ഉന്മൂലാനഥ താന്വൃക്ഷാന്കൃത്വാ വായുരശോഷയത് । താനഗ്നിരദഹദ്ഘോരസ്തത്രാഭൂദ്ദ്രുമസംക്ഷയഃ ॥ ൧,൧൫.
അപ്പോൾ കാറ്റ് ആ മരങ്ങൾ വേരോടെ പറിച്ചു, ഭയങ്കരമായ അഗ്നി അവയെ ദഹിപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ മരങ്ങൾ നശിച്ചു.
ദ്രുമക്ഷയമഥോ ദൃഷ്ട്വാ കിഞ്ചിച്ഛിഷ്ടേഷു ശാഖിഷു । ഉപഗമ്യാബ്രവീദേതാന്രാജാ സോമഃ പ്രജാപതീന് ॥ ൧,൧൫.
മരങ്ങൾ നശിച്ചുപോയതും, കുറച്ച് ശാഖകൾ മാത്രം ശേഷിച്ചപ്പോഴും, ജീവികളുടെ രാജാവായ സോമൻ അവരോട് സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു.
കോപം യച്ഛത രാജാനഃ ശൃണുധ്വഞ്ച വചോ മമ । സന്ധാനം വഃ കരിഷ്യാമി സഹ ക്ഷിതിരുഹൈരഹമ് ॥ ൧,൧൫.
രാജാക്കന്മാരേ, ദയവായി കോപം വിട്ട് എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെയും മരങ്ങളെയും തമ്മിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാം.
രത്നഭൂതാ ച കന്യേയം വാര്ക്ഷേയീ വരവര്ണിനീ । ഭവിഷ്യജ്ജാനതാ പൂര്വം മയാ ഗോഭിര്വിവര്ധിതാ ॥ ൧,൧൫.
ഈ പെൺകുട്ടി മരങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരിയും ദീപ്തിയുള്ളവളും ആണു്. ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നു ഞാൻ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ പശുക്കളോടൊപ്പം വളർത്തി.
മാരിഷാ നാമ നാമ്നൈഷാ വൃക്ഷാണാമിതി നിര്മിതാ । ഭാര്യാ വോഽസ്തു മഹാഭാഗാ ധ്രുവം വംശവിവര്ധിനീ ॥ ൧,൧൫.
മരങ്ങളിൽ നിന്നു ജനിച്ചവളായ മാരിഷാ എന്നാണു ഇവളെ വിളിക്കുന്നത്. ഈ മഹാഭാഗ്യശാലിയായ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്കു ഭാര്യയായിരിക്കട്ടെ; അവൾ ഉറപ്പായും നിങ്ങളുടെ വംശം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
യുഷ്മാകം തേജ സോര്ധേന മമ ചാര്ധേന തേജസഃ । അസ്യാമുത്പത്സ്യതേ വിദ്വാന്ദക്ഷോനാമ പ്രജാപതിഃ ॥ ൧,൧൫.
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും എന്റെ ശക്തിയുടെ പാതിയും ചേർന്ന്, ഇവളിൽ നിന്ന് ദക്ഷൻ എന്ന ജ്ഞാനിയുമായ ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കും; അവൻ സകല ജീവികളുടെയും പ്രഭു ആയിരിക്കും.
മമ ചാംശേന സംയുക്തോ യുഷ്മത്തേജോമയേന വൈ । തേജസാഗ്നിസമോ ഭൂയഃ പ്രജാഃ സംവര്ധയിഷ്യതി ॥ ൧,൧൫.
എന്റെ ഒരു ഭാഗവും നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ചേർന്നതുകൊണ്ടു, അഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള തേജസ്സോടെ അവൻ സകല ജീവികളും വളർത്തും.
കണ്ഡുര്നാമ മുനിഃ പൂര്വമാസീദ്വേദവിദാം വരഃ । മുരമ്യേ ഗോമതീതീരേ മ തേപേ പരമം തപഃ ॥ ൧,൧൫.
