അഗ്നിഷ്വാത്തന്മാർ, ബഹിർഷദുകൾ, അനഗ്നികൾ, സാഗ്നികൾ—ഇവരും സ്വധയും ചേർന്ന്, മൈനയെയും വൈധാരിണിയെയും ജനിപ്പിച്ചു. ഇരുവരും ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരായിരുന്നു; യോഗിനികളായ ഇവർ പരമജ്ഞാനവും എല്ലാ സദ്ഗുണങ്ങളും ഉൾക്കൊണ്ടവരായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ ദക്ഷന്റെ പുത്രിമാരുടെ സന്തതിയെ ഞങ്ങൾ വിവരിച്ചു. ഈ വംശപരമ്പര വിശ്വാസപൂർവ്വം സ്മരിക്കുന്നവർക്ക് സന്താനഭാഗ്യം ഇല്ലാതാവില്ല. ശ്രീ പരാശരർ പറഞ്ഞു: സ്വായംഭുവമനുവിന്റെ ധീരരായും ധർമ്മനിഷ്ഠരായും ഇരുപുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ—പ്രിയവ്രതനും ഉത്തരപാദനും. ഇവരിൽ, രാജാവ് ഉത്തരപാദന് തന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ സുരുചിയിൽ നിന്നാണ് ഉത്തമനെന്ന പുത്രനു ജന്മം ലഭിച്ചത്. ഉത്തമൻ പിതാവിന് അത്യന്തം പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു. രാജ്ഞിയായ സുനീതിക്ക് രാജാവിന്റെ അത്ര പ്രീതിയുണ്ടായിരുന്നില്ല; അവളുടെ പുത്രൻ ധ്രുവനായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ, ധ്രുവൻ തന്റെ അപ്പന്റെ സഹോദരന്റെ മകൻ ഉത്തമൻ രാജാവിന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു. അപ്പോഴവനും അതേപോലെ അപ്പന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചു. ആ സമയത്ത് രാജാവ് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, സ്നേഹപൂർവ്വം മടിയിൽ കയറാൻ വന്ന ധ്രുവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല. ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ട സുരുചി—അവളുടെ സഹഭാര്യയുടെ മകൻ മടിയിൽ കയറാൻ ഉത്സുകനായി നിൽക്കുമ്പോഴും, തന്റെ സ്വന്തം മകൻ ഉത്തമൻ അപ്പന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കുഞ്ഞേ, നീ വെറുതെ ഇങ്ങനെയൊരു വലിയ ആഗ്രഹം എന്തിനാണ്? എന്റെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നല്ലാതെ മറ്റൊരാളുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവർക്കു ഈ സ്ഥാനമില്ല. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിയായ ഉയർന്നതും പ്രാപിക്കാനാകാത്തതുമാണ്; നീ വിവേകശൂന്യനാണ്. നീയും രാജാവിന്റെ മകനാണ്, പക്ഷേ എന്റെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്തമൻ ജനിച്ചത്. ഈ രാജസിംഹാസനം, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും ആശ്രയം, എന്റെ മകനായ ഉത്തമനു മാത്രമാണ് യോജിക്കുന്നത്. നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്? നിന്റെ ആഗ്രഹം വലിയതാണെങ്കിലും, അതുപോലെ എന്റെ മകനുടെയും ആഗ്രഹം വലിയതാണല്ലോ; പക്ഷേ നീ സുനീതിയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് എന്നതറിയുന്നില്ലേ?” ഇങ്ങനെ ദു:ഖകരമായ വാക്കുകൾ അമ്മാവിയ്ക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, ധ്രുവൻ ദു:ഖവും കോപവുംകൊണ്ട് അപ്പനെ വിട്ട് സ്വന്തം അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അവിടെ എത്തിയപ്പോഴവനെ ദു:ഖിതനായി, താഴെ ചുണ്ടുകൾ വിറയുന്ന നിലയിൽ കണ്ട സുനീതിയമ്മ അവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി ചേർത്തു: “മകനേ, എന്താണ് നിന്നെ ദു:ഖിതനാക്കിയത്? ആരാണ് നിന്നെ അവഗണിച്ചത്? നിന്റെ അച്ഛനാണ് നിന്നോട് അകൃത്യം ചെയ്തതോ, ആരാണ് കുറ്റം പറഞ്ഞത്?” അമ്മയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ധ്രുവൻ സംഭവിച്ചത് മുഴുവൻ, സുനീതിയുടെ മുമ്പിൽ തുറന്നു പറഞ്ഞു—സുരുചി രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അഭിമാനപൂർവ്വം പറഞ്ഞതെല്ലാം. മകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സുനീതിയുടെ ഹൃദയം വേദനയോടെ നിറഞ്ഞു; അവൾ ആഴമായി ഉച്ച്വസിച്ച് കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ പറഞ്ഞു: “മകനേ, സുരുചി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്; നീ ദുർഭാഗ്യവാനാണ്. സദാചാരികൾക്കും സഹഭാര്യകളിൽ നിന്നുള്ള ദു:ഖം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു ദു:ഖിക്കേണ്ട; ആരാണ് നിനക്കു ചെയ്യാത്തതെന്തെങ്കിലും നൽകാൻ അല്ലെങ്കിൽ എടുത്തുപോകാൻ കഴിയുക? അതിനാൽ, അവളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ടു നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട. രാജസിംഹാസനം, രാജച്ഛത്രം, വരങ്ങൾ, ആനകൾ—ഇവയെല്ലാം വലിയ പുണ്യമുള്ളവർക്കാണ് ലഭിക്കുക. ഇത് മനസ്സിലാക്കി മനസ്സിലോർക്കണം. മുൻജന്മത്തിലെ പുണ്യഫലത്താൽ സുരുചിക്ക് രാജാവിന്റെ ഭാര്യയാകാൻ സാധിച്ചു; എന്നാൽ ഞാൻ പോലുള്ളവർക്ക് അത്രപുണ്യമില്ലാത്തതിനാൽ അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അവളുടെ മകൻ ഉത്തമൻ വലിയ പുണ്യസഞ്ചയം ഉള്ളവനാണ്; എന്റെ മകൻ ധ്രുവൻ കുറച്ചു പുണ്യത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്. എങ്കിലും, മകനേ, നീ ഇതുകൊണ്ട് ദു:ഖിക്കേണ്ട; ഒരാൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ തൃപ്തനായി ജീവിക്കണം. സുരുചിയുടെ വാക്കുകൾ ഏറെ ദു:ഖം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നീയും വലിയ പുണ്യസഞ്ചയം നേടാൻ പരിശ്രമിക്കണം—അത് എല്ലാ ഫലങ്ങളും നൽകും. നീ സദാചാരത്തിൽ നിലനിൽക്കണം, ധർമ്മനിഷ്ഠനായിരിക്കുക, സ്നേഹപൂർവ്വം ജീവികൾക്ക് ഉപകാരപ്രദനായിരിക്കുക; വെള്ളം താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, യോഗ്യനായവർക്കു സമ്പത്തും അനുഗ്രഹങ്ങളും സ്വയം എത്തും.” അമ്മയുടെ ഈ ആശ്വാസവാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും, ധ്രുവന്റെ മനസ്സിൽ ആ ദു:ഖം മാറിയില്ല. “അമ്മേ, നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിട്ടും, സുന്ദരമായ വാക്കുകൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല; കാരണം, സുന്ദരമായ വാക്കുകൾക്കപ്പുറം ഞാൻ കഠിനമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട് വേദനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അത്തരം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തിനായി ശ്രമിക്കും, ലോകങ്ങൾ മുഴുവൻ ആദരിക്കുന്ന, ഒരിക്കലും ചിതറാത്ത ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തിനായി. സുരുചി രാജാവിന്റെ പ്രിയഭാര്യയായിരിക്കും; ഞാൻ അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നല്ല. എങ്കിലും, എന്റെ ശേഷി കാണുക, അമ്മേ—നിന്റെ പ്രായമായ ഗർഭത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എന്റെ സഹോദരൻ ഉത്തമൻ, അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ, അപ്പൻ നൽകുന്ന രാജസിംഹാസനം അവനു ലഭിക്കട്ടെ; അതു ശരി. എങ്കിലും, എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥാനവും ആവശ്യമില്ല; അപ്പൻ സ്വയം നേടിയതുപോലെ, അത്തരം സ്ഥാനമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.” ഇങ്ങനെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞ്, ധ്രുവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി, നഗരത്തിന്റെ അതിരുകൾ കടന്ന് കാടിനുള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ ധ്രുവൻ ഏഴു തലമുറകൾക്കുമുമ്പ് ജനിച്ച മഹർഷിമാരായ സന്യാസികളെ കണ്ടു; അവർ ദർഭാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു, വർക്കലകൾ ധരിച്ചവരായിരുന്നു. ധ്രുവൻ അവരോടൊക്കെ അടുക്കി, വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു, അർഹതയോടെ ആദരവു പ്രകടിപ്പിച്ചു. “ആര്യന്മാരേ, ഞാൻ ധ്രുവൻ, ഉത്തരപാദന്റെ മകനും സുനീതിയുടെ പുത്രനും ആകുന്നു; വിഷാദം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,” എന്ന് പറഞ്ഞു. മഹർഷിമാർ ചോദിച്ചു: “കുഞ്ഞേ, ഉത്തരപാദന്റെ മകനേ, നീ വയ്യിൽ നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സുള്ളവനാണ്; ഇങ്ങനെയൊരു വിഷാദം ഈ പ്രായത്തിൽ എന്തിനാണ്? നീ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല; നിന്റെ അച്ഛൻ രാജാവാണ്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വേർപാടൊന്നും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. നിന്റെ ശരീരത്തിൽ രോഗം കാണുന്നില്ല; എങ്കിൽ, വിഷാദത്തിന് കാരണമെന്താണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.” അപ്പോൾ ധ്രുവൻ സുനീതിയുടെ ദു:ഖം, സുരുചി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എല്ലാം മഹർഷിമാരോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു. ഇവ കേട്ട മഹർഷിമാർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു.