ഹരി ദൂരത്ത് നിന്ന് നോക്കി, ഭംഗിയുള്ള രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന Pauṇḍrakaയെ കണ്ടു. അവൻ ശക്തമായ കൈകളിൽ ചക്രവും ഗദയും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു കൈയിൽ തളിരും. അവൻ മാലയും ശംഖും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; രഥത്തിൽ ഗരുഡചിഹ്നം തെളിഞ്ഞു, ചിതലിൽ ശ്രീവത്സം പ്രകാശിച്ചു. മുകുടവും കാതണികളും അണിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; Pauṇḍrakaയെ കണ്ട ഗരുഡധ്വജധാരി ഗംഭീരമായി ചിരിച്ചു. അവൻ തന്റെ സേനയുമായി, ആനകളും കുതിരകളും കൂട്ടത്തോടെ, വാളുകൾ, വജ്രങ്ങൾ, ഗദകൾ, ത്രിശൂലങ്ങൾ, ജാവലിനുകൾ, ധനുസുകൾ എന്നിവയുമായി യുദ്ധം നടത്തി. ഹരി, തന്റെ ശാർംഗധനുസിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, ഗദയും ചക്രവും ഉപയോഗിച്ച്, Pauṇḍrakaയുടെ സേനയെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ തകർത്തു. കാശി രാജാവിന്റെ സേനയെ വധിച്ച ശേഷം, ജനാർദനൻ Pauṇḍrakaയോട്—തന്റെ തന്നെ ചിഹ്നങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന മണ്ടനായവനോട്—പറഞ്ഞു: "നീ എന്റെ ദൂതന്റെ മുഖാന്തിരം പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്." "ഇവിടെയാണ് ഈ ചക്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, ഈ ഗദയും നിനക്കായി വിടുന്നു; ഗരുഡൻ നിന്റെ പതാകയിൽ ചാടട്ടെ." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഹരി Pauṇḍrakaയെ ചക്രം കൊണ്ട് വെട്ടി, ഗദയാൽ തകർത്ത്, ഗരുഡൻ ശക്തിയോടെ അവന്റെ പതാക തകർത്തു. ലോകത്ത് വിലാപം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, കാശി രാജാവ്, സ്വന്തം സുഹൃത്തിനായി, വാസുദേവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു. ശാർംഗധനുസിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, കാശി രാജാവിന്റെ തല വെട്ടി, കാശി നഗരത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു; ജനങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ, ദുഃഖത്തോടെ നോക്കി. Pauṇḍrakaയും കാശി രാജാവും സേനയോടുകൂടി വധിച്ച ശേഷം, ശൗരി ആനന്ദത്തോടെ ദ്വാരവതിയിലേക്ക് മടങ്ങി. കാശി നഗരത്തിൽ വീണ തല കണ്ട ജനങ്ങൾ, "ഇത് എന്താണ്?" എന്ന് ചോദിച്ചു. വാസുദേവൻ Pauṇḍrakaയെ വധിച്ചതാണ് എന്നറിഞ്ഞ്, കാശി രാജാവിന്റെ മകനും പുരോഹിതനും ശങ്കരനെ സമീപിച്ചു. അവിമുക്തം എന്ന മഹാ തീർത്ഥത്തിൽ ശങ്കരൻ പ്രസന്നനായി, "വരമൊന്ന് ചൊല്ലു," എന്ന് പറഞ്ഞു. കാശി രാജാവിന്റെ മകൻ പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, എന്റെ പിതാവിനെ വധിച്ച കൃഷ്ണനെ കൊല്ലാൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപയിൽ ഒരു മായികശക്തി ജനിക്കട്ടെ." "അങ്ങനെ ഉണ്ടാകും," എന്ന് ശങ്കരൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, തെക്കൻ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് അതിമഹത്തായ മായികശക്തി ജനിച്ചു. അഗ്നിപോലെയുള്ള വായും, തീപൊലിവുള്ള മുടിയും, ക്രുദ്ധയോടെ "കൃഷ്ണ! കൃഷ്ണ!" എന്ന് വിളിച്ചു, ആ മായികശക്തി ദ്വാരവതിയിലേക്ക് തിരിച്ചു. അവളെ കണ്ട ജനങ്ങൾ, ഭയത്താൽ കണ്ണുകൾ വീണ്ടുപിടിച്ച്, ലോകങ്ങളുടെ ആശ്രയമായ മധുസൂദനനോട് രക്ഷ തേടി. ഈ മഹാ കൃത്യ, കാശി രാജാവിന്റെ മകളാണ്, കാളപടചിഹ്നം ഉള്ള ഭഗവാനെ പൂജിച്ച ശേഷം സൃഷ്ടിച്ചത്—ഇതാണെന്ന് ചക്രധാരിയായ ഹരി മനസ്സിലാക്കി. "തീപ്പൊലിവുള്ള മുടിയുള്ള ഈ ഭീകര കൃത്യയെ, ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ നിന്റെ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കണം," എന്ന് പറഞ്ഞു. വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം, സുദർശനം, അതിവേഗത്തിൽ തീപ്പൊലിവും മുടിയും തീപൊലിച്ച കൃത്യയെ പിന്തുടർന്നു. ചക്രം കൃത്യയെ വെട്ടി, അവളെ ചിതറിച്ചു; പക്ഷേ, കൃത്യ അതിവേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ചക്രം അവളെ പിന്തുടർന്നു. കൃത്യ അത്യാവശ്യത്തോടെ കാശി നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു, വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം അവളുടെ ശക്തി തടഞ്ഞു. പിന്നീട്, കാശിയുടെ മഹാസേനയും, പിശാചുകളുടെ സേനയും, ആയുധങ്ങളുമായി ചക്രത്തിനെതിരെ മുന്നേറി. ചക്രം, ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യം പുലർത്തി, ആ സേനയെ മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചു; പിന്നെ കൃത്യയെയും കാശി നഗരത്തെയും മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചു. ആ നഗരം, രാജാവും, സേവകരും, ജനങ്ങളും, കുതിരകളും ആനകളും, ധനവും ഭണ്ഡാരങ്ങളും, ദേവന്മാർക്കു പോലും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായ spectacle ആയി. എല്ലാ വീടുകളും മതിലുകളും അങ്ങാടികളും തീയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു; ഹരിയുടെ ചക്രം നഗരത്തെ മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചു. അതിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞില്ല, ക്രുദ്ധിയിൽ ഭീകരമായ, ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉത്സുകമായ, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ ചക്രം വീണ്ടും വിഷ്ണുവിന്റെ കൈയിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, മൈത്രേയൻ പറഞ്ഞു: "ബ്രഹ്മണേ, ബലഭദ്രന്റെ ധീരതയുള്ള കൃത്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; യമുനയെ വലിച്ച മറ്റു കൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇനി ബലഭദ്രൻ ചെയ്ത മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ പറയൂ." പരാശരൻ പറഞ്ഞു: "മൈത്രേയ, യദുവിൽ ശക്തിയും അളവറ്റതും ഉള്ള അനന്തൻ ഭൂമിയെ താങ്ങുന്നവൻ ചെയ്ത ഒരു കൃത്യം കേൾക്കൂ." ജാംബവതിയുടെ മകൻ, ധീരനായ സംബൻ, ദുര്യോധനന്റെ മകളുടെ സ്വയംവരത്തിൽ അവളെ ബലപ്രയോഗത്തിൽ പിടിച്ചു. അതോടെ ദുര്യോധനനും, കര്ണനും, ഭീഷ്മനും, ദ്രോണനും, മറ്റ് രാജാക്കന്മാരും ക്രുദ്ധരായി, വിജയിച്ച സംബനെ പിടിച്ചു. ഇത് കേട്ട യദവർ, ദുര്യോധനനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും നേരെ ക്രുദ്ധരായി, സംബനെ രക്ഷിക്കാൻ വലിയ ശ്രമം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. ബലഭദ്രൻ അവരെ തടഞ്ഞു, അഭിമാനത്തിൽ കനിഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: "അവർ എന്റെ ആജ്ഞയിൽ സംബനെ വിട്ടുതരും; ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രം കൗരവന്മാരുടെ അടുത്ത് പോകും." ബലഭദ്രൻ എത്തിയത് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ദുര്യോധനനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും, ആചാരപ്രകാരം, പശു, അർഘ്യ, വെള്ളം എന്നിവ നൽകി സ്വീകരിച്ചു. അവയെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ബലഭദ്രൻ കൗരവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "ഉഗ്രസേനൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു—സംബനെ ഉടൻ വിട്ടുതരിക." ഇത് കേട്ട ഭീഷ്മനും, ദ്രോണനും, കര്ണനും, ദുര്യോധനനും, കൂട്ടുകാരും—all—ക്രുദ്ധരായി. വാഹ്ലികനും മറ്റ് കൗരവന്മാരും—all—ക്രോധത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ഗദധാരിയായ, ഭരണത്തിന് അർഹതയില്ലാത്ത യദവനെ കണ്ടാൽ, ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങണമോ?