ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ശാരംഗ ധനുസ്സിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച്, പൗണ്ഡ്രകന്റെ തല അറ്റുപോയി കാശി നഗരത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. കാശിയിലെ ജനങ്ങൾ അതിനെ കണ്ടപ്പോൾ അത്യന്തം ദുഃഖവും അത്ഭുതവും അനുഭവിച്ചു. കാശി രാജാവിനെയും പൗണ്ഡ്രകയെയും അവരുടെ അനുയായികളോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടശേഷം, ശൗരി സന്തോഷത്തോടെ ദ്വാരകയിലേക്ക് മടങ്ങി, സ്വർഗ്ഗം നേടിയവനുപോലെ ഉല്ലാസം അനുഭവിച്ചു. কাশി നഗരത്തിൽ രാജാവിന്റെ തല വീണതിൽ, ജനങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ “ഇത് എന്താണ്?” എന്ന് ചോദിച്ചു. വാസുദേവൻ ഈ കൊല ചെയ്യുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞതോടെ, കാശി രാജാവിന്റെ മകനും പുരോഹിതനും ശങ്കരനെ സമീപിച്ചു. അവിമുക്ത എന്ന മഹാ പുണ്യസ്ഥലത്തിൽ, ശങ്കരൻ സന്തോഷത്തോടെ രാജകുമാരനോട്, “ഒരു വരം ചോദിക്കൂ” എന്ന് പറഞ്ഞു. രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു, “പ്രഭോ, എന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്ന കൃഷ്ണനെ തിന്മയോടെ കൊല്ലാൻ ഒരു മായികവസ്തു നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ ഉണ്ടാവട്ടെ.” ശങ്കരൻ “അങ്ങനെ തന്നെയാകും” എന്ന് പറഞ്ഞതോടെ, തെക്കൻ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് വലിയൊരു മായികവസ്തു അഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ചു. അവൾ അഗ്നിയെപ്പോലുള്ള വഷളായ വായും, തീപടരുന്ന മുടിയും, ക്രുദ്ധയോടെ “കൃഷ്ണ! കൃഷ്ണ!” എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ദ്വാരകയിലേക്കു പോയി. അവളെ കണ്ട ജനങ്ങൾ ഭയത്താൽ കണ്ണുകൾ കറുത്ത്, ലോകങ്ങളുടെ അഭയം ആയ മധുസൂദനന്റെ അടുക്കൽ രക്ഷ തേടാൻ ഓടി. ചക്രധാരിയായ കൃഷ്ണൻ മനസ്സിലാക്കി, ഈ മഹാ കൃത്യ കാശി രാജാവിന്റെ മകളാണ് ശിവനെ പൂജിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്. അതിനാൽ, കൃഷ്ണൻ നിർദേശിച്ചു: “ഈ തീപടരുന്ന മുടിയുള്ള ക്രൂര കൃത്യയെ, ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ കളിയായി നീ എറിഞ്ഞ ചക്രം കൊണ്ടു നശിപ്പിക്കണം.” പിന്നീട്, വിഷ്ണുവിന്റെ സുദർശന ചക്രം അതി വേഗത്തിൽ തീപ്പന്തംപോലും, തീപടരുന്ന ജടയും ഉള്ള കൃത്യയെ പിന്തുടർന്നു. ചക്രം അവളെ തട്ടി, മഹേശ്വരന്റെ കൃത്യ തകർന്നു; എങ്കിലും അതിന്റെ വേഗത്തിൽ കൃത്യ മുന്നോട്ടു പോവുകയും, ചക്രം പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. കൃത്യ, അത്യന്തം ആവേശത്തോടെ, ചക്രത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ നിയന്ത്രിതമായി, കാശി നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു. അപ്പോൾ കാശിയുടെ മഹാ സൈന്യവും, പിശാചുകളുടെ സൈന്യവും, ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു ചക്രത്തിനെതിരെ മുന്നേറി. സുദർശന ചക്രം, ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ട്, ആ സൈന്യത്തെ മുഴുവനും അതിന്റെ ശക്തിയിൽ കത്തിച്ചു, പിന്നെ കൃത്യയെയും കാശി നഗരത്തെയും മുഴുവനും ദഹിപ്പിച്ചു. ആ നഗരം, അതിന്റെ രാജാവും, സേവകരും, ജനങ്ങളും, കുതിരകളും, ആനകളും, പുരുഷന്മാരും, ധനസമ്പത്തും, ഭണ്ഡാരങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ, ദേവതകൾക്കും കാണാൻ ദുഷ്കരമായ spectacle ആയി മാറി. എല്ലാ വീടുകളും, മതിലുകളും, അങ്കണങ്ങളും തീയിൽ പെടുകയും, ഹരിയുടെ ചക്രം നഗരത്തെ മുഴുവനും കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. ശക്തിയും