പൗണ്ഡ്രക എന്ന മഹാരാജാവ്, തന്റെ മഹത്തായ ആത്മാവിൽ ഭരത്വം നിറച്ച്, കൃഷ്ണന്റെ ദൂതനോടു ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. “കൃഷ്ണൻ, നീ വാസുദേവന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ—ചക്രം, ഗദ, മറ്റു ആഭരണങ്ങൾ, കൂടാതെ വാസുദേവ എന്ന നാമം—എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം,” എന്ന് ആ ദൂതനോട് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. “ഊരിൽ നിന്നു ജീവിച്ചു രക്ഷപ്പെടാൻ, വാസുദേവന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം എന്റെ അടിയനായി വരിക,” എന്നായിരുന്നു പൗണ്ഡ്രകയുടെ ഉത്തരം. ഈ സന്ദേശം കേട്ട കൃഷ്ണൻ, ജനാർദ്ദനൻ, ദൂതനെ നോക്കി ചിരിച്ചു. “എന്റെ ചക്രം ഞാൻ തന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിക്കും. നീ പോയി, പൗണ്ഡ്രകയോട് പറയൂ: നിന്റെ വ്യാജ അവകാശം ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയപ്പെട്ടു. ഇനി നീ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.” കൃഷ്ണൻ പൗണ്ഡ്രകയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: “ഞാൻ എന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾക്കൊപ്പമെത്തും; ഞാൻ എന്റെ ചക്രം നിശ്ചയമായി നിന്റെ മേൽ എറിയും. നീ എന്നെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ നാളെ തന്നെ നിർവഹിക്കും; വൈകാതെ വരും. ഞാൻ നിന്റെ അഭയത്തിൽ എത്തിയാൽ, രാജാവേ, ഇനി നിന്നെ എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകാതെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.” ദൂതൻ കൃഷ്ണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം തിരിച്ചു പോയി. ഹരി, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ചും ഗരുഡയെ കയറിയും അതി വേഗത്തിൽ പൗണ്ഡ്രകയുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. കേശവന്റെ വരവിന് ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നു എന്ന വാർത്ത കേട്ട കാശി രാജാവ്, തന്റെ മഹാസേനയോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തി. പൗണ്ഡ്രക വാസുദേവനും, കാശി രാജാവിന്റെ സേനയുമായി, കേശവനെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു. ഹരി ദൂരത്തിൽ നിന്ന് പൗണ്ഡ്രകയെ നോക്കി. ആ മഹാരാജാവ് മനോഹരമായ രഥത്തിൽ ഇരുന്നു, ചക്രവും ഗദയും കൈയിൽ പിടിച്ചു, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ, കൈയിൽ ഒരു താമരയും. അവൻ മാലയും ശംഖും ധരിച്ചു, ഗരുഡം അണിയിച്ച പതാകയും, മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്ന ശ്രീവത്സം വക്ഷസ്സിൽ. മകുടവും കുന്തലവും, മഞ്ഞ വസ്ത്രവും ധരിച്ച്, ഗരുഡ പതാകയുള്ള കൃഷ്ണൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ ചിരിച്ചു. പൗണ്ഡ്രക തന്റെ സേനയോടും, ആനകളും കുതിരകളും, വാളുകൾ, വജ്രങ്ങൾ, ഗദകൾ, ത്രിശൂലങ്ങൾ, ജാവലിനുകൾ, ധനുസുകൾ എന്നിവയുമായി യുദ്ധം നടത്തി. എന്നാൽ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ശാർംഗം എന്ന ധനുസിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ, ഗദയുടെയും ചക്രത്തിന്റെയും പ്രഹരങ്ങൾ കൊണ്ട്, ശത്രുസേനയെ തകർത്തു. ജനാർദ്ദനൻ, കാശി രാജാവിന്റെ സേനയെ സംഹരിച്ച ശേഷം, പൗണ്ഡ്രകയോട് പറഞ്ഞു: “നീ ദൂതനിലൂടെ എന്നോട് പറഞ്ഞത്—നീ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം—ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് നിർവഹിക്കുന്നു. ഈ ചക്രം ഞാൻ എറിഞ്ഞു, ഈ ഗദയും നിനക്ക് വിട്ടു; ഗരുഡം നിന്റെ പതാകയിൽ ചാരണം.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കൃഷ്ണൻ ചക്രം എറിഞ്ഞു, ഗദയാൽ പ്രഹരിച്ചു, ഗരുഡം പൗണ്ഡ്രകയുടെ പതാക തകർത്തു. അപ്പോൾ, ലോകത്തിൽ വിലാപം മുഴങ്ങി, കാശി രാജാവ്, തന്റെ സുഹൃത്തിനായി, വാസുദേവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു. കൃഷ്ണൻ, ശാർംഗം എന്ന ധനുസിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, കാശി രാജാവിന്റെ തല വെട്ടി, കാശി നഗരത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ജനങ്ങൾ അത്ഭുതം കൊണ്ടു ദുഃഖിച്ചു. പൗണ്ഡ്രകയെയും കാശി രാജാവിനെയും, അവരുടെ അനുയായികളെയും സംഹരിച്ച ശേഷം, ശൗരി വീണ്ടും ദ്വാരവതിയിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചുവന്നു, സ്വർഗ്ഗം നേടിയതുപോലെ. കാശി നഗരത്തിൽ വീണ തല കണ്ട ജനങ്ങൾ അത്ഭുതം കൊണ്ടു ചോദിച്ചു: “ഇത് എന്താണ്?” വാസുദേവൻ പിതാവിനെ കൊന്നതാണെന്ന് അറിയിച്ച ശേഷം, കാശി രാജാവിന്റെ മകൻ, പുരോഹിതനൊപ്പം ശങ്കരനെ സമീപിച്ചു. അവിമുക്ത എന്ന മഹാ തീർത്ഥത്തിൽ, ശങ്കരൻ സന്തോഷത്തോടെ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു: “ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.” രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു: “പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ, എന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്ന കൃഷ്ണനെ സംഹരിക്കാൻ ഒരു കൃത്യയുണ്ടാകട്ടെ.” ശങ്കരൻ, “അങ്ങിനെ തന്നെയാണ്,” എന്ന് പറഞ്ഞതോടെ, ദക്ഷിണാഗ്നിയിൽ നിന്ന് ഒരു മഹാ കൃത്യ, അതി ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ, അഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ചു. അവൾ, തീപോലെ കഠിനമായ വായും, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന മുടിയും, കോപത്തോടെ “കൃഷ്ണ! കൃഷ്ണ!” എന്ന് വിളിച്ചു, ദ്വാരവതിയിലേയ്ക്ക് പോയി. അവളെ കണ്ട ജനങ്ങൾ, ഭയത്താൽ കാഴ്ച്ച കുഴഞ്ഞു, ലോകങ്ങളുടെ അഭയം ആയ മധുസൂദനന്റെ അടിയിലേയ്ക്ക് ഓടിപ്പോയി. കാശി രാജാവിന്റെ മകളാണ്, ശിവനെ പൂജിച്ച ശേഷം, ഈ മഹാ കൃത്യയെ സൃഷ്ടിച്ചത് എന്നു കൃഷ്ണൻ മനസ്സിലാക്കി. “ഈ തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന മുടിയുള്ള ഭയാനക കൃത്യയെ, ദുഷ്ടന്മാരെ സംഹരിക്കാൻ നിന്റെ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കണം,” എന്ന് കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു. വിഷ്ണുവിന്റെ സുദർശന ചക്രം, അതി വേഗത്തിൽ, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന മുടിയും അഗ്നി മാലയും ഉള്ള കൃത്യയെ പിന്തുടർന്നു. ചക്രം കൃത്യയെ പ്രഹരിച്ചപ്പോൾ, അവൾ തകർന്നു; എങ്കിലും, കൃത്യയുടെ വേഗംകൊണ്ട് അവൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ചക്രം അവളെ പിന്തുടർന്നു. കൃത്യ, അതി വേഗത്തിൽ, വാരാണസിയിൽ പ്രവേശിച്ചു; എന്നാൽ, വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം അവളുടെ ശക്തി തടഞ്ഞു. അപ്പോൾ, കാശി രാജാവിന്റെ മഹാ സേനയും, പിശാചുകളുടെ സേനയും, ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും എടുത്തു, ചക്രത്തിനെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു. സുദർശന ചക്രം, അസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രാവീണ്യമുള്ളത്, ആ സേനയെ മുഴുവനും തിളങ്ങുന്ന ഊർജ്ജം കൊണ്ട് ഭസ്മമാക്കി, കൃത്യയെയും വാരാണസി നഗരത്തെയും മുഴുവനും ദഹിപ്പിച്ചു. ആ നഗരം, രാജാവും, സേവകരും, ജനങ്ങളും, കുതിരകളും, ആനകളും, ധനവും, ഭണ്ഡാരവും, ദേവന്മാർക്കും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദൃശ്യമായി. ആ വീട്ടുകൾ, മതിലുകൾ, പ്രാകാരങ്ങൾ എല്ലാം തീയിൽ മുളച്ചു; ഹരിയുടെ ചക്രം ആ നഗരത്തെ മുഴുവനും ദഹിപ്പിച്ചു. അതിന്റെ ശക്തി കുറയാതെ, അതി കോപത്തിൽ, ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉത്സുകമായി, പ്രകാശം പടർന്നു, ചക്രം വീണ്ടും വിഷ്ണുവിന്റെ കൈയിലേക്ക് തിരിച്ചു. അപ്പോൾ, മൈത്രേയൻ ചോദിച്ചു: “ഏകാന്ത്യനായ ബ്രഹ്മണേ, ബലഭദ്രന്റെ വീര്യപരമായ കൃത്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദയവായി അവ പറയൂ.