ശ്വേതഞ്ച ഹരിതം ചൈവ വൈദ്യുതം മാനസം തഥാ । ജീമൂതം രോഹിതം ചൈവ സുപ്രഭം ചാപി ശോഭനമ് । സപ്തൈതാനി തു വര്ഷാണി ചാതുര്വര്ണ്യയുതാനി വൈ ॥ ൨,൪.
ശ്വേത, ഹരിത, വൈദ്യുത, മാനസ, ജീമൂത, രോഹിത, സുപ്രഭ — ഇവയാണ് ആ ഏഴു പ്രദേശങ്ങൾ, ഓരോന്നിലും നാലു വർണ്ണങ്ങൾക്കാർ താമസിക്കുന്നു.
ശാല്മലേ യേ തു വര്ണാശ്ച വസന്ത്യേതേ മഹാമുനേ । കപിലാശ്ചാരുണാഃ പീതാഃ കൃഷ്ണാശ്ചൈവ പൃഥക്പൃഥക് ॥ ൨,൪.
മഹാമുനിയേ, ശാല്മലി ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നവർ നാലു നിറങ്ങളാണ്: കപിലർ (മഞ്ഞപ്പച്ച), ചാരുണർ (ചുവപ്പ്), പീതർ (മഞ്ഞ), കൃഷ്ണർ (കറുപ്പ്) — ഓരോ വർഗ്ഗവും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ബ്രഹ്മണാഃ ക്ഷത്രയാ വൈശ്യാഃ ശുദ്രാശ്ചൈവ യജന്തിതമ് । ഭഗവന്തം സമസ്തസ്യ വിഷ്ണുമാത്മാനമവ്യയമ് । വായുഭൂതം മഖശ്രേഷ്ഠൈര്യജ്വനോ യജ്ഞസംസ്ഥിതിമ് ॥ ൨,൪.
അവിടെ ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിവർ, എല്ലാം ഭഗവാനായ വിഷ്ണുവിനെ, സർവ്വത്തിന്റെയും അമരമായ ആത്മാവിനെ, വായുവിന്റെ രൂപത്തിൽ ഉത്തമമായ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, യജ്ഞക്രമം നിലനിർത്തുന്നു.
ദേവാനാമത്ര സാന്നധ്യമതീവ സുമനോഹരേ । ശാല്മലിഃ സുമഹാന്വൃക്ഷോ നാമ്നാ നിര്വൃതികാരകഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെ ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായ, അതീവ മനോഹരവും വലുതുമായ ശാല്മലി എന്ന വൃക്ഷം നിലകൊള്ളുന്നു; അതിനെ സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഏഷ ദ്വീപഃ സമുദ്രേണ സുരോദേന സമാവൃതഃ । വിസ്താരാച്ഛാല്മലസ്യൈവ സമേന തു സമന്തതഃ ॥ ൨,൪.
ഈ ദ്വീപ് സൂരോദ എന്ന സമുദ്രം ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ശാല്മലി ദ്വീപിനോടു തുല്യമായ വീതിയിലാണ് അത് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
സുരോദകഃ പരിവൃതഃ കുശദ്വീപേന സര്വതഃ । ശാല്മലസ്യ തു വിസ്തരാദ്ദ്വിഗുണേന സമന്തതഃ ॥ ൨,൪.
സൂരോദം ചുറ്റിയിടത്ത്, ശാല്മലിക്ക് ഇരട്ടിയോളം വീതിയുള്ള കുശദ്വീപ് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജ്യോതിഷ്മതഃ കുശദ്വീപേ സപ്ത പുത്രാഞ്ഛൃണുഷ്വ താന് ॥ ൨,൪.
കുശദ്വീപിന്റെ ഭരണാധികാരി ജ്യോതിഷ്മാന്റെ ഏഴു പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം.
ഉദ്ഭിദോ വേണുമാംശ്ചൈവ വേരഥോ ലമ്ബനോ ധൃതിഃ । പ്രഭാകരോതികപിലസ്തന്നാമാ വര്ഷപദ്ധതിഃ ॥ ൨,൪.