പണ്ടു കണ്ഡ് എന്നൊരു മഹർഷി ഉണ്ടായിരുന്നു; വേദജ്ഞന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായി, ഗോമതീനദിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത് മഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്തു.
തത്ക്ഷോഭായ സുരേന്ദ്രേണ പ്രമ്ലോചാഖ്യാ വരാപ്സരാഃ । പ്രയുക്താ ക്ഷോഭയാമാസ തമൃഷിം സാ ശുചിസ്മിതാ ॥ ൧,൧൫.
അവനെ അശാന്തനാക്കാൻ ഇന്ദ്രൻ പ്രമ്ലോചാ എന്ന അപ്സരസിനെ അയച്ചു. അവളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയാൽ അവൾ ആ മഹർഷിയെ ആകർഷിച്ചു.
ക്ഷോഭിതഃ സ തയാ സാര്ധം വര്ഷാണാമധികം ശതമ് । അതിഷ്ഠന്മന്ദരദ്രോണ്യാം വിഷയാസക്തമാനസഃ ॥ ൧,൧൫.
അവളാൽ ആകർഷിതനായ മഹർഷി, അവളോടൊപ്പം മന്ദരപർവ്വതത്തിന്റെ താഴ്വരയിൽ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ലീനനായി നൂറുവർഷത്തേക്കാൾ അധികം കഴിഞ്ഞു.
തം സാ പ്രാഹ മഹാഭാഗ ഗന്തുമിച്ഛാമ്യഹം ദിവമ് । പ്രസാദസുമുഖോ ബ്രഹ്മന്നനുജ്ഞാം ദാതുമര്ഹസി ॥ ൧,൧൫.
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗവ, ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയാവാനായ ബ്രാഹ്മണാ, ദയവായി എന്നെ അനുമതി തരിക.
തയൈവമുക്തഃ സ മുനിസ്തസ്യാമാസക്തമാനസഃ । ദിനാനി കതിചിദ്ഭദ്രേ സ്ഥീയതാമിത്യഭാഷത ॥ ൧,൧൫.
അങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവളോടു അതിയായി ആസ്വദിച്ചിരുന്ന മഹർഷി പറഞ്ഞു: ഭദ്രേ, കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി ഇവിടെ തങ്ങൂ.
ഏവമുക്താ തതസ്തേന സാഗ്രം വര്ഷശതം പുനഃ । ബുഭുജേ വിഷയാംസ്തന്വീ തേന സാകം മഹാത്മനാ ॥ ൧,൧൫.
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്കു ശേഷം, അവളും മഹാത്മാവുമായ ആ മഹർഷിയും വീണ്ടും ഒരു നൂറുവർഷം മുഴുവൻ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ലീനരായി കഴിഞ്ഞു.
അനുജ്ഞാം ദേഹി ഭഗവന് വ്രജാമി ത്രിദശാലയമ് । ഉക്തസ്തഥേതി സ പുനഃ സ്ഥീയതാമിത്യഭാഷത ॥ ൧,൧൫.
അവൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഭഗവൻ, ദയവായി അനുമതി തരിക, ഞാൻ ദേവലോകത്തേക്ക് പോകണം. മഹർഷി സമ്മതിച്ചെങ്കിലും വീണ്ടും: 'കുറച്ചു നേരം കൂടി തങ്ങൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
പുനര്ഗതേ വര്ഷശതേ സാധിക സാ ശുഭാനനാ । യാമീത്യാഹ ദിവം ബ്രഹ്മന്പ്രണയസ്മിതശോഭനമ് ॥ ൧,൧൫.
മറ്റൊരു നൂറുവർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ മനോഹരമുഖിയായ സ്ത്രീ സ്നേഹപൂർവമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണാ, ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകണം.
ഉക്തസ്തയൈവം സ മുനിരുപഗുഹ്യായതേ ക്ഷണാമ് । ഇഹാസ്യതാം ക്ഷണം സുഭു ചിരകാലം ഗമിഷ്യസി ॥ ൧,൧൫.
