കാശിയുടെ മഹാബലവാനായ കൃത്യയെ നശിപ്പിക്കാൻ, വിഷ്ണുവിനോടു പറയപ്പെട്ടു: "നിന്റെ ചക്രം കളിയോടെ എറിഞ്ഞാൽ, ദുഷ്ടന്മാരുടെ സംഹാരത്തിനായാണ് അതിന്റെ സന്നദ്ധത. ഈ ഭയങ്കരമായ, തീപൊള്ളുന്ന മുടിയുമായി ജ്വാലാമാല ധരിച്ച് തീയുപേക്ഷിക്കുന്ന കൃത്യയെ നശിപ്പിക്കൂ." അപ്പോൾ, വിഷ്ണുവിന്റെ സുഡർശനചക്രം അതിവേഗത്തിൽ കൃത്യയെ പിന്തുടർന്നു. കൃത്യ ഭയങ്കരമായ ജ്വാലാമാലയുമായി മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ, ചക്രം അവളെ ആക്രമിച്ചു. മഹേശ്വരന്റെ കൃത്യ ചക്രത്തിന്റെ പ്രഹരത്തിൽ ചിതറിപ്പോയെങ്കിലും, അതിന്റെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; ചക്രവും അവളെ പിന്തുടർന്നു. അവളെ പിടിച്ചടക്കിയ ചക്രത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ കൃത്യ അത്യാവശ്യത്തോടെ വാരാണസിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോൾ കാശിയുടെ മഹാസൈന്യവും പിശാചുകളുടെ കൂട്ടരും ആയുധങ്ങളുമായി ചക്രത്തിനെതിരെ മുന്നോട്ട് വന്നു. എന്നാൽ, ആയുധപ്രയോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ചക്രം അതിന്റെ ശക്തിയിൽ ആ സൈന്യത്തെയും പിശാചുകളെയും കത്തിച്ചു, പിന്നെ കൃത്യയെയും വാരാണസി നഗരത്തെയും മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചു. അങ്ങിനെ, രാജാവും സേവകരും പൗരന്മാരും കുതിരകളും ആനകളും മനുഷ്യരും, എല്ലാ ധനസമ്പത്തുകളും നിക്ഷേപങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ആ നഗരം ദേവന്മാർക്കു പോലും കാണാൻ പ്രയാസമായ ഒരു ഭയാനക ദൃശ്യമായി മാറി. വീടുകളും മതിലുകളും അങ്കണങ്ങളും എല്ലാം തീയിൽ ആകമാനം മുങ്ങി; ഹരിയുടെ ചക്രം ആ നഗരം മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചു. അതിന്റെ ശക്തി കുറയാതെയും, ക്രോധത്തിൽ തിളങ്ങിയും, ദുഷ്കരമായത് സാദ്ധ്യമാക്കാൻ ഉത്സുകനായി പ്രകാശം പകരവെ, ആ ചക്രം വീണ്ടും വിഷ്ണുവിന്റെ കരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, മൈത്രേയൻ പരാശരരോടു പറഞ്ഞു: "ബ്രഹ്മണേ, ബലഭദ്രന്റെ ധീരതയുള്ള ആ മഹത്തായ കൃത്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യമുനയെ വലിച്ചെടുത്തതും മറ്റും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇനി ബാലഭദ്രൻ ചെയ്ത മറ്റ് കാര്യങ്ങളും ദയവായി പറയൂ." പരാശരൻ മറുപടി നൽകി: "മൈത്രേയ, യദുക്കളിൽ ഭൂമിയെ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന അതിമഹത്തായ അനന്തൻ ചെയ്ത ഒരു മഹത്തായ കൃത്യം കേൾക്കൂ. ജാംബവതിയുടെ മകനായ ധീരനായ ശാംബ, ദുര്യോധനന്റെ മകളെ സ്വയംവരത്തിൽ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പിടിച്ചു." ഇത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, കോപത്തോടെ കര്ണനും ദുര്യോധനനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും ചേർന്ന് വിജയിയായ ശാംബയെ പിടികൂടി. ഈ വിവരം യദുക്കൾക്ക് ലഭിച്ചപ്പോൾ, അവർ ദുര്യോധനനും മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ഈ അവമാനത്തിൽ ക്രോധിച്ചു; ശാംബയെ രക്ഷിക്കാൻ വലിയ ശ്രമം നടത്താൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ ബാലഭദ്രൻ അവരെ തടഞ്ഞു: "എന്റെ കല്പനയിൽ അവർ ശാംബയെ വിട്ടയക്കും; ഞാൻ മാത്രം കൌരവരിലേക്കു പോകാം," എന്നിങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടു ചേർന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ബാലഭദ്രൻ എത്തിയതായി അറിഞ്ഞ കൌരവർ—ദുര്യോധനനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും—അവനു ആചാരപ്രകാരം പശുവും അർഘ്യവും വെള്ളവും നൽകി ആദരിച്ചു. അവയെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ബാലഭദ്രൻ കൌരവർക്ക് പറഞ്ഞു: "ഉഗ്രസേനൻ കല്പിക്കുന്നു—ശാംബയെ ഉടൻ വിട്ടയക്കൂ." ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും, കര്ണനും ദുര്യോധനനും മറ്റു കൂട്ടരും ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കോപിച്ചു. അവരൊക്കെയും—വാഹ്ലികനും മറ്റു കൌരവരും—കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഗദാധാരിയായ യാദവൻ, ഭരണം അർഹിക്കാത്തവൻ, വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങണമോ? എന്താണ് ഈ കല്പന, ബാലഭദ്രാ? യാദവർ കൌരവർക്ക് കല്പന നൽകുമോ?" "ഉഗ്രസേനൻ പോലും കൌരവർക്ക് കല്പന നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, ഇനി രാജാക്കന്മാർക്കുള്ള വെള്ളയമ്പലവും ബഹുമാനവും വേണ്ട! നീ പോകൂ, ബാല! ശാംബ തെറ്റാണ് ചെയ്തത്, ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു. നിന്റെ കല്പനയിലും ഉഗ്രസേനന്റെ കല്പനയിലും ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കില്ല." "കുകുരരും അന്ധകരും ഞങ്ങളെ ആദരിച്ചത് നമ്മുടെ മഹത്വം കൊണ്ടാണ്. ഇപ്പോൾ ഈ കല്പനയോ, യജമാനനിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ, എന്താണ് ഇതിന്റെ അർഥം?" "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുല്യരായി ഇരിപ്പിലും ഭക്ഷണത്തിലും സ്വീകരിച്ചതിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം വന്നത്. സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങളെ താഴ്വരയെന്നു കരുതാതിരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല." "നിനക്ക് നൽകിയ അർഘ്യം, ബാല, സൗജന്യത്താലാണ്; അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആചാരം, നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗത്തിന് അർഹതയില്ല." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കൌരവർ ഉറച്ച മനസ്സോടെ "ഹരിയുടെ മകനായ ശാംബയെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയക്കില്ല!" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു; ഉടൻ അവർ ഗജസാഹ്വയ എന്ന സഭാമന്ദിരത്തിലേക്ക് കടന്നു. അപ്പോൾ, ഹലായുധനായ ബാലഭദ്രൻ ഈ അവമാനത്തിൽ ക്രോധത്താൽ വിറെച്ച്, തന്റെ കാൽപാദം ഭൂമിയിൽ ഉരുട്ടി. ആ മഹാബലവാന്റെ പാദപ്രഹരത്തിൽ ഭൂമി പിളർന്നുപോയി; ആ ശബ്ദം ദിശകളിലാകെ പടർന്നു. ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, കോപത്തിൽ മുഖം വക്രമാക്കി, ബാലഭദ്രൻ പറഞ്ഞു: "ഇവരുടെ അഹങ്കാരം ഉള്ളിൽ ശൂന്യതയുള്ളവർക്കാണ് അനുയോജ്യം. കൌരവർക്ക് രാജത്വം സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ഇല്ലാതാകും; ഞങ്ങളുടെ രാജത്വം ശാശ്വതമാണ്. ഉഗ്രസേനന്റെ കല്പന പോലും അവഗണിക്കുന്നവരുണ്ട്." "ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മത്തിന്റെ കല്പന സ്വീകരിക്കുന്നു; ഉഗ്രസേനനും അത്തരമൊരു അധികാരിയാണ്." "നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ മലിനമായ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവരുടെ തൃപ്തിക്ക് അക്ഷേപം! ഇവിടത്തെ സ്ത്രീകൾ പാരിജാതപുഷ്പമാല പോലെ." "ഇത്തരമൊരു ദാസ്യത്തെ പിന്തുണക്കുന്നവൻ അവരുടേതായ രാജാവല്ല. എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രഭുവായ ഉഗ്രസേനൻ അവരുടേതായി തുടരട്ടെ." "ഇന്ന് ഞാൻ ഭൂമിയെ കൌരവർ രഹിതമാക്കി ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും; കര്ണൻ, ദുര്യോധനൻ, ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മൻ, അശ്വത്താമൻ—" "ദുഷ്ടനായ ദുര്യോധനൻ, ഭൂരിശ്രവ, സോമദത്തൻ, ശല, ഭീമ, അർജുനൻ, യുദിഷ്ഠിരൻ—എല്ലാവരെയും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളുമൊത്ത് ജയിച്ച ശേഷം, ധീരനായ ശാംബയെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും കൂട്ടി ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും." "അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ കൌരവരെയും എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആക്കി, ദേവരാജാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഭൂഭാരമെടുത്ത് ഞാൻ രക്ഷിച്ചുതരാം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നുകൊണ്ട്, തന്റെ നങ്കൂരം കോട്ടയിലേക്കും കുഴിച്ചറയിലേക്കും താഴ്ത്തി, ഗദാധാരിയായ ബാലഭദ്രൻ അവയെ വലിക്കാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ ഹസ്തിനാപുരം നഗരം അകമ്പടിയായി വിറെച്ചു; നഗരം ഉലയുകയും വിറെക്കുകയും ചെയ്തതും കണ്ടു, കൌരവർ ഭയത്താൽ നിലവിളിച്ചു.