ഉദ്ഭിദൻ, വേണുമാൻ, വേരഥൻ, ലംബനൻ, ധൃതി, പ്രഭാകരൻ, കപിലൻ — ഇവയാണ് അവരുടെ പേരുകൾ; അതനുസരിച്ച് പ്രദേശങ്ങൾക്കും പേരുണ്ട്.
തസ്മിന്വസന്തി മനുജാഃ സഹ ദൈതേ യദാനവൈഃ । തഥൈവ ദേവഗന്ധര്വയക്ഷകിംപുരുഷാദയഃ ॥ ൨,൪.
അവിടെ മനുഷ്യരും, ദൈത്യരും, ദാനവരും, ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, കിംപുരുഷന്മാർ മുതലായവരും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
വര്ണാസ്തത്രാപി ചത്വാരോ നിജാനുഷ്ഠാനതത്പരാഃ । ദമിനഃ ശുഷ്മിണഃ സ്നേഹാ മന്ദേഹാശ്ച മഹാമുനേ ॥ ൨,൪.
അവിടെയും നാലു വർണ്ണങ്ങൾ ഉണ്ട്; ഓരോരും തങ്ങളുടെ കർമ്മത്തിൽ താൽപര്യമുള്ളവർ: ദമിനർ, ശുഷ്മിനർ, സ്നേഹർ, മന്ദേഹർ എന്നിങ്ങനെ.
ബ്രഹ്മണാഃ ക്ഷത്രിയാ വൈശ്യാഃ ശൂദ്രാശ്ചാനുക്രമോദിതാഃ ॥ ൨,൪.
ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്ന ക്രമത്തിൽ അവരെ പറയുന്നു.
യഥോസ്കകര്മകര്തൃത്വാത്സ്വാധികാരോക്ഷയായ തേ । തത്രൈവ തം കുശദ്വീപേ ബ്രഹ്മരൂപം ജനാര്ദനമ് । യജന്തഃ ക്ഷപയന്ത്യുഗ്രമധികാരഫലപ്രദമ് ॥ ൨,൪.
സ്വന്തം കർമ്മം അനുസരിച്ച് അവർക്കുള്ള അധികാരത്താൽ, അവിടെ കുശദ്വീപിൽ ജനാർദ്ദനനെ ബ്രഹ്മസ്വരൂപത്തിൽ ആരാധിച്ച്, അതിനാൽ അതിക്രമിച്ച അധികാരത്തിന്റെ കഠിനഫലങ്ങൾ അകറ്റുന്നു.
വിദ്രുമോ ഹേമശൈലശ്ച ദ്യതിമാന് പുഷ്പവാംസ്തഥാ । കുശശയോ ഹരിശ്ചൈവ സപ്തമോ മന്ദരാചലഃ ॥ ൨,൪.
വിദ്രുമം, ഹേമശൈലം, ദ്യുതിമാൻ, പുഷ്പവാൻ, കുശശയൻ, ഹരി, ഏഴാമത്തേത് മന്ദരാചലം — ഇവയാണ് ആ പ്രദേശത്തെ പർവതങ്ങൾ.
വര്ഷാചലാസ്തു സപ്തൈതേ തത്ര ദ്വീപേ മഹാമുനേ । നദ്യശ്ച സപ്ത താസാം തു ശൃണു നാമാന്യനുക്രമാത് ॥ ൨,൪.
മഹാമുനീ, ആ ദ്വീപിൽ ഈ ഏഴ് പർവതങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവിടെ ഏഴ് നദികളും ഉണ്ട്. അവയുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ധൂതപാപാ ശിവാ ചൈവ പവിത്രാ സംമതിസ്തഥാ । വിദ്യുദമ്ഭാ മഹീ ചാന്യാ സര്വപാപ ഹരാസ്ത്വിമാഃ ॥ ൨,൪.
ധൂതപാപാ, ശിവാ, പവിത്രാ, സംമതി, വിദ്യുദംഭാ, മഹി, സർവപാപഹരാ — ഇവയാണ് പാപങ്ങൾ നീക്കുന്ന നദികൾ.
അന്യാഃ സഹസ്രശസ്തത്ര ക്ഷുദ്രനദ്യസ്തഥാചലാഃ । കുശദ്വീപേ ഗുശസ്തമ്ബഃ സംജ്ഞയാ തസ്യ തത്സ്മൃതമ് ॥ ൨,൪.
