം മധ്യേന വിഭജന്നിവ । സ്ഥിതോസൌ തേന വിഛിന്നം ജാതം തദ്വര്ഷകദ്വയമ് ॥ ൨,൪.
പുഷ്കരദ്വീപത്തെ നടുവിൽ നിന്ന് വിഭജിച്ചുകൊണ്ട് ആ പർവതം നിലകൊള്ളുന്നു. അതിനാൽ ആ രണ്ടു പ്രദേശങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു.
വലയാകാരമേകൈകം തയോര്വര്ഷം തഥാ ഗിരിഃ ॥ ൨,൪.
ആ പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നൊന്നും വളയത്തെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പർവ്വതം ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ദശവര്ഷസഹസ്രാണി തത്ര ജീവന്തി മാനവാഃ । വിരാമയാ വിശോകാശ്ച രാഗദ്വേഷാദിവര്ജിതാഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെ മനുഷ്യർ പത്തു ആയിരം വർഷം രോഗമോ ദുഃഖമോ ഇല്ലാതെ, ആസക്തിയും വൈരാഗ്യവും ഇല്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.