ചിത്രലേശാ അവളെ ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ പ്രധാന ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഗാന്ധർവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും കാണിച്ചു. പിന്നെ ഗാന്ധർവന്മാരെയും സർപ്പന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും അവൾ വിട്ടയച്ചു; മനുഷ്യരിൽ ആന്ധകന്മാരിലും വൃഷ്ണികളിലുമാണ് അവളുടെ ദൃഷ്ടി നിശ്ചയിച്ചത്. കൃഷ്ണനെയും രാമനെയും കണ്ടപ്പോൾ, അതി മനോഹരഭ്രൂവത്തിയായ ആ യുവതി ലജ്ജയാൽ ആവൃതയായി ദൃഷ്ടി മാറ്റി, ലജ്ജയോടെ മറ്റിടത്തേക്ക് നോക്കി. എന്നാൽ പ്രദ്യുമ്നന്റെ പ്രിയപുത്രൻ അവളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ആനന്ദഭാവത്തിൽ വിരിഞ്ഞു, മുഴുവൻ ലജ്ജയും അകന്നു. അവൾ പറഞ്ഞു: "ഇവൻ തന്നെയാണ്, ഇവൻ തന്നെയാണ്," എന്ന്. യോഗത്തിൽ ലീനമായ മനസ്സോടെ അവൾ തന്റെ സുഹൃത്തിനെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അതിവേഗം ദ്വാരവതിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഇതിന്റെ പിന്നാലെ, ചക്രംധാരിയായ മഹാചോറൻ മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച്, കളിയിൽ തന്നെ ഇന്ദ്രനെയും എല്ലാ ദേവന്മാരെയും എളുപ്പത്തിൽ ജയിച്ചു. അവൻ മറ്റൊരു കൃത്യവും ചെയ്തു; യജ്ഞകർമങ്ങൾ നടത്തുന്ന ദേവതകളുടെ കർമങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി. ഇതെന്താണെന്നു പറയൂ, മഹാഭാഗ, അതിനാൽ ഞാൻ അത്യന്തം ആസക്തനാണ്. പാരാശരൻ പറഞ്ഞു: മഹാമുനീ, നീ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക; കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വാരാണസി എങ്ങനെ ദഹിപ്പിച്ചതെന്നു ഞാൻ പറയാം. പൗണ്ഡ്രക വാസുദേവൻ, അജ്ഞാനത്താൽ ഭ്രമിച്ചവൻ, ജനങ്ങളുടെ പ്രേരണയാൽ താനാണ് യഥാർത്ഥ വാസുദേവൻ എന്നു വിശ്വസിച്ചു. "ഞാനാണ് വാസുദേവൻ, ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ചവൻ," എന്ന് കരുതി, സ്മൃതി നഷ്ടപ്പെട്ട്, വിഷ്ണുവിന്റെ എല്ലാ ചിഹ്നങ്ങളും ധരിച്ചു. അവൻ മഹാത്മാവായ കൃഷ്ണനിലേയ്ക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു: "വാസുദേവന്റെ ചിഹ്നങ്ങളൊക്കെയും, പ്രത്യേകിച്ച് ചക്രം തുടങ്ങിയവയും, നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ഉപേക്ഷിക്കു; പിന്നെ എന്നെ വന്ദിക്കുവാൻ വരിക," എന്നായിരുന്നു ആഹ്വാനം. ഇങ്ങനെ ദൂതൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജനാർദ്ദനൻ ചിരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു: "എന്റെ സ്വന്തം ചിഹ്നമായ ചക്രം ഞാൻ തന്നെ ഓർത്ത് സംരക്ഷിക്കും." പിന്നെ ദൂതനോട് പറഞ്ഞു: "പൗണ്ഡ്രകന്റെ ഈ വാക്കുകൾ അവനോട് പറക: നിന്റെ വ്യാജ അവകാശം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക." "ഞാൻ എന്റെ ചിഹ്നങ്ങളുമായി നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വരും; ഞാൻ ചക്രം നിന്റെ മേൽ എറിയും, അതിൽ സംശയമില്ല." "നീ എന്നെ വരാൻ ഉത്തരവിട്ടതും ഞാൻ നാളെ തന്നെ നിർവഹിക്കും." "നിന്റെ അഭയം തേടി ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ, ഇനി നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ലാത്തവിധം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും." ദൂതൻ ഈ മറുപടി കേട്ട് മടങ്ങി. ഹരി ആ കാര്യം ഓർത്തു, ഗരുഡനിൽ കയറി അതിവേഗം ആ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. കേശവൻ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്നു അറിഞ്ഞ്, കാശിരാജാവ് മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടുകൂടി യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തി. പൗണ്ഡ്രക വാസുദേവനും വലിയ സൈന്യത്തോടും കാശിരാജാവിന്റെ സേനയോടും കൂടി കേശവനെ നേരിടാൻ എത്തി. ഹരി ദൂരെ നിന്ന് അവനെ തേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ ഇരുന്ന്, ചക്രവും ഗദയും കരത്തിൽ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളോടെ, പദ്മം കൈയിൽ പിടിച്ച് കാണുകയും ചെയ്തു. അവൻ മാല ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ശംഖം കൈവശം ഉണ്ട്, ഗരുഡചിഹ്നമുള്ള പതാകയും ഉണ്ട്; ശ്രീവത്സമുദ്രം നെഞ്ചിൽ തെളിഞ്ഞു. കിരീടവും കുന്തലവും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, പിതാംബരം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവനെ ഗുരുതരമായ ഭാവത്തോടെ കണ്ടപ്പോൾ ഗരുഡധ്വജൻ ചിരിച്ചു. അവൻ ആനകളോടും കുതിരകളോടും കൂടിയ സൈന്യത്തോടുകൂടി, വാൾ, ഭിന്നി, ഗദ, ത്രിശൂലം, ശൂലം, വില്ല് എന്നിവയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു. ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ, ശരംഗവില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട ബാണങ്ങളാൽ ശത്രുസൈന്യത്തെ തുളച്ചു, ഗദയും ചക്രവും ഉപയോഗിച്ച് ആ സൈന്യത്തെ സംഹരിച്ചു. ജനാർദ്ദനൻ കാശിരാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെ സംഹരിച്ച ശേഷം, തന്റെ തന്നെ ചിഹ്നങ്ങൾ ധരിച്ച മണ്ടനായ പൗണ്ഡ്രകനെ സമീപിച്ചു: "നിന്റെ ദൂതൻ വഴി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിർവഹിക്കുന്നു." "ഇനി ഈ ചക്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഈ ഗദയും നിനക്കായി വിടുന്നു; ഗരുഡനും നിന്റെ പതാകയിൽ ഇരിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കൃഷ്ണൻ ചക്രം വിട്ട് അവനെ വെട്ടി, ഗദയാൽ അടിച്ചു, ഗരുഡൻ ശക്തിയോടെ പതാക തകർത്തു. ലോകത്ത് വിലാപം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ശക്തനായ കാശിരാജാവ് തന്റെ സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി വാസുദേവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു. പിന്നെ ശരംഗവില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട ബാണങ്ങളാൽ അവന്റെ തല വെട്ടി കാശി നഗരത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു; ജനങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ ദുഃഖിച്ചു. പൗണ്ഡ്രകനെയും കാശിരാജാവിനെയും അനുചരങ്ങളോടുകൂടെ സംഹരിച്ച്, ശൗരി സ്വർഗ്ഗം നേടിയവനുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും ദ്വാരവതിയിലേക്ക് മടങ്ങി. കാശിരാജാവിന്റെ നഗരത്തിൽ വീണതലയെ കണ്ടു ജനങ്ങൾ അതിശയിച്ചു: "ഇത് എന്താണ്?" എന്ന് ചോദിച്ചു. വാസുദേവനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവന്റെ മകനും പുരോഹിതനും ശങ്കരനിലേയ്ക്ക് പോയി. മഹാപുണ്യസ്ഥലമായ അവിമുക്തത്തിൽ ശങ്കരൻ സന്തോഷത്തോടെ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു: "ഒരു വരം ചോദിക്കൂ." അവൻ ചോദിച്ചു: "പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ എന്റെ പിതാവായ കൃഷ്ണഹന്താവിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു മായാവി ഉണ്ടാകട്ടെ." ശിവൻ സമ്മതം പറഞ്ഞ ഉടനെ, തെക്ക് ദിശയിലെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് അതിമഹത്തായ ഒരു മായാവി അവിടെ ജനിച്ചു. ഭയാനകമായ അഗ്നിപോലെയുള്ള വായും തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന മുടിയും ഉള്ള ആ മായാവി, "കൃഷ്ണ! കൃഷ്ണ!" എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ദ്വാരവതിയിലേയ്ക്ക് പോയി. അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഭയഭീതരായി, കണ്ണുകൾ ഭയത്താൽ വിറച്ചു, ലോകങ്ങളുടെ അഭയം കൃഷ്ണനെ സമീപിച്ചു. ഈ മഹാമായാവി കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രിയും, നന്ദിദ്വജനായ ഭഗവാനെ ആരാധിച്ച ശേഷം, സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ചക്രധാരിയായ കൃഷ്ണൻ മനസ്സിലാക്കി.