മൈത്രേയാ, യമുനയെയും മറ്റു അത്ഭുതങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ബാലരാമൻ മറ്റെന്തെല്ലാം ചെയ്തുവെന്നു പറയാമോ എന്ന് ജാനക്യനായ സുതപുത്രൻ ചോദിച്ചു. 이에 പരാശരമഹർഷി പറഞ്ഞു: "മൈത്രേയാ, അനന്തശേഷൻ എന്ന അതുലബലനും അപ്പാരത്വമുള്ളവനും യദുക്കളിൽ ചെയ്ത മറ്റൊരു മഹത്തായ പ്രവർത്തി നീ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊൾക. ജാംബവതിയുടെ പുത്രനായ ധീരനായ സാമ്ബൻ, ദുര്യോധനന്റെ പുത്രിയെ അവളുടെ സ്വയംവരത്തിൽ നിന്ന് ബലംപ്രയോഗിച്ച് പിടിച്ചു. ഇതറിഞ്ഞ ദുർഭോധ്യനായ കർണനും ദുര്യോധനനും ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മറ്റു കൗരവന്മാരുമൊത്ത് സാമ്ബനെ പിടികൂടി ജയിച്ചവനായി തടവിലാക്കി. ഈ വാർത്ത യദുക്കളിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവർ ദുർയോധനനും കൂട്ടരും ചെയ്തതിൽ അതികോപം കൊളുത്തി, സാമ്ബനെ രക്ഷിക്കാനായി വലിയ സംരംഭം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. പക്ഷേ, ബാലരാമൻ അവരെ നിലയ്ക്കുവിച്ചു, അഭിമാനത്തോടെ, "എന്റെ വാക്ക് കേട്ടാൽ അവർ സാമ്ബനെ വിട്ടയക്കും; ഞാൻ മാത്രം കൗരവരുടെ അടുക്കൽ പോകാം," എന്നു പറഞ്ഞു. ബാലരാമൻ എത്തിയ വിവരം അറിഞ്ഞ ദുര്യോധനനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും, ആചാരപ്രകാരം, അവനു പശു, അർഘ്യ, വെള്ളം തുടങ്ങിയ ആദരങ്ങൾ നൽകി സ്വീകരിച്ചു. അവയെല്ലാം സ്വീകരിച്ച ശേഷം ബാലരാമൻ കൗരവരോട് പറഞ്ഞു: "ഉഗ്രസേനൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു—സാമ്ബനെ ഉടൻ വിട്ടയക്കണം." ഇതു കേട്ട ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കർണനും ദുര്യോധനനും കൂട്ടരും അതികോപംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: "ഗദാധാരിയായ ഒരു യാദവന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങണമോ? ബാലരാമാ, ഈ ആജ്ഞ എന്ത്? യാദവർക്ക് കൗരവരോടു കല്പിക്കാൻ അധികാരമുണ്ടോ?" "ഉഗ്രസേനൻ വരെ കൗരവരെ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ, രാജാക്കന്മാർക്കുള്ള വെള്ളി കുടക്കൾക്കും ബഹുമാനങ്ങൾക്കും ഇനി അർത്ഥമില്ല! പോ, ബാലാ! സാമ്ബൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹൻ; നിന്റെ വാക്കിലും ഉഗ്രസേനന്റെ കല്പനയിലും ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കില്ല." "കുകുരന്മാരും അന്ധകന്മാരും നമ്മെ ആദരിച്ചത് നമ്മുടെ മഹത്വം മൂലമാണ്; ഇപ്പൊഴിതുപോലെ ഒരു യജമാനനിൽ നിന്ന് ദാസനോടുള്ള കല്പനപോലെ എന്തിനാണ് ഈ ആജ്ഞ? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം തുല്യമായി ഇരിക്കാൻ, ഭക്ഷണത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ അവസരം നൽകി, നിങ്ങളെ താഴ്ന്നവരായി കാണാതിരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കൊണ്ടായിരുന്നു. അർഘ്യയും ആദരവും ശീലമല്ല, വെറും സൗജന്യമായിരുന്നു." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, "ഹരിപുത്രനെ നമ്മൾ വിട്ടയക്കില്ല!" എന്നു ഉറച്ച് അവർ ഗജസാഹ്വയ എന്ന സഭാമന്ദിരത്തിലേക്ക് കടന്നു. അവരെ ഇങ്ങനെ അവഗണിച്ചപ്പോൾ ഹലായുധനായ ബാലരാമൻ അതികോപംകൊണ്ടു, കാൽമുട്ട് ഭൂമിയിൽ അടിച്ചു. ആ മഹാത്മാവിന്റെ കാൽമുട്ട് ഭൂമിയിൽ പതിയുമ്പോൾ ഭൂമി പിളർന്നുപോയി, അതിന്റെ ശബ്ദം നാലു ദിക്കുകളിലെയും മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു. കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, മുഖം ക്രോധത്തിൽ തിരിഞ്ഞ് ബാലരാമൻ പറഞ്ഞു: "ഇതൊക്കെയാകുന്നത് ഹൃദയം ശൂന്യമായവർക്കാണ്. കൗരവരുടെ രാജത്വം താൽക്കാലികം; ഞങ്ങളുടെ രാജത്വം ശാശ്വതം. ഇനിയും