സോമ ഉവാച യാവദിത്ഥം സ വിപ്രര്ഷിസ്താം ബ്രവീതി സമുധ്യമാമ് । താവദ്ഗലത്സ്വേദജലാ സാബഭൂവാതിവേപഥുഃ ॥ ൧,൧൫.
സോമൻ പറഞ്ഞു: ആ മഹർഷി അവളോടു കടുപ്പത്തോടെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവൾ കഠിനമായി വിറച്ച് വിയർപ്പ് പൊടിഞ്ഞു.
പ്രവേപമാനാം സതതം ഖിന്നഗാത്രലതാം സതീമ് । ഗച്ഛ ഗച്ഛേതി സക്രോധമുവാച മുനിസത്തമഃ ॥ ൧,൧൫.
അവളെ എല്ലായ്പ്പോഴും വിറച്ച്, ദുർബലമായ അവളുടെ ശരീരം കണ്ട മഹർഷി, അവൾക്ക് ശുദ്ധയായിരിക്കുമ്പോൾ, കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'പോകൂ, പോകൂ'.
സാ തു നിര്ഭര്ത്സിതാ തേന വിനാഷ്ക്രമ്യ തദാശ്രമാത് । ആകാശഗാമിനീ സ്വേദം മമാര്ജ തരുപല്ലവൈഃ ॥ ൧,൧൫.
അവൻ അവളെ നിന്ദിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ആ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി; ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്ന്, വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഇലകളാൽ വിയർപ്പ് തുടച്ചു.
നിര്മാര്ജമാനാ ഗാത്രാണി ഗലത്സ്വേദജലാനി വൈ । വൃക്ഷാദ്ധൃക്ഷം യയൌ ബാലാ തദഗ്രാരുണപല്ലവൈഃ ॥ ൧,൧൫.
വിയർപ്പിൽ കുതിർന്ന ശരീരം ഇലകളാൽ തുടച്ചുകൊണ്ടു, ആ യുവതി ഒരു വൃക്ഷത്തിലേക്ക് പോയി, അതിന്റെ ചുവന്ന ഇളം ഇലകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
ഋഷിണാ യസ്തദാ ഗര്ഭസ്തസ്യാ ദേഹേ സമാഹിതഃ । നിര്ജഗാമ സ രോമാഞ്ചസ്വേദരൂപീ തദങ്ഗതഃ ॥ ൧,൧൫.
ആ മഹർഷി അവളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന ഗർഭം, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു വിറയലും വിയർപ്പും ആയി പുറത്തുവന്നു.
തം വൃക്ഷാ ജഗൃഹുര്ഗര്ഭമേകം ചക്രേ തു മാരുതഃ । മയാ ചാപ്യായിതോ ഗോഭിഃ സ തദാ വവൃധേ ശനൈഃ ॥ ൧,൧൫.
വൃക്ഷങ്ങൾ ആ ഗർഭത്തെ ഏറ്റെടുത്തു, വായു അതിനെ ഒന്നായി രൂപപ്പെടുത്തി; ഞാൻ പശുവിന്റെ പാൽകൊണ്ട് പോഷിപ്പിച്ചതിനാൽ, അത് ക്രമേണ വളർന്നു.
വൃക്ഷാഗ്രഗര്ഭസമ്ഭൂതാ മാരിഷാഖ്യാ വരാനനാ । താം പ്രദാസ്യന്തി വോ വൃക്ഷാഃ കോപ ഏഷ പ്രശാമ്യതാമ് ॥ ൧,൧൫.
വൃക്ഷത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച, മനോഹരമായ മുഖമുള്ള മാരിഷ എന്ന പേരുള്ളവളെ, വൃക്ഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു നൽകും—ഇനി ഈ കോപം ശമിക്കട്ടെ.
കണ്ഡോരപത്യമേവം സാ വൃക്ഷേഭ്യശ്ച സമുദ്ഗതാ । മമാപത്യം തഥാ വായോഃ പ്രമ്ലോചാതനയാ ച സാ ॥ ൧,൧൫.
അങ്ങനെ അവൾ കണ്ഠുവിന്റെ മകളായി, വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് ജനിച്ചത്; അവൾ എന്റെ മകളാണ്, വായുവിന്റെയും പ്രമ്ലോചയുടെയും മകളുമാണ്.
സ ചാപി ഭഗവാന് കണ്ഡുഃ ക്ഷീണേ തപസി സത്തമഃ । പുരുഷോത്തമാഖ്യം മൈത്രേയ വിഷ്ണോരായതനം യയൌ ॥ ൧,൧൫.
അപ്പോഴത്തെ കണ്ഠു മഹർഷി, തപസ്സു ക്ഷയിച്ചപ്പോൾ, മൈത്രേയ, പുരുഷോത്തമം എന്ന വിഷ്ണുവിന്റെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് പോയി.
തത്രൈകാഗ്രമതിര്ഭൂത്വാ ചകാരാരാധനം ഹരേഃ । ബ്രഹ്മപാരമയം കുര്വഞ്ജപമേകാഗ്രമാനസഃ । ഊര്ധ്വബാഹുര്മഹായോഗീ സ്ഥിത്വാസൌ ഭൂപനന്ദനാഃ ॥ ൧,൧൫.
അവിടെ ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ ഹരിയെ ആരാധിച്ചു; പരമബ്രഹ്മം എന്ന മഹാമന്ത്രം ജപിച്ച്, കൈകൾ ഉയർത്തി നിൽക്കുമ്പോൾ, ആ മഹായോഗി അവിടെ സ്ഥിരമായി നിന്നു, രാജകുമാരന്മാരെ.
പ്രചേതസ ഊചുഃ ബ്രഹ്മപാരം മുനേ ശ്രോതുമിച്ഛാമഃ പരമം സ്തവമ് । ജപതാ കണ്ഡുനാ ദേവോ യേനാരാധ്യത കേശവഃ ॥ ൧,൧൫.
പ്രചേതസുകൾ പറഞ്ഞു: മഹർഷേ, കണ്ഠു ജപിച്ചുകൊണ്ട് കേശവനെ ആരാധിച്ച പരമബ്രഹ്മം എന്ന മഹാമന്ത്രം ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സോമ ഉവാച പാരം പരം വിഷ്ണുരപാരപാരഃ പരഃ പരേഭ്യഃ പാമാരഥരൂപീ । സബ്രഹ്പാരഃ പരപാരഭൂതഃ പരഃ പരാണാമപി പാരപാരഃ ॥ ൧,൧൫.
സോമൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണു പരമൻ, അതിരില്ലാത്തവൻ, ഏറ്റവും ഉന്നതൻ, എല്ലാം കടന്നവൻ, പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവന്റെ രൂപം; ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ലക്ഷ്യവും, പരമന്മാരിൽ പരമനും, എല്ലാറ്റിനുമപ്പുറം ഉള്ളവനും ആകുന്നു.
സ കാരണം കാരണതസ്തതോപി തസ്യാപി ഹേതുഃ । കാര്യേഷു ചൈവം സഹ കര്മകര്തൃരൂപൈരശേഷൈരവതീഹ സര്വമ് ॥ ൧,൧൫.
അവൻ കാരണമാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണമാണ്, അതിനും കാരണം അവനാണ്; സകല ഫലങ്ങളിലും, എല്ലാ പ്രവർത്തകരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും രൂപത്തിൽ അവൻ ഇവിടെ അവതരിക്കുന്നു.
ബ്രഹ്മ പ്രഭുര്ബ്രഹ്മ സ സര്വഭൂതോ ബ്രഹ്മ പ്രജാനാം പതിരച്യുതോഽസൌ । ബ്രഹ്മാവ്യയം നിത്യമജം സ വിഷ്ണുരപക്ഷയാദ്യൈരഖിലൈരസങ്ഗി ॥ ൧,൧൫.
അവൻ ബ്രഹ്മമാണ്, പ്രഭുവാണ്, അവൻ എല്ലാ ജീവികളുമാണ്, അവൻ അക്ഷരമായ സ്രഷ്ടാവാണ്; അവൻ വിഷ്ണുവാണ്, ശാശ്വതൻ, അജന്മാവൻ, അക്ഷയൻ, യാതൊരു ദോഷവും സ്പർശിക്കാത്തവൻ.
ബ്രഹ്മാക്ഷരമജം നിത്യം യഥാസൌ പുരുഷോത്തമഃ । തഥാ രാഗാദയോ ദോഷഃ പ്രയാന്തു പ്രശമം മമ ॥ ൧,൧൫.
ബ്രഹ്മം അക്ഷരവും അജന്മാവും ശാശ്വതനുമാണ്, അതുപോലെ പരമപുരുഷനാണ്; അങ്ങനെ, രാഗം പോലെയുള്ള ദോഷങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്നു അകറ്റപ്പെടട്ടെ, ശമിക്കട്ടെ.
സോമ ഉവാച ഏതദ്ബ്രഹ്മ പരാഖ്യം വൈ സംസ്തവം പരമം ജപന് । അവാപ പരമാം സിദ്ധിം സ തമാരാധ്യ കേശവമ് ॥ ൧,൧൫.
സോമൻ പറഞ്ഞു: ഈ പരമബ്രഹ്മം എന്ന മഹാമന്ത്രം ജപിച്ചുകൊണ്ട്, കണ്ഠു കേശവനെ ആരാധിച്ചു, അതിലൂടെ പരമസിദ്ധി നേടി.
ഇയം ച മാരീഷാ പൂര്വമാസീദ്യ താം ബ്രവീമി വഃ । കാര്യഗൌരവമേതസ്യാഃ കഥനേ ഫലദായി വഃ ॥ ൧,൧൫.
മാരീഷ എന്ന ഈ സ്ത്രീയുടെ പഴയ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ കഥയുടെ മഹത്വം ഇത്രയധികം ആണെന്ന് പറയേണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.
അപുത്രാ പ്രാഗിയം വിഷ്ണും മൃതേ ഭര്തരി സത്തമാഃ । ഭീപപത്നീ മഹാഭാഗാ തോഷയാമാസ ഭക്തിതഃ ॥ ൧,൧൫.
മുന്പ് മാരീഷക്ക് മക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഭർത്താവ് മരിച്ചശേഷം, ഭീപന്റെ ഭാഗ്യശാലിയായ ഭാര്യ ഭക്തിയോടെ വിഷ്ണുവിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ആരാധിതസ്തയാ വിഷ്ണുഃ പ്രാഹ പ്രത്യക്ഷതാം ഗതഃ । വരം വൃണീഷ്വേതി ശുഭേ സാ ച പ്രാഹാത്മവാഞ്ഛിതമ് ॥ ൧,൧൫.
അവൾ വിഷ്ണുവിനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചപ്പോൾ, വിഷ്ണു നേരിട്ട് അവളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷനായി, 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളൊരു വരം ചോദിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം അവൾ തന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു.
ഭഗവന്ബാലവൈധവ്യാദ്വൃഥാജന്മാഹമീദൃശീ । മന്ദഭാഗ്യാ സമുദ്ഭുതാ വിഫലാ ച ജഗത്പതേ ॥ ൧,൧൫.
ഭഗവനേ, ബാല്യത്തിൽ തന്നെ വിധവയായതുകൊണ്ട് എന്റെ ജനനം വെറുതെ പോയതുപോലെയാണ്. ഞാൻ ദുർഭാഗ്യവതിയും, ഫലമില്ലാത്തവളും, ലോകത്തിലെ യജമാനനേ, നിർർഥകവളുമാണ്.
ഭവന്തു പതയഃ ശ്ലാഘ്യാ മമ ജന്മനി ജന്മനി । ത്വത്പ്രസാദാത്തഥാ പുത്രഃ പ്രജാപതിസമോസ്തു മേ ॥ ൧,൧൫.
എന്റെ ഓരോ ജന്മത്തിലും നല്ല ഭർത്താക്കന്മാർ എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ പ്രജാപതിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മകനും എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
കുലം ശീലം വയഃ സത്യം ദാക്ഷിണ്യം ക്ഷിപ്രകാരിതാ । അവിസംവാദിതാ സത്ത്വം വൃദ്ധസേവാ കൃതജ്ഞതാ ॥ ൧,൧൫.
