കേശവൻ തന്റെ കാൽകൊണ്ടു അവളെ നേരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, അവളുടെ വളഞ്ഞ ശരീരം നേരെ ആക്കി. അങ്ങനെ അവൾ അപൂർവ്വ സൗന്ദര്യവും, സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠതയും കൈവരിച്ചു. പ്രേമത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽ ആസ്വാദനപരമായ ചാപല്യത്തോടെ അവൾ ഗോവിന്ദന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചു പറഞ്ഞു: "എൻ വീട്ടിലേക്ക് വരിക." അവൾ ഇങ്ങനെ അഭ്യർത്ഥിച്ചപ്പോൾ, ശൗരി രാമന്റെ മുഖം നോക്കി ചിരിച്ചു, ഇനി വളഞ്ഞതോ അവഹേളിക്കപ്പെടേണ്ടതോ അല്ലാതായ കുബ്ജയോട് സംസാരിച്ചു. ഹരി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം," എന്നിട്ട് രാമന്റെ മുഖം നോക്കി വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കയായിരുന്നു. ഭക്തിയുടെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളുമായി, നീലയും മഞ്ഞയും നിറങ്ങളിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, മനോഹരമായ മാലകൾ അണിഞ്ഞ്, ഇരുവരും അമ്പരത്തിനുള്ളിലേക്ക് നടന്നു. അവിടെ കാവൽക്കാരൻമാർ വിലയേറിയ അമ്പിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ അതിനെ വേഗത്തിൽ എടുത്തു ഘടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ശക്തിയായി ഘടിപ്പിച്ചപ്പോൾ അമ്പ് തകര്ന്നു, അതിന്റെ ഭയങ്കര ശബ്ദം മുഴുവൻ മഥുരയിൽ മുഴങ്ങി. അമ്പ് തകർന്നതോടെ കാവൽസേന അവരെ നേരിട്ടു, എന്നാൽ ഇരുവരും കാവൽസേനയെ സംഹരിച്ചു അമ്പരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു. അക്രൂരന്റെ വരവും മഹാഭലമുള്ള അമ്പ് തകർന്നതും കേട്ട കംസൻ ചാണൂരനും മുഷ്ടികനും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: "ആ കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും എന്നെ നേരിട്ട് വരുന്നു; നിങ്ങൾ അവരെ മല്ലയുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലണം, എന്റെ ജീവൻ തന്നെ അവരാൽ ഭീഷണിയിലാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ചാൽ ഞാൻ അത്യന്തം സന്തോഷിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നൽകും; അല്ലെങ്കിൽ, അവർ അത്യന്തം ശക്തരാണ്." "നന്മയാലോ കപടമായാലോ, ആ ഇരുവരെയും, എന്റെ ശത്രുക്കളെ, നിങ്ങൾ കൊല്ലണം; അവരുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് either മഹത്വമോ സാധാരണ പ്രതിഫലമോ ലഭിക്കും." ഇങ്ങനെ മല്ലന്മാരെ നിർദ്ദേശിച്ച ശേഷം, കംസൻ ആനക്കാരനെ വിളിച്ചു, "കുവലയാപീഡയെ മല്ലപ്രദർശനശാലയുടെ വാതിലിൽ നിർത്തണം; ആ കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും വാതിലിൽ എത്തിയാൽ അവരെ കൊല്ലണം," എന്ന് ഉച്ചത്തിൽ കല്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ കല്പിച്ച്, സീറ്റുകൾ എല്ലാം ഒരുക്കിയതും കണ്ടു, മരണത്തിനു സമീപം എത്തിയ കംസൻ സൂര്യോദയത്തെ കാത്തുനിന്നു. പട്ടണവാസികൾ എല്ലാവരും സീറ്റുകളിൽ ഇരുന്നു, രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ അനുചിതരും രാജസഭയിൽ സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചു. മല്ലന്മാരെയും കാഴ്ചക്കാരെയും മധ്യഭാഗത്ത് കംസൻ ക്രമീകരിച്ചു; സ്വയം ഉയർന്ന ഒരു പീഠത്തിൽ കംസൻ നിന്നു. അന്തഃപുരസ്ത്രീകൾക്കും പ്രധാന നർത്തകിമാർക്കും നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കുമായി വ്യത്യസ്തമായ പീഠങ്ങൾ ഒരുക്കി. നന്ദനും മറ്റു ഗോപുരുഷന്മാരും മറ്റു പീഠങ്ങളിൽ ഇരുന്നു; അക്രൂരും വസുദേവനും ഒരു പീഠത്തിന്റെ അറ്റത്ത് നിന്നു. നഗരസ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ, ദേവകിയുടെ മകനായ കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവസാന നിമിഷം വരെയും തന്റെ മുഖം അവിടേക്കു തിരിച്ചു, "എൻ മകനെ ഞാൻ കാണും" എന്ന് ആലോചിച്ചു. വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നതിനിടയിൽ, ചാണൂരൻ ചാടിക്കളിച്ചപ്പോൾ, മുഷ്ടികൻ കൈകൾ കൂട്ടി തട്ടി, ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദംകൊണ്ടു മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പോൾ ബാലഭദ്രനും ജനാർദ്ദനനും, ലഘു പുഞ്ചിരിയോടെ, ഇപ്പോഴും ഗോപുരുഷരൂപത്തിൽ ബാലന്മാരെപ്പോലെ, അമ്പരത്തിന്റെ വാതിലിലേക്കു സമീപിച്ചു. അപ്പോൾ കുവലയാപീഡ എന്ന ആന, ആനക്കാരന്റെ ഉത്തേജനത്തോടെ, ഇരുവരെയും കൊല്ലാൻ ഉഗ്രതയോടെ അവരിലേക്കു ഓടി. അമ്പരത്തിന്റെ നടുവിൽ വലിയ ഒരു ആഹ്ലാദം ഉയർന്നു. തന്റെ ഇളയ സഹോദരനെ കണ്ടു ബാലരാമൻ പറഞ്ഞു: "വൈരിയായ ഈ ആനയെ നശിപ്പിക്കണം." അവന്റെ വാക്ക് കേട്ട മാധവൻ, ശത്രുസേനകളുടെ സംഹാരകൻ, സിംഹനാദം മുഴക്കി. ശക്തിയായി കയ്യാൽ ആനയുടെ തുമ്പികൊണ്ട് പിടിച്ചു, കേശിനിയുടെ സംഹാരകനായ കൃഷ്ണൻ അതിനെ എരാവതംപോലെയുള്ള ശക്തിയോടെ ചുറ്റിച്ചു. ലോകങ്ങളുടെ നാഥനായ കൃഷ്ണൻ ബാല്യക്രീഡയായി ആനയുടെ ദന്തങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറെ നേരം കളിച്ചു. തുടർന്ന് വലതുകൈകൊണ്ട് ഇടത് ദന്തം പിളർത്ത്, ആനക്കാരന്റെ തല നൂറ് കഷണങ്ങളായി തകർത്തു. അപ്പോൾ തന്നെ ബാലഭദ്രനും വലത് ദന്തം പിളർത്ത്, കോപത്തോടെ സമീപം നിന്ന ആനക്കാരന്മാരെ അടിച്ചു. ഉടനെ രോഹിണി പുത്രൻ ചാടിക്കൊണ്ട് ഇടത് കാൽകൊണ്ടു ആനയുടെ തലയിൽ അടിച്ചു. കളിയോടെ ബാലഭദ്രൻ അങ്ങനെ അടിച്ചപ്പോൾ, ആ ആന ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംകൊണ്ട് മലയെപ്പോലെ തകർന്നു വീണു. ആനക്കാരൻ ആനയെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചിട്ടും, ഇരുവരും രക്തവും മദവും പുരണ്ട ശരീരങ്ങളോടെ, ആനയുടെ ഉത്തമദന്തങ്ങൾ ആയുധമായി കൈവശമാക്കി, സിംഹങ്ങൾ മൃഗസംഘത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെ, അഭിമാനത്തോടെയും ക്രീഡാഭാവത്തോടെയും അമ്പരത്തിലേക്ക് കയറി. വലിയ ആഹ്ലാദം അമ്പരത്തിൽ മുഴങ്ങി; "ഇവൻ കൃഷ്ണൻ, അവൻ ബാലഭദ്രൻ!" എന്നു ജനങ്ങൾ അത്ഭുതംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു. "ഇവനാണ് ഭയാനകമായ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന പൂതനയെ സംഹരിച്ചത്; തൂണിൽ കെട്ടിയിരുന്ന കാറിനെ തള്ളിയത്; ഇരട്ട അർജുനവൃക്ഷങ്ങളെ തകർത്തത്. കാളിയ എന്ന പാമ്പിനെ കീഴടക്കി അതിന്റെ മേൽ കയറിയത്; ഏഴു രാത്രിയും ഗോവർധനപർവ്വതം ഉയർത്തി പിടിച്ചത് ഇവനാണ്." "അരിഷ്ടൻ, ധേനുകൻ, കേശി — ആ ദുഷ്ടന്മാരെ എളുപ്പത്തിൽ സംഹരിച്ച മഹാത്മാവാണ് ഈ അച്യുതൻ. ഇതാ, അവന്റെ ശക്തിയുള്ള സഹോദരൻ ബാലഭദ്രൻ, മുന്നിൽ ക്രീഡാഭാവത്തിൽ, സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണും മനസ്സും ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു നടന്നു. പൗരാണികർ പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്ന, യദുകുലം ഉയർത്തുന്ന ഗോപുരുഷൻ ഇവൻ തന്നെയാണ്," എന്ന് അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.