മൈത്രേയൻ പരാശരമുനിയോടു ചോദിച്ചു: “ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങൾക്കുള്ളതിൽ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവരിടയിൽ തർക്കത്തിന്റെയും കലഹത്തിന്റെയും കാരണം എന്തായിരുന്നു? ദയവായി അതു എനിക്കു വിശദീകരിക്കണമേ.” അതിനു ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: “അവർ പരസ്പരം ‘എന്റെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്, നിന്റെത് അല്ല’ എന്നിങ്ങനെ വാദിച്ചു തുടങ്ങി. എന്താണ് രുചികരമെന്നും എന്തല്ലന്നും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വാദം കലഹത്തിലും തർക്കത്തിലുമാണ് എത്തിപ്പെട്ടത്. അവരുടെ കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവന്നു, അവർ തമ്മിൽ സമീപിച്ചു, വിധിയുടെ ശക്തിയാൽ ഒരുമിച്ചെത്തി ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞു. ആയുധങ്ങൾ തീർന്നപ്പോൾ, അടുത്തുള്ളവർ എരക പുല്ല് പിടിച്ചു. ആ എരക പുല്ല് അവർ കൈവശമാക്കിയപ്പോൾ, അതു വജ്രംപോലെ ഭയാനകമായി മാറി. അതുകൊണ്ട് അവർ പരസ്പരം അത്യന്തം ഭീകരമായ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം അടിച്ചു. പ്രദ്യുമ്നൻ, സാംബൻ, കൃതവർമൻ, സത്യകി, അനിരുദ്ധൻ, പ്രഥു, വിപ്രഥു, ചാരുവർമ, ചാരുക, അക്രൂരൻ മുതലായവർ, ബ്രാഹ്മണ, ആ വജ്രംപോലെ മാറിയ എരക പുല്ല് ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു. ഹരി യാദവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അവർ കേശവനെ എരക പുല്ലിന്റെ കൂട്ടുകാരനായി കരുതി, പരസ്പരം തന്നെ ആക്രമിച്ചു. അപ്പോൾ തന്നെ ക്രോധം നിറഞ്ഞ കൃഷ്ണൻ ഒരു എരക പുല്ല് കൈയിൽ എടുത്തു; നാശത്തിനായി ആ പുല്ല് ഇരുമ്പ് ഗദയായി മാറി. അതുപയോഗിച്ച് കൃഷ്ണൻ ദുഷ്ട യാദവരെ സംഹരിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി, അവർ തമ്മിൽ തന്നെ വധിച്ചു. അപ്പോൾ സമുദ്രത്തിനടിയിൽ, ചക്രധാരിയുടെ വിജയരഥം കുതിരകളാൽ ഇഴക്കപ്പെട്ട് ദാരുകൻ നോക്കി നിൽക്കേ അകന്നു പോയി. ചക്രം, ഗദ, ശാരംഗം എന്ന വില്ല്, ക്വിവർ, ശംഖം, കിരീടം എന്നിവ ഹരിയെ ചുറ്റി സൂര്യന്റെ പഥത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയി. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മഹാത്മാവായ കൃഷ്ണനും ദാരുകനും ഒഴികെ യാദവർ ആരും ജീവനോടെ ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു, മഹാമുനിയേ. അവർ നടന്നു പോകുമ്പോൾ, ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരിൽ ഇരിക്കുന്ന രാമനെ കണ്ടു; അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് വലിയ ഒരു പാമ്പ് പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു. യാഗത്തിൽ നിന്നു പുറത്ത് വന്ന ആ മഹാപാമ്പ് സമുദ്രത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു; സിദ്ധന്മാരും മറ്റു പാമ്പുകളും അതിനെ ആദരിച്ചു. അപ്പോൾ സമുദ്രം തന്നെ സമർപ്പണവുമായി സമീപിച്ചു, ജലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, പ്രധാന പാമ്പുകൾ അതിനെ പൂജിച്ചു. ബലരാമന്റെ തിരിച്ചുപോക്കു കണ്ട കൃഷ്ണൻ ദാരുകനോട് പറഞ്ഞു: “ഈ സംഭവങ്ങൾ എല്ലാം വസുദേവനും ഉഗ്രസേനനും അറിയിക്കണം. ബലരാമന്റെ തിരിച്ചുപോക്കും യാദവരുടെ നാശവും കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ യോഗത്തിൽ നിലകൊണ്ട് ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും. ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങൾക്കും ആഹുകനും പറയണം: ‘സമുദ്രം ഈ നഗരമൊന്നാകെ മുക്കും.’ അതുകൊണ്ട്, പാണ്ഡവൻ അർജ്ജുനൻ പുറപ്പെട്ട ശേഷം ദ്വാരകയിൽ ആരും തുടരരുത്; എല്ലാവരും അർജ്ജുനനു കൂടെ പോകണം, അവൻ എവിടേക്കും. അവനെ കണ്ടാൽ, എന്റെ വചനങ്ങൾ അവനോട് പറയണം: ‘എന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉള്ള ഈ ജനങ്ങളെ നിന്റെ ശക്തിയാൽ സംരക്ഷിക്കണം.’ നീയും അർജ്ജുനനും ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം; വജ്രൻ രാജാവായി യാദവരെ ഭരിക്കും.” ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ ഉപദേശിച്ചതനുസരിച്ച് ദാരുകൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കൃഷ്ണനെ വണങ്ങി, ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, കൃത്യമായി നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ദ്വാരകയിൽ പോയി അർജ്ജുനനോട് വിവരങ്ങൾ അറിയിച്ചു; ജ്ഞാനിയായ വജ്രൻ രാജാവായി അഭിഷിക്തനായി. ഭാഗ്യശാലിയായ ഗോവിന്ദൻ, വാസുദേവസ്വരൂപനായ കൃഷ്ണൻ, സർവ്വഭൂതങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടു പരമബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിച്ചു; തന്റെ ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ച്, പരമപുരുഷൻ നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ദുർവാസമുനിയുടെ വചനങ്ങൾ ആദരിച്ച്, യാദവകുലത്തിൽ ജനിച്ച കൃഷ്ണൻ യോഗത്തിൽ ലയിച്ചു, കാൽ മുട്ടിന്മേൽ വെച്ചു. അപ്പോൾ ജര എന്നൊരു വേട്ടക്കാരൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഗദയുടെ അവശിഷ്ടത്തിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ ഏക ഇരുമ്പ് അമ്പ് കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ കാളിന്റെ രൂപത്തിൽ കൃഷ്ണന്റെ കാൽ കണ്ടു, ആ അമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അതിൽ അടി വച്ചു. ഉടൻ അവൻ നാലു ഭുജങ്ങളുള്ള മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടു; ഭയപ്പെട്ട്, അത്യന്തം വണങ്ങി, ക്ഷമ ചോദിച്ചു: “ഞാൻ അറിയാതെ, കാളെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അമ്പ് എറിഞ്ഞു; എന്റെ പാപം ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കണം.” അപ്പോൾ ഭഗവാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: “നിനക്കൊന്നും ഭയമില്ലായിരിക്കട്ടെ; എന്റെ കൃപയാൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ദേവതകളുടെ ലോകത്തിൽ പോകുക.” ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ഉടനെ, ആകാശരഥം അവിടെ എത്തി; വേട്ടക്കാരൻ അതിൽ കയറി കൃഷ്ണന്റെ കൃപയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. അവൻ പോയതിനു ശേഷം, ഭാഗ്യശാലിയായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ പരമാത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ചു, അക്ഷരമായ, അഗ്രഹ്യമായ, ശുദ്ധമായ, വാസുദേവനാൽ പരിപൂർണ്ണമായ ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അമരന്മാരിൽ അജനായ, അളവറ്റ, സർവ്വാത്മാവായ വിഷ്ണുവിൽ, കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു, മൂന്നുവിധമായ മാർഗ്ഗങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു.