കംസൻ തന്റെ വാളാളുകളെ വിളിച്ചു, അവരെ യുദ്ധത്തിൽ എതിരാളികളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. “നിങ്ങൾ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ അതിനാൽ സന്തോഷിക്കും, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു നൽകും; അല്ലെങ്കിൽ, ആ രണ്ടു പേർ വളരെ ശക്തരാണ്,” കംസൻ പറഞ്ഞു. “നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ മാർഗ്ഗങ്ങളിലോ, ചതിയിലോ, അവരെ കൊല്ലണം; അവരുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് either പ്രശസ്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,” കംസൻ അവരെ ഉപദേശിച്ചു. ശേഷം, കംസൻ ആനക്കാരനെ വിളിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ കലരംഗത്തിന്റെ വാതിലിൽ ആനയെ നിൽക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. “കുവലയാപീഡയെ അവിടെ നിർത്തണം; ആ ഗോപ ബാലന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി വാതിലിൽ വരുമ്പോൾ അവരെ കൊല്ലണം,” എന്നായിരുന്നു കംസന്റെ നിർദ്ദേശം. അതിനുശേഷം, കംസൻ ആനക്കാരനെ കലരംഗത്തിൽ ഒരുക്കിയ എല്ലാ സീറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു, മരണത്തിന് സമീപം, സൂര്യോദയത്തെ കാത്തുനിന്നു. സമയമെത്തിയപ്പോൾ, നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ എല്ലാ സീറ്റുകളിലും കൂടി, രാജാക്കന്മാരും അവരുടേയും അനുയായികളും രാജസീറ്റ്കളിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചു. കംസൻ കലരംഗത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് വാളാളുകളും, കാണികൾക്കും സ്ഥാനം ക്രമീകരിച്ചു; കംസൻ തന്നെ ഉയർന്ന ഒരു വേദിയിൽ നിന്നു. അന്തർപുരത്തിലെ വനിതകൾക്കായി പ്രത്യേക വേദികൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു; നഗരത്തിലെ പ്രധാന വേശ്യകൾക്കും, സ്ത്രീകൾക്കും വേറേ വേദികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നന്ദനും, മറ്റ് ഗോപരും വേറേ വേദികളിൽ നിന്നു; അക്രൂരനും വസുദേവനും വേദിയുടെ അറ്റത്ത് നിന്നു. നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ, ദേവകിയുടെ മകനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ, അവസാന നിമിഷം വരെ മുഖം അവിടേയ്ക്ക് തിരിച്ചു, “ഞാൻ എന്റെ മകനെ കാണും,” എന്ന ചിന്തയോടെ. വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ ചാണൂരൻ ചാടിക്കളിച്ചു; ജനങ്ങൾ ആവേശത്തിൽ ഉരുളും വിളികളും മുഴക്കിയപ്പോൾ, മുഷ്ടികൻ കൈകൾ അടിച്ചു. അപ്പോൾ ബാലഭദ്രനും ജനാർദനനും, ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഗോപ ബാലന്മാരായി വേഷം ധരിച്ചു, കലരംഗത്തിന്റെ വാതിലിലേക്ക് എത്തി. കുവലയാപീഡൻ, ആനക്കാരന്റെ പ്രേരണയിൽ, ആ രണ്ടു ഗോപ ബാലന്മാരെ കൊല്ലാൻ വേഗത്തിൽ ചാടിയെത്തി. കലരംഗത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ വലിയ ഒരു ഗംഭീര ശബ്ദം ഉയർന്നു. ബാലഭദ്രൻ തന്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു, “വൈരിയുടെ പ്രേരണയിൽ ഈ ആനയെ നശിപ്പിക്കണം,” എന്നു പറഞ്ഞു. തന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്റെ ആഹ്വാനത്തിൽ, മാധവൻ, ശത്രുവിന്റെ വീരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഒരു സിംഹം പോലെ ഉരുണ്ടു. കേശിനിയെ നശിപ്പിച്ച കൃഷ്ണൻ, ആനയുടെ തുമ്പ് കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു, വലിച്ചുമാറ്റി, എയർാവതം പോലെ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു. ലോകങ്ങളുടെ നാഥൻ, ബാല്യത്തിന്റെ കളിയിൽ, ആനയുടെ ദന്തങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറെ നേരം കളിച്ചു. ശേഷം, കൃഷ്ണൻ വലതു കൈകൊണ്ട് ആനയുടെ ഇടതു ദന്തം വലിച്ചെടുത്ത്, ആനക്കാരന്റെ തല നൂറ് കഷണങ്ങളായി ചിതറിച്ചു. അതേ സമയം, ബാലഭദ്രൻ വലതു