അവളത് പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷി അവളെ ഒരു നിമിഷം ചേർത്ത് പിടിച്ചു: 'സുന്ദരിയേ, ഒരു നിമിഷം കൂടി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ; നീ ദീർഘകാലം പോകേണ്ടി വരും' എന്നു പറഞ്ഞു.
സാ ക്രീഡമാനാ സുശ്രോണീ സഹ തേനര്ഷിണാ പുനഃ । ശതദ്വയം കിഞ്ചിദൂനം വര്ഷണാമന്വതിഷ്ഠത ॥ ൧,൧൫.
അവളും മഹർഷിയും വീണ്ടും കളിച്ചു സന്തോഷിച്ചു, രണ്ടുനൂറുവർഷം കുറച്ച് കുറവായി അവളവനോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.
ഗമനായ മഹാഭാഗ ദേവരാജനിവേശനമ് । പ്രോക്തഃ പ്രോക്തസ്തയാ തന്വ്യാ സ്ഥീയതാമിത്യഭാഷത ॥ ൧,൧൫.
ദേവരാജാവിന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുന്ദരിയായ അവളോട് മഹർഷി വീണ്ടും: 'കുറച്ചു നേരം കൂടി തങ്ങൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തസ്യ ശാപഭയാദ്ഭീതാ ദാക്ഷിണ്യേന ച ദക്ഷിണാ । പ്രോക്താ പ്രണയഭങ്ഗര്തിവേദിനീ ന ജഹൌ മുനിമ് ॥ ൧,൧൫.
അവന്റെ ശാപം ഭയന്ന്, ദയയാൽ, പ്രിയവियोगത്തിന്റെ വേദന അറിയുന്ന ആ സുന്ദരിയും, മഹർഷിയെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ലാതായിരുന്നു.
തയാ ച രമതസ്തസ്യ പരമര്ഷേരഹര്നിശമ് । നവംനവമഭൂത്പ്രമ മന്മഥാവിഷ്ടചേതസഃ ॥ ൧,൧൫.
അവളോടൊപ്പം രാവും പകലും സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞ മഹർഷിക്ക്, മനസ്സിൽ പ്രണയത്തിന്റെ continually പുതിയ സന്തോഷം അനുഭവമായി.
ഏകദാ തു ത്വരായുക്തോ നിശ്ചക്രാമോടജാന്മുനിഃ । നിഷ്ക്രാമന്തം ച കുത്രേതി ഗമ്യതേ പ്രാഹ സാ ശുഭാ ॥ ൧,൧൫.
ഒരു ദിവസം, അത്യാവശ്യമായി, ആ മുനി തന്റെ കുടിലം വിട്ടു പുറത്ത് പോയി. അപ്പോൾ അവൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ, ആ ശുഭസ്വഭാവമുള്ള സ്ത്രീ ചോദിച്ചു: "എവിടേക്ക് പോകുന്നു?"
ഇത്യുക്തഃ സ തയാ പ്രാഹ പരിവൃത്തമഹഃ ശുഭേ । സന്ധ്യോപാസ്തിം കരിഷ്യാമി ക്രിയാലോപോന്യഥാ ഭവേത് ॥ ൧,൧൫.
അവൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: "ദിവസം മാറിയിരിക്കുന്നു, ശുഭേ. ഞാൻ സന്ധ്യാപൂജ ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും."
തതഃ പ്രഹസ്യ സുദദീ തം സാ പ്രാഹ മഹാമുനിമ് । കിമദ്യ സര്വധര്മജ്ഞ പരിവൃത്തമഹസ്തവ ॥ ൧,൧൫.
അപ്പോൾ, മധുരമായി പുഞ്ചിരിച്ച്, അവൾ ആ മഹാമുനിയോട് പറഞ്ഞു: "സകല ധർമ്മങ്ങളും അറിയുന്നവനേ, ഇന്ന് തന്നെ നിന്റെ ദിവസം മാറിയോ?"
