കൃഷ്ണനും ബലരാമനും ആ സ്ഥലത്ത് നിന്നു പുഷ്പമാലാകാരന്റെ ആദരം ഏറ്റുവാങ്ങി പുറപ്പെട്ടു. രാജപഥത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ അവിടെ കുബ്ജയെ കണ്ടു. അവൾ യൗവനത്തിന്റെ പ്രഭയിൽ തിളങ്ങുന്നവളായി, സുഗന്ധിതമായ ലേപങ്ങൾ നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചുകൊണ്ടു വരികയായിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ അവളോടു സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: “ഇവിടെ നീ ആര്ക്ക് വേണ്ടി ഈ ലേപങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു? സത്യമായി പറയു, കമലനയനേ.” കുബ്ജ, ഹരിയെ കണ്ടതിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ, സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു: “പ്രിയനേ, അറിയുന്നില്ലേ? കംസന്റെ അനുഗ്രഹം നേടിയ ത്രിവക്രയായ ഞാൻ, അവന്റെ സുഖത്തിനായാണ് ഈ ലേപങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നത്. കംസൻക്ക് മറ്റാരുടെയും ലേപം ഇഷ്ടമില്ല; അവന്റെ പ്രധാന അനുഗ്രഹവും സമ്പത്തും ഞാൻ തന്നെയാണ്.” അതിനുശേഷം കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ലേപം വളരെ സുഗന്ധവും ഉത്തമവുമാണ്, മനോഹരവദനേ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് യോജിച്ച ലേപം ഞങ്ങൾക്കും നൽകണം.” കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കുബ്ജ ആദരപൂർവ്വം അവർക്കു യോജിച്ച ലേപം കൊടുത്തു. അങ്ങനെ, ഭക്തിയുടെ പൊടിയിൽ മാഞ്ഞ ശരീരങ്ങളോടെ, കൃഷ്ണനും ബലരാമനും, ഒരു വെള്ളയും മറ്റൊന്ന് കറുപ്പും ആയ വാനിലേക്കു ഉയർന്ന രണ്ടു മേഘങ്ങൾപോലെ, അമ്പുകൾ കൈവശം വെച്ച് തിളങ്ങി. ശൗരി, ചികിത്സാകലയിലു നിപുണനായ കൃഷ്ണൻ, കുബ്ജയുടെ ചുണ്ടു പിടിച്ചു, വിരലിന്റെ അറ്റത്തോടെ അതിനെ നേരെയാക്കി. കേശവൻ തന്റെ കാലുകൊണ്ട് അവളെ നേരെയാക്കി, അവളെ ഭംഗിയാർന്നവളാക്കി, സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായി മാറ്റി. അതിനുശേഷം, കുബ്ജ സ്നേഹത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽ മുഴുകി, ഗോപാലന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ച് കളിയോടെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.” അവളുടെ ആഹ്വാനം കേട്ടശേഷം, രാമന്റെ മുഖം നോക്കി കൃഷ്ണൻ ചിരിച്ചു, ഇനി വളരെയൊരാളായി മാറിയ കുബ്ജയോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ വരാം.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, രാമന്റെ മുഖം നോക്കി വീണ്ടും ചിരിച്ചു, അവളെ വിടപറഞ്ഞു. ഭക്തിപ്രസാദമായ പൊടിയിൽ മാഞ്ഞ ശരീരങ്ങളോടെ, നീലയും പീതവസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകൾ അണിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണനും ബലരാമനും ധനുര്മണ്ഡപത്തിലേക്ക് നടന്നു. അവിടെ, കാവൽക്കാർ അവരോട് മഹാധനുസ്സിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. കൃഷ്ണൻ അതിനെ ഉടൻ എടുത്തു, ശക്തിപൂർവ്വം വലിച്ച്, അമ്പു ചലിപ്പിച്ചു. അമ്പ് ഭംഗിയായി ഒടിഞ്ഞു, അതിന്റെ മഹാശബ്ദം മുഴുവൻ മഥുരയിൽ പടർന്നു. അമ്പ് ഒടിഞ്ഞതോടെ, കാവൽക്കാർ ഇരുവരെയും നേരിടാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ കൃഷ്ണനും ബലരാമനും അവരെ സംഹരിച്ചു, ധനുര്മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി. അക്രൂരന്റെ വരവും മഹാധനുസ് ഒടിഞ്ഞതും അറിഞ്ഞു, കംസൻ ചാണൂറിനെയും മുഷ്ടികയെയും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഗോപബാലന്മാർ എന്റെ മുന്നിൽ എത്തി; അവർ എന്റെ ജീവന് ഭീഷണിയാണ്. അവരെ മല്ലയുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലണം. നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതൊക്കെ നൽകും; അല്ലെങ്കിൽ, അവർ വളരെ ശക്തരാണ്. നീതി ഉപയോഗിച്ചാലോ, അല്ലയോ, എങ്ങനെയും അവരെ കൊല്ലണം; അവരുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് either പ്രശസ്തിയോ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ പ്രതിഫലമോ ലഭിക്കും.” ഇങ്ങനെ കംസൻ മല്ലന്മാരെ ഉപദേശിച്ചു. പിന്നെ ആനക്കാരനെ വിളിച്ചു, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കലരംഗത്തേക്കുള്ള വാതിലിൽ ആനയെ നിർത്താൻ ആജ്ഞാപിച്ചു: “കുവലയാപീഡ അവിടെ നിൽക്കണം; യുദ്ധത്തിനായി വാതിലിൽ എത്തുന്ന ഗോപബാലന്മാരെ കൊല്ലണം.” ഇങ്ങനെ ആജ്ഞ നൽകി, സിംഹാസനങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത് കണ്ട്, മരണത്തിന് സമീപം നിൽക്കുന്ന കംസൻ, സൂര്യോദയത്തെ കാത്തിരുന്നു. നഗരവാസികൾ സിംഹാസനങ്ങളിൽ കയറി, രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ അനുചിതരുമായി രാജസിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. മല്ലന്മാരെയും കാണികൾക്കുമായി നടുവിൽ സ്ഥാനം കംസൻ ഒരുക്കി; കംസൻ തന്നെ ഉയർന്ന പീഠത്തിൽ ഇരുന്നു. അന്തപുരസ്ത്രികൾക്കും, പ്രധാന നർത്തകിമാർക്കും നഗരസ്ത്രികൾക്കും പ്രത്യേക പീഠങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു. നന്ദനും മറ്റ് ഗോപന്മാരും വേറിട്ട പീഠങ്ങളിൽ, അക്രൂരനും വസുദേവനും അതിന്റെ അറ്റത്തുള്ള പീഠത്തിൽ നിന്നു. നഗരസ്ത്രികളിൽ ഒരാൾ, ദേവകിയുടെ മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹംകൊണ്ടു, അവസാന നിമിഷം വരെ മുഖം മാറ്റാതെ, “ഞാൻ എന്റെ മകനെ കാണും” എന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ കാത്തുനിന്നു. വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ചാണൂർ ചാടിക്കളിച്ചു, ജനക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു, മുഷ്ടിക കൈകൾ കൂട്ടി അടി വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ, ബാലഭദ്രനും ജനാർദ്ദനനും, ചെറുതായി ചിരിച്ചു, ഗോപബാലരായി, ബാലരൂപത്തിൽ, കലരംഗത്തിന്റെ വാതിലിലേയ്ക്ക് നടന്നു. കുവലയാപീഡ എന്ന ആനയെ ആനക്കാരൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഇരുവരെയും കൊല്ലാൻ അതിവേഗം അവരിലേക്ക് ഓടിച്ചു. കലരംഗത്തിന്റെ നടുവിൽ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. തന്റെ ഇളയാനെ കണ്ട ബാലരാമൻ പറഞ്ഞു: “ശത്രുവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഈ ആനയെ സംഹരിക്കണം.” അവന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, മാധവൻ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, സിംഹംപോലെ ഒരു ഗർജിച്ച്, തന്റെ കൈകൊണ്ട് ആനയുടെ തുമ്പ് പിടിച്ചു, ശക്തിപൂർവ്വം കറക്കി, എയരാവതം പോലെയുള്ള ശക്തി പ്രദർശിപ്പിച്ചു. ലോകങ്ങളുടെ നാഥനായ കൃഷ്ണൻ, ബാല്യത്തിന്റെ ലീലയിൽ ആനയുടെ ദന്തങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ ഏറെ നേരം കളിച്ചു. പിന്നെ, തന്റെ വലത് കൈ കൊണ്ട് ഇടത് ദന്തം പറിച്ചു, ആനക്കാരനെ അതുകൊണ്ട് അടിച്ചു; ആനക്കാരന്റെ തല നൂറു കഷ്ണങ്ങളായി പിളർന്നുപോയി. അപ്പോൾ, ബാലഭദ്രനും വലത് ദന്തം പറിച്ചു, കോപത്തോടെ അടുത്തുനിന്ന ആനക്കാരന്മാരെ അതിനാൽ അടിച്ചു.