ക്രോധവും കുറഞ്ഞില്ല, അതി ഭയാനകവും, ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉത്സാഹവുമുള്ള, പ്രകാശം പടരുന്ന സുദർശന ചക്രം വീണ്ടും വിഷ്ണുവിന്റെ കൈയിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, മൈത്രേയൻ ചോദിച്ചു: “ബ്രഹ്മണേ, ബലഭദ്രന്റെ ബുദ്ധിമാനായ വീരകൃത്യങ്ങൾ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യമുനയെ വലിച്ചുവലിച്ചു തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു; ഇനി ബലഭദ്രൻ ചെയ്ത മറ്റുള്ളവയും ദയവായി പറയൂ.” പാരാശരൻ പറഞ്ഞു: “മൈത്രേയാ, യദു വംശത്തിൽ ഭൂമിയെ താങ്ങിയ അതീവ ശക്തിയും അളവറ്റതുമായ അനന്തൻ ചെയ്ത ഒരു കൃത്യം കേൾക്കൂ.” ജാംബവതിയുടെ മകൻ സമ്ബ, ദുര്യോധനന്റെ മകളുടെ സ്വയംവരത്തിൽ, അവളെ ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് പിടിച്ചു. അതിൽ കോപംകൊണ്ട കർണനും, ദുര്യോധനനും, മറ്റു മഹാരഥികളും, ഭീഷ്മനും, ദ്രോണനും ചേർന്ന് വിജയിച്ച സമ്ബയെ പിടികൂടി. ഇത് കേട്ട യദവർഗ്ഗം ദുര്യോധനനും മറ്റുള്ളവരും മേൽ കോപംകൊണ്ടു, സമ്ബയെ രക്ഷിക്കാൻ വലിയൊരു ശ്രമം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ ബലഭദ്രൻ അവരെ തടഞ്ഞു, അഭിമാനത്തോടെ “അവൻ എന്റെ നിർദേശത്തിൽ വിടും; ഞാൻ മാത്രം കൗരവരുടെ അടുക്കൽ പോകും” എന്ന് പറഞ്ഞു. ബലരാമൻ എത്തിയത് മനസ്സിലാക്കിയ രാജാക്കന്മാർ—ദുര്യോധനനും മറ്റ് കൗരവരും—ആചാരപ്രകാരം പശു, അർഘ്യ, വെള്ളം എന്നിവ നൽകി ആദരിച്ചു. അവയെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ബലരാമൻ കൗരവരോട് പറഞ്ഞു: “ഉഗ്രസേനന്റെ ആജ്ഞയാൽ, സമ്ബയെ ഉടൻ വിട്ടു കൊടുക്കണം.” ഇത് കേട്ട ഭീഷ്മനും, ദ്രോണനും, കർണനും, ദുര്യോധനനും, മറ്റു കൂട്ടുകാരും—all—കോപംകൊണ്ടു. വാഹ്ലികനും മറ്റു കൗരവരും ചൊല്ലി: “ഗദാധാരിയായ യദു വംശജൻ നമ്മെ കീഴടക്കണമോ? ബലരാമാ, ഈ ആജ്ഞ എന്താണ്? യദവർഗ്ഗം കൗരവ വംശത്തിനെ ആജ്ഞാപിക്കുമോ?” “ഉഗ്രസേനൻ പോലും കൗരവരെ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ, ഇനി ഈ വെള്ള കുടകളും, രാജാക്കന്മാർക്ക് നല്കുന്ന ബഹുമാനവും മതിയാകട്ടെ! പോകൂ, ബല! സമ്ബ തെറ്റ് ചെയ്തു, ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹൻ; നിന്റെ ആജ്ഞയിലും ഉഗ്രസേനന്റെ ആജ്ഞയിലും ഞങ്ങൾ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല.” “കുകുരരും, അന്ധകരും നമുക്ക് ആദരം നൽകിയത് നമ്മുടെ മഹത്വം കൊണ്ടാണ്. ഇപ്പോൾ ഈ ആജ്ഞ, ഒരു യജ്മാനനിൽ നിന്ന് ദാസനിലേക്കുള്ളതുപോലാണ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുല്യരായി കണക്കാക്കിയതിൽ, സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്; അതിൽ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റില്ല. അർഘ്യ നല്കിയത് മാര്യാദയിലായിരുന്നു; ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആചാരമല്ല, നിങ്ങളുടെ വംശത്തിനും അനുയോജ്യമായതല്ല.” എല്ലാ കൗരവരും പറഞ്ഞു: “ഹരിയുടെ മകനെ ഞങ്ങൾ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല!” എന്ന് ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ, അവർ ഗജസാഹ്വയ എന്ന സഭയിൽ കയറി. അപ്പോൾ ഹലായുധൻ, ബലഭദ്രൻ, അപമാനത്തിൽ കോപംകൊണ്ടു, നടുവിൽ കാൽ പിഴിഞ്ഞു ഭൂമിയെ അടിച്ചു. ആ ശക്തിയുടെ കാൽപിഴിയൽ കൊണ്ട് ഭൂമി പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു, അതിന്റെ ശബ്ദം എല്ലാ ദിശകളിലും പടർന്നു. കണ്ണുകൾ ചുവപ്പും, മുഖം കോപത്തിൽ വളഞ്ഞും, ബലഭദ്രൻ പറഞ്ഞു: “അഹംഭാവം ഉള്ളവർക്ക്, ഹൃദയം ശൂന്യമായവർക്കാണ് ഈ arrogance!