ചിലർ ഉഗ്രസേനന്റെ കല്പന അവഗണിക്കുന്നു!" "ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ധർമ്മത്തിന്റെ കല്പന അംഗീകരിക്കുന്നു; ഉഗ്രസേനന് അതുപോലെയുള്ള അധികാരമാണ്. നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാരുടെ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് സംതൃപ്തി അനുഭവിക്കുന്നവർക്കെന്ത് ഗുണം? ഇവിടത്തെ സ്ത്രീകൾ പാരിജാതപുഷ്പമാലപോലെയാണ്. അത്തരം ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ രാജാവല്ല; ഉഗ്രസേനൻ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായി തുടരട്ടെ." "ഇന്ന് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കൗരവർ ഇല്ലാതാക്കി, ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും; കർണൻ, ദുര്യോധനൻ, ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മൻ, അശ്വത്താമൻ, ദുഷ്ശാസനൻ, ഭൂരിശ്രവ, സോമദത്തൻ, ശല, ഭീമ, അർജുനൻ, യുദിഷ്ഠിരൻ—എല്ലാവരെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, അവരുടെ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും ഒക്കെ കീഴടക്കി, സാമ്ബനും അവന്റെ ഭാര്യയും കൂട്ടി നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും. അല്ലെങ്കിൽ, ദേവേന്ദ്രൻ തന്നെ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച്, മുഴുവൻ കൗരവരെ കീഴടക്കി ഭൂഭാരം നീക്കാം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവന്ന അവൻ തന്റെ ഹലായുധം നഗരഭിത്തി, കുളം എന്നിവയിലേക്കു താഴ്ത്തി വലിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതു കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഹസ്തിനാപുരം മുഴുവൻ നടുങ്ങി; കൗരവർ ഭയത്തോടെ നിലവിളിച്ചു: "രാമാ! രാമാ! മഹാബാഹോ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! കോപം നിയന്ത്രിക്കൂ, കൃപയുണ്ടാക്കൂ, ഗദാധരാ!" "ഇവിടെയുണ്ട് സാമ്ബയും അവന്റെ ഭാര്യയും; ഇവരെ നിനക്കായി വിട്ടയക്കുന്നു, ബാലരാമാ! ഞങ്ങളുടെ ശക്തി അറിയാതിരുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം." ഉടൻ, കൗരവർ സാമ്ബനെയും ഭാര്യയെയും പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപാചാര്യൻ എന്നിവരെ വിനീതമായി വണങ്ങി, സമാധാനപൂർവം ബാലരാമൻ പറഞ്ഞു: "ഇതൊക്കെയും ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു." ഇന്നും ആ നഗരം ആ നടുങ്ങലിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു; രാമന്റെ ശക്തിയും വീര്യവും പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഈ കഥ പ്രശസ്തമാണ്. പിന്നീട്, കൗരവർ സാമ്ബനെയും ബാലരാമനെയും ബഹുമാനപൂർവം ആദരിച്ചു, സാമ്ബനും ഭാര്യയും ധനസമൃദ്ധിയോടുകൂടെ യാത്രയാക്കി. മൈത്രേയാ, ബാലരാമൻ ചെയ്ത മറ്റൊരു മഹത്തായ പ്രവർത്തി ഞാൻ പറയാം. അസുരാധിപതിയായ നരകാസുരൻ, ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവായിരുന്നവൻ, ദ്രാവിഡൻ എന്ന ശക്തനായ കുരങ്ങിനെ സുഹൃത്തായി ഉണ്ടായിരുന്നു. ദേവന്മാരോടുള്ള വൈരാഗ്യത്തിൽ അവൻ ശക്തിയായി ആക്രമിച്ചു; കൃഷ്ണൻ, ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ചിരുന്ന നരകനെ വധിച്ചു. അതുകൊണ്ടു, "എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; അവരുടെ യാഗങ്ങൾ തകർക്കും; ഭൂമിയിലും മനുഷ്യലോകത്തും വിനാശം വിതരും," എന്ന് അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇങ്ങനെ മഹാബലശാലിയായ ബാലരാമനും കൃഷ്ണനും നടത്തിയ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികൾ മഹർഷി പരാശരൻ മഹാത്മാവായ മൈത്രേയനോട് വിവരണമായി പറഞ്ഞു.