അവൻ നല്ല വംശവും, നല്ല സ്വഭാവവും, യുക്തമായ പ്രായവും, സത്യസന്ധതയും, ദയയും, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കഴിവും, വിശ്വസനീയതയും, ഉത്തമഗുണങ്ങളും, മുതിർന്നവരെ സേവിക്കാനുള്ള മനസ്സും, നന്ദിയും ഉള്ളവനാകട്ടെ.
രൂപസമ്പത്സമായുക്താ സര്വസ്യ പ്രിയദര്ശനാ । അയോനിജാ ച ജായേയം ത്വന്പ്രസാദാദാധേക്ഷജ ॥ ൧,൧൫.
എനിക്ക് സൗന്ദര്യവും സമ്പത്തും ഉണ്ടാകട്ടെ, എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളാകട്ടെ. നിന്റെ കൃപയാൽ, കണ്മലർന്നു, ഞാൻ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കാതെയും ജനിക്കട്ടെ.
സോമ ഉവാച തയൈവമുക്തോ ദേവേശോ ഹൃഷീകേശ ഉവാച താമ് । പ്രണാമനമ്രാമുത്ഥാപ്യ വരദഃ പരമേശ്വരഃ ॥ ൧,൧൫.
സോമൻ പറഞ്ഞു: അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ഹൃഷീകേശൻ, അവൾ നമസ്കരിച്ചപ്പോൾ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, പരമോന്നത വരദായകനായി അവളോട് പറഞ്ഞു.
ദേവ ഉവാച ഭവിഷ്യന്തി മഹാവീര്യാ ഏകസ്മിന്നേവ ജന്മനി । പ്രഖ്യാതോദാരകര്ണാണോ ഭവത്യാഃ പതയോ ദശ ॥ ൧,൧൫.
ദേവൻ പറഞ്ഞു: ഒരു ജന്മത്തിൽ തന്നെ, നീക്ക് മഹാശക്തിയുള്ള, ഉത്തമപ്രവൃത്തിയുള്ള, പ്രശസ്തരായ പത്തു ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടാകും.
പുത്രഞ്ച സുമഹാവീര്യം മഹാബലപരാക്രമമ് । പ്രജാപതിഗുണൈര്യുക്തം ത്വമവാപ്സ്യസി ശോഭനേ ॥ ൧,൧൫.
നിനക്ക് അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള, പ്രജാപതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മകനും ലഭിക്കും, സുന്ദരിയേ.
വംശാനാം തസ്യ കര്തൃത്വം ജഗത്യസ്മിന്ഭവിഷ്യതി । ത്രൈലോക്യമഖിലാ സൂതിസ്തസ്യ ചാപൂരയിഷ്യതി ॥ ൧,൧൫.
അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ വംശങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കും. അവന്റെ സന്തതികൾ മൂന്നു ലോകവും നിറയ്ക്കും.
ത്വം ചാപ്യയോനിജാ സാധ്വീ രൂപൌദാര്യഗുണാന്വിതാ । മനഃ പ്രീതികരീ നൄണാം മത്പ്രസാദാദ്ഭവിഷ്യസി ॥ ൧,൧൫.
നീയും ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കാത്തവളായി, നല്ല സൗന്ദര്യവും ഉത്തമഗുണങ്ങളും ഉള്ളവളായി, എല്ലാവർക്കും മനസ്സിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നവളായി, എന്റെ കൃപയാൽ ജനിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാന്തര്ദധേ ദേവസ്താം വിശാലവിലോചനാമ് । സാ ചേയം മാരിഷാ ജാതാ യുഷ്മത്പത്നീ നൃപാത്മജാഃ ॥ ൧,൧൫.
ദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ കാണാതായി. ഇപ്പോൾ രാജകുമാരന്മാരേ, ഈ മാരീഷ തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി ജനിച്ചത്.
ശ്രീപരാശര ഉവാച തതഃ സോമസ്യ വചനാജ്ജഗൃഹുസ്തേ പ്രചേതസഃ । സംഹൃത്യ കോപം വൃക്ഷേഭ്യഃ പത്നീധര്മോണ മാരീഷാമ് ॥ ൧,൧൫.
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ സോമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, പ്രചേതാക്കന്മാർ മാരീഷയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു. അവർ മരങ്ങൾക്കുള്ള കോപം ഉപേക്ഷിച്ചു.