ധ്രുവൻ കഠിനമായ തപസിൽ ലയിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അമ്മ അവന്റെ സമീപത്ത് വന്ന് കരയുന്ന കുരിശങ്ങളോടെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ കുഞ്ഞാ, നീ ഈ തപസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്റെ മുന്നിൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.” അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരും, വാക്കുകളിൽ തളർച്ചയും നിറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷേ, ധ്രുവൻ തന്റെ മനസ്സിനെ വിഷ്ണുവിൽ ഏകാഗ്രമാക്കി, അമ്മയെ കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവളിലേക്ക് നോക്കിയില്ല. അമ്മ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “കുഞ്ഞാ, കുഞ്ഞാ, ഈ കാട്ടിൽ ഭയങ്കരമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അസുരന്മാർ ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു; നീ ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നു പോ.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൾ അവിടെ നിന്ന് തുടച്ചു. അതിനുശേഷം, അഗ്നിജ്വാലകളിൽ മുഖം ചുറ്റപ്പെട്ട, കഠിനമായ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച അസുരന്മാർ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അസുരന്മാർ കാട്ടിൽ ധ്രുവന്റെ മുന്നിൽ, അഗ്നിജ്വാലകളിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ ചുറ്റിച്ചുകൊണ്ടു, ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തിൽ അവയെ എറിഞ്ഞു. നൂറുകണക്കിന് നരികൾ, വായിൽ അഗ്നിജ്വാലകളോടെ, ധ്രുവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു—ആ ബാലൻ എന്നും യോഗത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. “അവനെ അടിക്കുക, അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക! കത്തി തൂണ്ട്, കത്തി തൂണ്ട്! അവനെ കഴിക്കുക, കഴിക്കുക!” എന്ന് രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അസുരന്മാർ നിലവിളിച്ചു. അവരിൽ ചിലരുടെ മുഖങ്ങൾ സിംഹം, ഒട്ടകം, മുതല എന്നിവയുടെ രൂപം പോലെയായിരുന്നു; അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉരുവാക്കിയിരുന്നു. പക്ഷേ, ഈ howl-കളും, നരികളുടെ മുഴക്കവും, അസുരന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളും—all അവന്റെ Govinda-ലയിച്ച മനസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല. ധ്രുവൻ എന്നും ഏകാഗ്രതയോടെ, വിഷ്ണുവിൽ മാത്രം അഭയം കാണുന്നവനായി, മറ്റൊന്നും കാണാൻ ഇല്ലായിരുന്നു. അസുരന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ ഭ്രാന്തങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായതോടെ, ദേവതകൾ വീണ്ടും ഭയപ്പെട്ട് അലമുറയോടെ ഒന്നിച്ചു, സർവലോകങ്ങളുടെ ഉദ്ഭവസ്ഥാനം ആയ ഹരിയുടെ സമീപം എത്തി. ദേഹികമായ ദുഃഖത്തിൽ, ധ്രുവന്റെ തപസിനെ ഭയപ്പെട്ട്, അവർ ഹരിയെ അഭയാർത്ഥിച്ചു. “ദേവദേവാ, ലോകനാഥാ, പരമേശ്വരാ, പുരുഷോത്തമാ, ധ്രുവന്റെ തപസിൽ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു; അഭയം തേടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. ചന്ദ്രൻ പോലെ, ഓരോ ദിവസവും, അവൻ തപസ്സിലൂടെ ശക്തിയിൽ വളരുന്നു. ജനാർദ്ദനാ, ഉത്താനപാദന്റെ മകനായ ധ്രുവന്റെ തപസിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു; ദയവായി അവനെ തപസ്സിൽ നിന്ന് പിൻവറ്റിക്കുക. അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ സ്ഥാനമോ, സൂര്യന്റെ സ്ഥാനമോ, ധനദ, വരുണ, ചന്ദ്രൻ എന്നിവരുടെ ലോകങ്ങളോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ കുരു നീക്കം ചെയ്യൂ; ഉത്താനപാദന്റെ മകനായ ധ്രുവനെ തപസ്സിൽ നിന്ന് പിൻവറ്റിക്കുക.” ഹരിച്ഛൻ അവരെ ഉത്തരം നൽകി: “അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ സ്ഥാനവും, സൂര്യന്റെ സ്ഥാനവും, ജലാധിപതിയുടെ സ്ഥാനവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും, ദേവതകളേ, ഞാൻ അതു മുഴുവൻ നൽകും. ദേവതകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ, നിങ്ങളുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകൂ; ഞാൻ തന്നെയാണ് ഈ ബാലന്റെ മനസ്സിനെ തപസ്സിൽ നിന്ന് പിൻവറ്റിക്കാൻ പോകുന്നത്.” പാരാശരർ പറയുന്നു: ദേവതകൾ, ശതക്രതുവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, ഹരിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വിനയത്തോടെ തലകൂർത്തു, തങ്ങളുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി. ഹരി, സർവ്വജീവാത്മാവ്, ധ്രുവന്റെ ഭക്തിയിൽ തൃപ്തനായി, അവന്റെ സമീപത്തേക്ക് എത്തി. നാലു ഭുജങ്ങളുള്ള ദൈവം, ധ്രുവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഉത്താനപാദന്റെ മകനേ, ആശീർവാദങ്ങൾ; നിന്റെ തപസ്സിൽ ഞാൻ തൃപ്തനായി. ഞാൻ വരദനായാണ് വന്നത്; നീ ഒരു വരം ചോദിക്കൂ, ഏകാഗ്രനേ. നിന്റെ മനസ്സിൽ ലോകീകമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ല; അതുകൊണ്ട്, ഉത്തമമായ വരം ചോദിക്കൂ.” പാരാശരർ പറയുന്നു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ധ്രുവൻ കണ്ണുകൾ തുറന്ന്, ധ്യാനത്തിൽ കണ്ട ഹരിയെ നേരെ കാണുകയും ചെയ്തു. അച്യുതൻ, ശംഖ്, ചക്രം, ഗദ, ധനുസ്, ഖഡ്ഗം എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ച, കിരീടം ധരിച്ച ദൈവത്തെ കണ്ട ധ്രുവൻ, ഭൂമിയിൽ തലകൂർത്തു. ഭയവും, അത്ഭുതവും നിറഞ്ഞു, ധ്രുവൻ ദൈവത്തെ മനസ്സിൽ സ്തുതിക്കാനുള്ള ചിന്തകളിൽ ലയിച്ചു. “എന്താണ് ഞാൻ സ്തുതിക്കാൻ? എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാം?” എന്ന സംശയത്തിൽ, ധ്രുവൻ ദൈവത്തിൽ തന്നെ അഭയം തേടി. ധ്രുവൻ പറഞ്ഞു: “പ്രഭോ, എന്റെ തപസ്സിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഈ വരം നൽകൂ: എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കാൻ കഴിവ് ലഭിക്കട്ടെ. ബ്രഹ്മാദികൾ വേദങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വഴി അജ്ഞാതമാണ്; ഞാൻ ഒരു ബാലൻ മാത്രമാണ്, എങ്ങനെ സ്തുതിക്കാം? എന്റെ മനസ്സ് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ സ്തുതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനായി ജ്ഞാനം നൽകൂ.” പാരാശരർ പറയുന്നു: ഗോവിന്ദൻ, കൈകൾ ചേർത്ത ഉത്താനപാദന്റെ മകനെ, ശംഖിന്റെ അഗ്രം കൊണ്ട് സ്പർശിച്ചു. അതിനുശേഷം, സന്തോഷഭരിതനായ ധ്രുവൻ, തലകൂർത്തു, അച്യുതനെ—സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ പോഷകനായ ദൈവത്തെ—സ്തുതിച്ചു. ധ്രുവൻ പറഞ്ഞു: “ഭൂമി, ജലങ്ങൾ, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, പ്രക്രതി—ഇവയുടെ രൂപമായ ദൈവത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ശുദ്ധവും, സൂക്ഷ്മവും, സർവ്വവ്യാപിയുമായ, പ്രക്രതിയെ അതിക്രമിച്ച പരമപുരുഷൻ—ഗുണങ്ങളുടെ സാക്ഷാത്കാരമായ ദൈവത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. എല്ലാ ഭൗതിക ഘടകങ്ങളിലും, അവയുടെ ഗുണങ്ങളിലും, ബുദ്ധിയിലും, പ്രക്രതിയിലും—എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന, പരമപുരുഷനെ അതിക്രമിക്കുന്ന ദൈവത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ശുദ്ധരൂപം, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ആത്മാവ്, ലോകങ്ങളുടെ അധിപൻ—ഇവയുടെ രൂപമായ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു. ബ്രഹ്മം എന്ന വിളിക്കപ്പെടുന്ന, വിശാലവും, അകൃതിയും, യോഗികൾക്ക് ഗ്രഹിക്കാവുന്ന, അചലമായ ആ ആന്തര്യാത്മാവിൽ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. പുരുഷൻ ആയിരം തലകളും, ആയിരം കണ്ണുകളും, ആയിരം കാലുകളും ഉള്ളവൻ; സർവ്വതിലെയും, ഭൂമിയെ പത്തു വിരൽ നീളം അതിക്രമിച്ചവൻ. പരമപുരുഷാ, നീ കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതുമാണ്; നിന്നിൽ നിന്ന് വിരാട്, സ്വരാജ്, സമ്രാജ്, പരമാധിപൻ എന്നിവ ഉദയം ചെയ്യുന്നു. നീ ഭൂമിയെ എല്ലാ ദിശകളിലും അതിക്രമിച്ച്, അതിനെ പിന്തുണച്ചവൻ; നിന്നിൽ നിന്ന് ഈ സൃഷ്ടി ജനിച്ചു, വീണ്ടും ജനിക്കുമാണ്. ഈ ലോകം മുഴുവൻ, എല്ലാ ജീവികളും, എല്ലാ രൂപങ്ങളും—നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു; യാഗം, ഹോമം, clarified butter, യാഗപശു—ഇതെല്ലാം നിന്നിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു. നിന്നിൽ നിന്ന് ഋക്, സാമം, വേദങ്ങൾ, ഛന്ദസുകൾ, യജുര് വാക്യങ്ങൾ—all ഉത്ഭവിക്കുന്നു; ഒരേ പ്രവർത്തിയിൽ നിന്നിൽ നിന്ന് കുതിരകളും ജനിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ, ധ്രുവൻ ഹരിയെ സ്തുതിച്ചു.