കേശവൻ, കരളിൽ ഭയാനകമായ ശത്രുവിനെ നഖങ്ങൾകൊണ്ടു കീറി നശിപ്പിച്ച നരസിംഹസ്വരൂപിയായ സകലവ്യാപിയായ ദൈവം, ഭൂമിയെ കരളിന്റെ അഗ്രത്തിൽ ചുമന്ന വരാഹമൂർത്തിയായ കേശവൻ, നിമിഷംകൊണ്ടു ത്രിവിക്രമനായി മൂന്നു ലോകവും കാൽവയ്പ്പിൽ ഉൾക്കൊണ്ട വാമനൻ—ഈ ദൈവങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ എന്നു ഗോപന്മാർ ആശംസിച്ചു. ഗോവിന്ദൻ തലയിൽ, കേശവൻ കഴുത്തിൽ, വിഷ്ണു രഹസ്യഭാഗങ്ങളിലും വയറിലും, ജനാർദ്ദനൻ തോളിലും കാലിലും നിങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. നാശമില്ലാത്ത പരമേശ്വരനായ നാരായണൻ മുഖം, കൈകൾ, മനസ്സ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നിവയെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. കേശവന്റെ ശംഖധ്വനിയും ആയുധങ്ങളായ ശാരംഗം, ചക്രം, ഗദ, ഖഡ്ഗം എന്നിവയും ശത്രുക്കളായ പിശാചുകൾ, കൂഷ്മാണ്ഡന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരെ സംഹരിക്കട്ടെ. വൈകുണ്ഠൻ എല്ലാ ദിശകളിലും, മധുസൂദനൻ ഇടക്കാല ദിശകളിലും, ഹൃഷീകേശൻ ആകാശത്തിലും, ഭൂമിയിലെ കാവൽദൈവം ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ എല്ലാ ദിശകളിലും സംരക്ഷണവിധി നിർവ്വഹിച്ച ശേഷം നന്ദഗോപൻ ബാലനെ വണ്ടിക്കീഴിൽ തയ്യാറാക്കിയ കിടക്കയിൽ ഉറക്കത്തിന് വച്ചു. അതിനുശേഷം, മരിച്ചുപോയ പൂതനയുടെ ഭീകരമായ ദേഹം കണ്ട ഗോപന്മാർ അത്ഭുതത്തിലും ഭയത്തിലും ആകുലരായി. കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, മധുസൂദനൻ വണ്ടിക്കീഴിൽ കിടന്നപ്പോൾ, പാലിനായി കാലുകൾ ഉയർത്തി കരയാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ അവന്റെ കാലിന്റെ ഇടിയാൽ വണ്ടി മറിഞ്ഞു, അതിലെ പാത്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും തകർന്നു ചിതറിപ്പോയി. ഈ ശബ്ദം കേട്ടു ഗോപന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും ഓടിവന്നു, ബാലൻ പിന്നെ കിടന്നിരിക്കുന്നതും കണ്ടു. "ആർ ഈ വണ്ടി മറിച്ചതു?" എന്ന് അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ബാലന്മാർ "ഈ ബാലനാണ് മറിച്ചത്" എന്ന് പറഞ്ഞു. ആശ്ചര്യത്തിലായ ഗോപന്മാർക്കും നന്ദനും അത്ഭുതം തോന്നി, നന്ദൻ ബാലനെ എടുക്കുകയും ചെയ്തു. യശോദയും മറ്റു സ്ത്രീകളും ചിതറിപ്പോയ പാത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വണ്ടിക്കുമേൽ കയറി, തൈര്, പുഷ്പങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, അക്ഷത എന്നിവ കൊണ്ട് വണ്ടിയെ പൂജിച്ചു. അതിനുശേഷം, വസുദേവന്റെ ആഹ്വാനപ്രകാരം ഗോകുലത്തിൽ ഗർഗാചാര്യർ രഹസ്യമായി ആ രണ്ടു ബാലന്മാർക്കുമുള്ള സംസ്കാരങ്ങൾ നടത്തി. ജ്ഞാനത്തിൽ പ്രഗത്ഭനായ ഗർഗർ മൂത്തവനെ "രാമ" എന്നും മറ്റവനെ "കൃഷ്ണ" എന്നും നാമകരണം ചെയ്തു. അൽപസമയത്തിനകം, ആ രണ്ട് കുട്ടികളും കാൽമുട്ടിൽ ചവിട്ടി വളരാൻ തുടങ്ങി. അവരുടേത് പശുവളരിടങ്ങളിൽ കളിച്ചും, പുതുതായി ജനിച്ച കിടാക്കളുടെ വാൽ പിടിച്ചും അകത്തും പുറത്തുമായി കറങ്ങി. യശോദക്കും രോഹിണിക്കും അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയാതെ വന്നു. ഒരുമിച്ചു കളിക്കുന്നതും അകത്തും പുറത്തുമായി ഓടുന്നതും കണ്ടാൽ യശോദയ്ക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നു. ഒരിക്കൽ യശോദ ദണ്ഡം എടുത്ത് കൃഷ്ണന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളുള്ള കൃഷ്ണനെ ശാസിച്ചു. "നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇഷ്ടം പോലെ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക," എന്നു പറഞ്ഞ് യശോദ വീട്ടുപണികൾക്കായി തിരിച്ചു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ഉരലും വലിച്ചു കൊണ്ടു ഇരട്ട അർജുനവൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ പോയി. ഇരട്ടി വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉരലുമായി കടന്നപ്പോൾ വൃക്ഷങ്ങളുടെ വലിയ ശാഖകൾ ഒടിഞ്ഞു വീണു. ഈ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു, വ്രജവാസികൾ ഭയഭീതരായി ഓടിവന്നു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ വീണ കാഴ്ച കണ്ടു. അർജുനവൃക്ഷങ്ങളുടെ രണ്ടു പ്രധാനശാഖകളും നിലത്തുവീണു, ഇടയിൽ കുരുന്ന് കൃഷ്ണൻ, പുതുതായി വിരിഞ്ഞ പല്ലുകളും, ഉജ്ജ്വലമായ പുഞ്ചിരിയുമോടെ കിടന്നു. അരയിൽ കയറിട്ട് കെട്ടിയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ "ദാമോദരൻ" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി. ഇതെല്ലാം കണ്ടു മുതിർന്ന ഗോപന്മാർ, നന്ദനെ മുഖ്യനാക്കി, ഭയഭീതരായി ആലോചിച്ചു: "ഇവിടെ നമുക്ക് ഇനി താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല; പല ദുരന്തങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു, നമുക്ക് മറ്റൊരു വലിയ കാടിലേക്ക് പോവാം." പൂതനയുടെ മരണം, വണ്ടി മറിഞ്ഞത്, അർജുനവൃക്ഷങ്ങൾ വീണത്—ഇതൊക്കെ കാറ്റോ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണം കൂടാതെ സംഭവിച്ചത് ആണല്ലോ. അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, വ്രജവാസികൾ എല്ലാവരും കുടുംബങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "വേഗത്തിൽ പോകണം, വൈകരുത്." അപ്പോൾ തന്നെ, വ്രജവാസികൾ കാളകളും കുട്ടികളും കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടി, കാറുകളിൽ കയറി യാത്ര തിരിച്ചു. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ടു വ്രജ പ്രദേശം ഒഴിഞ്ഞു, അവിടെ കാക്കകളും കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങളുമാത്രം ബാക്കി. കൃഷ്ണൻ, കഷ്ടതയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ, പശുക്കളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി വൃന്ദാവനത്തെ ആലോചിച്ചു. പിന്നെ, കടുത്ത വേനലിൽ പോലും മഴക്കാലംപോലെ പച്ച വിളകൾ വൃന്ദാവനത്തിൽ വിരിഞ്ഞു. എല്ലാവരും വൃന്ദാവനത്തിൽ വന്നു, കാറുകളും കാളകളും അർദ്ധചക്രാകാരമായി ക്രമീകരിച്ചു താമസിച്ചു. പിന്നീട് രാമനും ദാമോദരനും ഗോപകുമാരന്മാരായി, പശുപ്രദേശം മുഴുവൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിച്ചു നടന്നു. മയില്പീലി കിരീടവും കാട്ടുപൂക്കളാൽ നിർമ്മിതമായ മാലയും ധരിച്ചു, കുരുവണ്ടിയും ഇലകളാൽ നിർമ്മിതമായ വാദ്യങ്ങളും വായിച്ചു, മനോഹരമായ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കി. കാക്കയുടെ ചിറകുപോലെയുള്ള മുടിയും, അഗ്നിയുടെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള രൂപവും, പുഞ്ചിരിയും, ഉല്ലാസവും നിറഞ്ഞതുമായ ആ രണ്ടു ബാലന്മാർ ശക്തിയോടെ കളിച്ചു നടന്നു.