ബഹൂനാം വിപ്ര വര്ഷാണാം പരിവൃത്തമ ഹസ്തവ । ഗതമേതന്ന കുരുതേ വിസ്മയം കസ്യ കഥ്യതാമ് ॥ ൧,൧൫.
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ദിവസം പല വർഷങ്ങളായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇതിൽ അത്ഭുതം ഒന്നുമില്ല—ഇത് ആരുടെ അത്ഭുതമാണെന്ന് പറയൂ.
മുനിരുവാച പ്രാതസ്ത്വമാഗതാ ഭദ്രേ നദീതീരമിദം ശുഭമ് । മയാ ദൃഷ്ടാസി തന്വങ്ഗി പ്രവിഷ്ടാസി മമാശ്രമമ് ॥ ൧,൧൫.
മുനി പറഞ്ഞു: "നല്ലവളേ, നീ രാവിലെ ഈ ശുഭമായ നദീതീരത്ത് എത്തിയിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, പിന്നെ നീ എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ കടന്നു."
ഇയം ച വര്തതേ സന്ധ്യാ പരിണാമമഹര്ഗതമ് । ഉപഹാസഃ കിമര്ഥോയം സദ്ഭാവഃ കഥ്യതാം മമ ॥ ൧,൧൫.
ഇപ്പോൾ സന്ധ്യാകാലം എത്തി, ദിവസം കഴിഞ്ഞു. നിന്റെ മനസ്സിൽ സത്യസന്ധതയാണെങ്കിൽ, ഈ പരിഹാസത്തിന് കാരണം എന്തെന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.
പ്രമ്ലോചോവാച പ്രത്യൂഷസ്യാഗതാ ബ്രഹ്മന് സത്യമേതന്ന തന്മൃഷാ । നന്വസ്യ തസ്യ കാലസ്യ ഗതാന്യബ്ദശതാനി തേ ॥ ൧,൧൫.
പ്രമ്ലോച പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണനേ, ഞാൻ പ്രഭാതത്തിൽ വന്നതാണ്, ഇത് സത്യമാണു, കള്ളമല്ല. പക്ഷേ, നിനക്ക് ആ സമയത്ത് നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു."
സോമ ഉവാച തതഃ സ സാധ്വസോ വിപ്രസ്താം പപ്രച്ഛായതേക്ഷണാമ് । കഥ്യതാം ഭീരു കഃ കാലസ്ത്വയാ മേ രമതഃ സഹ ॥ ൧,൧൫.
സോമൻ പറഞ്ഞു: അതു കേട്ട് ഭയത്തോടെ, ആ കനിവുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവളോട് മുനി ചോദിച്ചു: "ഭയങ്കരിയായവളേ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ എത്രകാലം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയൂ."
പ്രമ്ലോചോവാച സപ്തോത്തരാമ്യതീതാനി നവവര്ഷശതാനി തേ । മാസാശ്ച ഷട്തഥൈവാന്യത്സമതീതം ദിനത്രയമ് ॥ ൧,൧൫.
പ്രമ്ലോച പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് എഴുനൂറ് ഒപ്പം ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ആറു മാസം കൂടി, അതോടൊപ്പം മൂന്നു ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞു."
ഋഷിരുവാച സത്യം ഭീരു വദസ്യേതത്പരിഹാസോഽഥവാ ശുഭേ । ദിനമേകമഹം മന്യേത്വയാ സാര്ധമിഹാസിതമ് ॥ ൧,൧൫.
മുനി പറഞ്ഞു: "ഭയങ്കരിയായവളേ, സത്യം പറയൂ—ഇത് പരിഹാസമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ സത്യമായാണോ, ശുഭേ? ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഒരു ദിവസം മാത്രമേ കഴിഞ്ഞതെന്ന് കരുതിയിരുന്നു."