ശ്രീ പരാശരർ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വൈമാനിക ഹസ്തിയായ എയരാവതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പൊൻ പാത്രം എടുത്തു, അതിൽ ശുദ്ധജലം നിറച്ച്, അതുപയോഗിച്ച് അന്യോന്യമായ ഭക്തിയോടെ ശ്രീകൃഷ്ണനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. ഈ അഭിഷേക സമയത്ത്, അതേ സമയത്ത് തന്നെ, പശുക്കൾ ഭൂമിയിൽ ദുധധാരകൾ ഒഴുക്കി, അദ്ഭുതമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്. പശുക്കളുടെ അപേക്ഷ പ്രകാരം ഉപേന്ദ്രനായ ജനാർദ്ദനനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷം, ഇന്ദ്രൻ സ്നേഹത്തോടും വിനയത്തോടും കൂടെ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പശുക്കളുടെ ഈ അപേക്ഷ ഞാൻ നിറവേറ്റി. എന്നാൽ, മഹാഭാഗ്യവാനായവനേ, ഭൂഭാരഭാരം കുറയ്ക്കുവാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പറയുന്നു, ദയവായി കേൾക്കുക. ഭൂമിയെ താങ്ങുന്നവനേ, എന്റെ ഒരു അംശം അർജ്ജുനനായി ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവനെ നീ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം. അവൻ ഭൂഭാരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്നെ സഹായിക്കും; മധുസൂദനാ, നീ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ അവനെയും സംരക്ഷിക്കണം.” അപ്പോൾ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: “ഭാരതവംശജനായ ഇന്ദ്രാ, അർജ്ജുനൻ എന്റെ അംശത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഇരിക്കുന്നതുവരെ അവനെ സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഉള്ളവരെ, ആരും അർജ്ജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കില്ല, ശത്രുനിഗ്രഹകനായ ഇന്ദ്രാ. കംസൻ, ശക്തനായ അസുരൻ അരിഷ്ടൻ, കെശി, കുവലയാപീഡ, നരകാസുരൻ തുടങ്ങിയവരെ ഞാൻ സംഹരിക്കും. ഇവർ വധിക്കപ്പെട്ട ശേഷം, മഹായുദ്ധം നടക്കും; അപ്പോഴാണ് ഭൂഭാരം നീങ്ങുന്നത്, ആയിരം കണ്ണുള്ളവനേ, നീ ഇത് അറിയുക. അതിനാൽ നീ പോകാം; അർജ്ജുനന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവനെ ജയിക്കില്ല, അതിനാൽ നീ മകനായി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. അർജ്ജുനന്റെ കാര്യം കൊണ്ടു, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു, യുദിഷ്ഠിരൻമാരെ നയിച്ച്, എല്ലാവരെയും ക്ഷതരഹിതരായി കുന്തിക്ക് തിരികെ നൽകും.” ഇങ്ങനെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവതകളുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ജനാർദ്ദനനെ അങ്കലാപ്പിച്ച്, എയരാവതത്തിൽ കയറി സ്വർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം കൃഷ്ണൻ പശുക്കളെയും ഗോപന്മാരെയും കൂട്ടി, ഗോപികമാരുടെ ദൃഷ്ടി ശുദ്ധിയുള്ള വഴിയിലൂടെ വീണ്ടും വ്രജയിലേക്ക് മടങ്ങി. ഇന്ദ്രൻ മടങ്ങിയപ്പോൾ, ഗോപന്മാർ കൃഷ്ണനോട് സ്നേഹത്തോടും അത്ഭുതത്തോടും കൂടി这样 പറഞ്ഞു: “പ്രബലബാഹുവായ കൃഷ്ണാ, നീ ഗിരിഗ്രഹണം ചെയ്ത് ഞങ്ങളെയും പശുക്കളെയും മഹാവിപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. ഈ ബാല്യവും ഗോപജീവിതവും നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല; നിന്റെ പ്രവർത്തികൾ ദിവ്യമാണ്—ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്, പ്രിയനേ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ. നീ കാളിയയെ ജലത്തിൽ കീഴടക്കി, പ്രലമ്പനെ സംഹരിച്ചു, ഗോവർദ്ധനപർവതം ഉയർത്തി—ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ആശങ്കയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. സത്യമായി പറയുമ്പോൾ, ഹരിയേ, ഈ അതിമാനുഷിക പ്രവർത്തികൾ കണ്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സാധാരണ മനുഷ്യൻ എന്ന് കരുതുന്നില്ല. കേശവാ, വ്രജയിലെ സ്ത്രീകളുടെയും ബാലന്മാരുടെയും സ്നേഹം നിനക്കുണ്ട്. എങ്കിലും ഈ കൃത്യങ്ങൾ ദേവന്മാർക്കും സാധിക്കാത്തവയാണ്. നിന്റെ ബാല്യവും, അതിമാനുഷിക ശക്തിയും, ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും അത്ഭുതമാണ്; കൃഷ്ണാ, ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമാണ്. നീ ദേവനോ, അസുരനോ, യക്ഷനോ, ഗന്ധർവനോ—അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമില്ല; നീ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്—ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നമസ്കരിക്കുന്നു.” കൃഷ്ണൻ കുറേ നേരം സ്നേഹപൂർവം അല്പം വിരക്തിയോടെ മൗനത്തിൽ നിന്നു. ഗോപന്മാർ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള ബന്ധം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഈ ചിന്തകൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടു സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കു ആദരമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ബന്ധുവിനെപ്പോലെ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുക. ഞാൻ ദേവനുമല്ല, ഗന്ധർവനുമല്ല, യക്ഷനുമല്ല, അസുരനുമല്ല; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു—മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.” ഹരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഗോപന്മാർ മൗനമായി, സ്നേഹപൂർവം അല്പം വിരക്തിയോടെ കാടിലേക്ക് നടന്നു. അതിനുശേഷം കൃഷ്ണൻ ശരദ്കലത്തുള്ള ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തെളിഞ്ഞ ആകാശവും, സുഗന്ധം പരത്തുന്ന കുമുദിനി പുഷ്പങ്ങളും നോക്കി. മനോഹരമായ മരങ്ങളുടെയും മധുരമായ മധുപ്രവാഹങ്ങളുടെയും കാഴ്ചയിലും, ഗോപികമാരോടൊപ്പം, അവന്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. ശൂരപുത്രനായ കൃഷ്ണൻ രാമനോടൊപ്പം, സ്ത്രീകൾക്ക് അത്യന്തം ആസ്വാദ്യമായ മധുരഗാനങ്ങൾ പല വാദ്യങ്ങളോടുകൂടി പാടിത്തുടങ്ങി. ആ മനോഹരമായ സംഗീതശബ്ദം കേട്ടു ഗോപികമാർ ഉടനെ വീടുകൾ വിട്ട്, മധുസൂദനന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി. ഒരു ഗോപിക സാവധാനം കൃഷ്ണനോടൊപ്പം പാടി; മറ്റൊരാൾ ആകുലതയോടെ കേട്ടു; മറ്റൊരാൾ മനസ്സിൽ അവനെ ഓർമ്മിച്ചു. ഒരാൾ “കൃഷ്ണ, കൃഷ്ണ” എന്ന് പറഞ്ഞ് ലജ്ജിച്ചു; മറ്റൊരാൾ സ്നേഹത്തിൽ അകപ്പെട്ട് ലജ്ജയില്ലാതെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. മറ്റൊരാൾ വീട്ടിനകത്ത് തന്നെ നിന്നു, വീട്ടുമുതിർന്നവരെ കാണുമ്പോൾ, കണ്ണടച്ചു ഗോവിന്ദനിൽ ധ്യാനമുറപ്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ, കൃഷ്ണനിലേക്കുള്ള ആകുലചിന്തകളിൽ അവരുടെ ആനന്ദം വർദ്ധിച്ചു; അവരുടെ പുണ്യശേഷി തീർന്നു; കൃഷ്ണന്റെ അഭാവത്തിൽ ഉണ്ടായ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ പാപങ്ങൾ ഉണങ്ങിയപ്പോൾ അവർ ശൂന്യരായി. ഒരാൾ സൃഷ്ടിയുടെ രഹസ്യവും പരബ്രഹ്മസ്വരൂപവും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, ശ്വാസം നിർത്തി മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു. ഗോപികമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഗോവിന്ദൻ ശരദ്ചന്ദ്രനുപോലെ മനോഹരമായ രാത്രിയെ ആദരിച്ച്, രാസലീലയുടെ ആനന്ദം തുടങ്ങാൻ ഉത്സുകനായി. ഗോപികമാർ കൂട്ടങ്ങളായി കൃഷ്ണന്റെ ചലനങ്ങൾ അനുകരിച്ച്, അവന്റെ ലീലയിൽ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു; കൃഷ്ണൻ മറ്റിടത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ അവർ വൃന്ദാവനത്തിന്റെ ആന്തരികഭാഗങ്ങളിൽ അലഞ്ഞു. കൃഷ്ണൻ അകന്നപ്പോൾ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് അവർ പരസ്പരം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാനാണ് കൃഷ്ണൻ—ഈ മനോഹരമായ നടക്കണം കാണൂ!” മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു, “എന്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ, കൃഷ്ണന്റെ പാട്ടാണ് ഇത്!” മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു, “ദുഷ്ട കാളിയേ, ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ! ഞാനാണ് കൃഷ്ണൻ!” എന്ന് പറഞ്ഞ് ഭുജം അടിച്ച് കൃഷ്ണന്റെ കളിപ്പാടുകൾ അനുകരിച്ചു. ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യലീലകളും, ഗോവിന്ദനോടുള്ള ഗോപികമാരുടെയും ഗോപന്മാരുടെയും അതുല്യമായ സ്നേഹവും വ്രജഭൂമിയിൽ വിരിഞ്ഞു.