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ചെറുനദികളും മലകളും ഉണ്ട്. കുശദ്വീപിൽ ഗുശസ്തംഭം എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമായ ഒരു പർവതവും ഉണ്ട്.
തത്പ്രമാണേന സ ദ്വീപോ ഘൃതോദേന സമാവൃതഃ । ഘൃതോദശ്ച സമുദ്രോ വൈ ക്രൌഞ്ചദ്വീപേന സംവൃതഃ ॥ ൨,൪.
അത് അതേ അളവിലുള്ള ദ്വീപാണ്, നെയ്യാർ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം അതിനെ ചുറ്റി നില്ക്കുന്നു. ആ നെയ്യാർ സമുദ്രത്തെ ക്രൗഞ്ചദ്വീപ് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ക്രൌഞ്ചദ്വീപോ മഹാഭാഗ ശ്രുയതാഞ്ചാപരോ മഹാന് । കുശദ്വീപസ്യ വിസ്താരാ ദ്ദ്വിഗുണോ യസ്യ വിസ്തരഃ ॥ ൨,൪.
മഹാഭാഗനേ, ഇനി മറ്റൊരു വലിയ ദ്വീപായ ക്രൗഞ്ചദ്വീപിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കൂ. അതിന്റെ വിസ്തീർണ്ണം കുശദ്വീപിന്റെ ഇരട്ടിയാണ്.
ക്രൌഞ്ചദ്വീപേ ദ്യുതിമതഃ പുത്രാസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ । തന്നാമാനി ച വര്ഷാണി തേഷാം ചക്രേ മഹീപതിഃ ॥ ൨,൪.
ക്രൗഞ്ചദ്വീപിൽ, മഹാത്മാവായ ദ്യുതിമാന്റെ മക്കളാണ് ഭരണാധികാരികൾ. അവരുടേതായ പേരുകൾ ആ പ്രദേശങ്ങൾക്കു രാജാവു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
കുശലോ മല്ലഗശ്ചോഷ്ണഃ പീവരോഥാന്ധകാരകഃ । മുനിശ്ച ദുന്ദുഭിശ്ചൈവ സപ്തൈതേ തത്സുതാ മുനേ ॥ ൨,൪.
കുശലൻ, മല്ലഗൻ, ഉഷ്ണൻ, പീവരൻ, അന്ധകാരകൻ, മുനി, ദുന്ദുഭി — മഹാമുനീ, ഇവയാണ് അവന്റെ ഏഴ് മക്കൾ.
തത്രാപി ദേവഗന്ധര്വസേവിതാഃ സുമനോഹരാഃ । വര്ഷാചലാ മഹാബുദ്ധേ തേഷാം നാമാനി മേ ശൃണു ॥ ൨,൪.
അവിടെയും ദേവതകളും ഗന്ധർവന്മാരും സന്ദർശിക്കുന്ന മനോഹരമായ പർവതങ്ങൾ ഉണ്ട്. മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനേ, അവയുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം.
ക്രൌഞ്ചശ്ച വാമനശ്ചൈവ തൃതീയശ്ചാന്ധകാരകഃ । ചതുര്ഥോ രത്നശൈലശ്ച സ്വാഹിനീ ഹയസന്നിഭഃ ॥ ൨,൪.
ക്രൗഞ്ചൻ, വാമനൻ, മൂന്നാമത്തേത് അന്ധകാരകൻ, നാലാമത്തേത് രത്നശൈലം, സ്വാഹിനി, ഹയസന്നിഭൻ — ഇവയാണ് അവിടെയുള്ള പർവതങ്ങൾ.
ദിവാവൃത്പഞ്ചമശ്ചാത്ര തഥാന്യഃ പുണ്ഡരീകവാന് । ദുന്ദുഭിശ്ച മഹാശൈലോ ദ്വിഗുണാസ്ത പരസ്പരമ് । ദ്വീപാദ്വീപേഷു യേ ശൈലാ യഥാ ദ്വീപാനി തേ തഥാ ॥ ൨,൪.