ദന്തം വലിച്ചെടുത്തു, കോപത്തിൽ സമീപം നിന്ന ആനക്കാരന്മാരെ അടിച്ചു. രോഹിണിയുടെ മകൻ, വേഗത്തിൽ ചാടി, കോപത്തോടെ ആനയുടെ തല ഇടതു കാലുകൊണ്ട് അടിച്ചു. അതിന്റെ ഫലമായി, ബാലഭദ്രൻ കളിയിൽ അടിച്ച ആന, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രമുണ്ടായ पर्वതം പോലെ, നിലത്ത് വീണു മരിച്ചു. കുവലയാപീഡനെ, ആനക്കാരന്റെ പ്രേരണയിൽ, കൊല്ലുകയും, രക്തവും ആനയിലേയ്ക്കുള്ള ദ്രവവും ശരീരത്തിൽ പുരട്ടി, ആനയുടെ ദന്തങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ചു, ബാലഭദ്രനും ജനാർദനനും, കരടികൾക്കിടയിലെ രണ്ടു സിംഹങ്ങൾ പോലെ, കളിയോടെ കലരംഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. വലിയ ഒരു ആവേശം കലരംഗത്തിൽ ഉയർന്നു; ജനങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ, “ഇവൻ കൃഷ്ണൻ, അൻയൻ ബാലഭദ്രൻ!” എന്നു പറഞ്ഞു. “ഇവൻ ഭയങ്കരമായ, കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന പുതനയെ നശിപ്പിച്ചവൻ; വണ്ടി എറിഞ്ഞവൻ, അർജുനവൃക്ഷങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചവൻ. ഈ ബാലൻ കാളിയ എന്ന പാമ്പിനെ കീഴടക്കിയവൻ; ഏഴു രാത്രികൾ ഗോവർധനപർവതം ഉയർത്തിവച്ചവൻ. അരിഷ്ടൻ, ധേനുകൻ, കേശി—ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ effortless ആയി നശിപ്പിച്ച മഹാത്മാവാണ് അച്യുതൻ.” “ഇവന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ബാലഭദ്രൻ, ശക്തമായ കൈകൾ, മുന്നിൽ കളിയോടെ നടക്കുന്നു; സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണുകളും മനസ്സും ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവൻ. പണ്ഡിതന്മാർ, പുരാണങ്ങൾ അറിഞ്ഞവർ, പറയുന്നവൻ—ഇവൻ യദുവംശം ഉയർത്തുന്ന ഗോപൻ, ഇപ്പോൾ താഴ്ന്നവംശം. വിശ്ണുവിന്റെ മഹാ അംശം, സകലജീവികളുടെ ആധാരം, ഭൂഭാരശമം ചെയ്യാൻ ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ചവൻ.” ജനങ്ങൾ രാമനും കൃഷ്ണനെയും ഇങ്ങനെ വിവരണം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ നിമിഷത്തിൽ ദേവകിയുടെ നെഞ്ച്, സ്നേഹത്തിൽ നനഞ്ഞു, ആവേശത്തിൽ തളിർന്നു. തന്റെ മക്കളുടെ മുഖം കണ്ട സന്തോഷത്തിൽ, വസുദേവൻ വീണ്ടും യുവാവായി, വയസ്സിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ അകലപ്പെട്ടു. രാജകീയ അന്തർപുരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, വിശാലമായ, ഉരുളാത്ത കണ്ണുകളോടെ നോക്കി; നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കൃഷ്ണനെ നോക്കുന്നതിൽ മടിച്ചില്ല. “സുഹൃത്ത്, കൃഷ്ണന്റെ മുഖം നോക്കൂ; ആ ആനയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പടർന്നു വന്ന ചൊരിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ, വിയർപ്പിന്റെ തുള്ളികളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ മുഖം autumn-ൽ വിരിയുന്ന താമരപൂവിനെ പോലെ, വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞു, എല്ലാം മുകളിലായി; ഈ ജന്മത്തിൽ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ നിറവേൽക്കട്ടെ. സ്രീവത്സ ചിഹ്നം പതിച്ച ബാലന്റെ മഹത്വം നോക്കൂ; ശത്രുക്കളുടെ നാശം ചെയ്യുന്ന അവന്റെ നെഞ്ചും, കൈകളുടെ ജോടിയും.” “നീ ബാലഭദ്രനെ കാണുന്നില്ലേ? പാൽ, ചന്ദ്രൻ, താമരത്തണ്ടുകൾ പോലെ വെള്ള നിറമുള്ള അവൻ, ഇപ്പോൾ നീല വസ്ത്രം ധരിച്ചു എത്തിയിരിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത്, ബാലഭദ്രൻ മുഷ്ടികയുമായും ചാണൂരനുമായും കളിക്കുന്നു; ഹരിയുടെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ. സുഹൃത്ത്, നോക്കൂ—ഹരി ചാണൂരനുമായി യുദ്ധത്തിനായി അടുത്തുവന്നു; ഇവിടെ യാതൊരു മടിയുമില്ല—മൂത്തവർ ഇതിന് അനുമതി നൽകുന്നുണ്ടോ?” ഇങ്ങനെ, കലരംഗം ആവേശത്തിലും, ജനങ്ങൾ ആശ്ചര്യത്തിലും, കൃഷ്ണനും ബാലഭദ്രനും അവരുടെ വീരത്വം തെളിയിച്ചു.