ദിവാവൃതൻ അഞ്ചാമത്തേത്, പിന്നെ പുണ്ഡരീകവാൻ, മഹത്തായ ദുന്ദുഭി — ഇവയും. ഓരോന്നും മുമ്പത്തേതിന്റെ ഇരട്ടിയാണു വലിപ്പത്തിൽ, ദ്വീപുകൾ പോലെ തന്നെ.
വര്ഷേഷ്വേതേഷു രമ്യേഷു തഥാ ശൈലവരേഷു ച । നിവസംതി നിരാതങ്കാഃ സഹ ദേവഗണൈഃ പ്രജാഃ ॥ ൨,൪.
ഈ മനോഹരമായ പ്രദേശങ്ങളിലും ഉത്തമമായ പർവതങ്ങളിലും, ജനങ്ങൾ ദേവതകളോടൊപ്പം ഭയമില്ലാതെ വസിക്കുന്നു.
പുഷ്കരാഃ പുഷ്കലാ ധന്യാസ്തിഷ്യാഖ്യാശ്ച മഹാമുനേ । ബ്രാഹ്മണാഃ ക്ഷത്രിയാ വൈശ്യാഃ ശുദ്രാശ്ചാനുക്രമോദിതാഃ ॥ ൨,൪.
പുഷ്കരാഃ, പുഷ്കലാ, ധന്യാ, തിഷ്യാ — മഹാമുനീ, ഇവയാണ് ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിങ്ങനെ ഓരോ വർഗ്ഗത്തിന്റെയും പേരുകൾ.
നദീര്മൈത്രേയ തേ തത്ര യാഃ പിബന്തി ശൃണുഷ്വ താഃ । സപ്തപ്രധാനാഃ ശതശസ്തത്രാന്യാഃ ക്ഷുദ്രനിമ്നഗാഃ ॥ ൨,൪.
മൈത്രേയ, അവിടെ അവർ കുടിക്കുന്ന നദികളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം. അവിടെ ഏഴ് പ്രധാന നദികളും നൂറുകണക്കിന് ചെറുനദികളും ഉണ്ട്.
ഗൌരീ കുമുദ്വതീ ചൈവ സന്ധ്യാ രാത്രിര്മനോജവാ । ക്ഷാന്തിശ്ച പുണ്ഡരീകാ ച സപ്തൈതാ വര്ഷനിമ്നഗാഃ ॥ ൨,൪.
ഗൗരീ, കുമുദ്വതീ, സന്ധ്യാ, രാത്രി, മനോജവാ, ക്ഷാന്തി, പുണ്ഡരീകാ — ഇവയാണ് ആ പ്രദേശത്തെ ഏഴ് പ്രധാന നദികൾ.
തത്രാപി വിഷ്ണുര്ഭഗവാന്പുഷ്കാരാദ്യൈര്ജാനാര്ദനഃ । യാഗൌ രുദ്രസ്വരൂപശ്ച ഇജ്യതേ യജ്ഞസന്നിധൌ ॥ ൨,൪.
അവിടെയും, പുഷ്കരാദ്യനും ജനാർദ്ദനനുമായ ഭഗവാൻ വിഷ്ണു, രുദ്രസ്വരൂപത്തിൽ യജ്ഞസമയത്ത് ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
ക്രൌഞ്ചദ്വീപഃ സമുദ്രേണ ദധിമണ്ഡോദകേന ച । ആവൃതഃ സര്വതഃ ക്രൌഞ്ച ദ്വീപതുല്യേന മാനതഃ ॥ ൨,൪.
ക്രൗഞ്ചദ്വീപ് മുഴുവൻ തൈരാർ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം ചുറ്റി നില്ക്കുന്നു. ആ സമുദ്രം ദ്വീപിന്റെ അളവിനോടു തുല്യമാണ്.
ദധിമണ്ഡോദകശ്ചാപി ശാകദ്വീപേന സംവൃതഃ । ക്രൌഞ്ചദ്വീപസ്യ വിസ്താരാദ്ദ്വിഗുണേന മഹാമുനേ ॥ ൨,൪.
ആ തൈരാർ സമുദ്രത്തെ വീണ്ടും ശാകദ്വീപ് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു. മഹാമുനീ, അതിന്റെ വിസ്തീർണ്ണം ക്രൗഞ്ചദ്വീപിന്റെ ഇരട്ടിയാണ്.