നന്ദന് നേതൃത്യത്തിലുള്ള ഗോപന്മാരെ ഉദ്ധേശിച്ച്, "രോഹിണിയില് ജനിച്ച എന്റെ മകനും ഇവിടെ ഉണ്ട്; നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മകനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ അവനെയും സംരക്ഷിക്കണം," എന്ന് പറഞ്ഞു. ഇതു കേട്ടുകൊണ്ട്, ശക്തരായ ആ ഗോപന്മാര് അവരുടെ ചരക്കുകള് കാറുകളില് കയറ്റി, നികുതി അടച്ച്, യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി. അവരവിടേക്ക് താമസിക്കുമ്പോള് ഗോകുലത്തില് ഭയാനകയായ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന പൂതന രാത്രിയില് കൃഷ്ണനെ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള് എടുത്ത് തന്റെ മുലകൂറ്റി അവന് നല്കി. പൂതനയുടെ മുലകൂറ്റി ഏത് കുഞ്ഞിന് നല്കിയാലും, ആ കുഞ്ഞ് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു. എന്നാല് കൃഷ്ണന് തന്റെ കൈകളാല് അവളുടെ ഉറച്ച മുലം പിടിച്ച്, കോപത്തോടെ അവളുടെ ജീവന് തന്നെ അവളുടെ പാല്ക്കൊപ്പമെടുത്ത് കുടിച്ചു. അതിന്റെ ഭയാനകമായ ഒരു കൂക്കലോടുകൂടി, അവളുടെ അവയവങ്ങള് ദുർബലമായി, ഭയാനകമായ രൂപത്തില് പാതാളത്തിലേക്ക് വീണു മരിച്ചു. ആ ഭയാനകശബ്ദം കേട്ട് ഉണര്ന്ന വ്രജവാസികള് കൃഷ്ണനെ പൂതനയുടെ മടിയില് കണ്ടു, അവളെ മരിച്ച നിലയില് കിടക്കുന്നതും കണ്ടു. ഭയത്തോടുകൂടി യശോദ കൃഷ്ണനെ എടുത്ത്, അവനില് ദോഷം വരാതിരിക്കാന് കാളയുടെ വാല് കയ്യില് പിടിച്ച് ഉഴുകി. നന്ദനും കാളവളര്ത്തിയ ചാണകവും എടുത്ത് കൃഷ്ണന്റെ തലയില് വെച്ച്, സംരക്ഷണവിധി നടത്തി, ഇങ്ങനെ പ്രാര്ഥിച്ചു: "സകലഭൂതങ്ങളുടെ ഉറവിടമായ ഹരി, ലോകം തന്റെ നാഭികമലത്തില് നിന്നു ജനിച്ചവന്, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഭൂമിയെ കരടായ രൂപത്തില് കുരുവിന്റെ ദന്തത്തലയില് ഉയര്ത്തിയ കേശവന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. നരസിംഹനായി ശത്രുവിന്റെ നെഞ്ച് നഖങ്ങള് കൊണ്ട് കീറിയ കേശവന് എല്ലാ ദിശകളിലും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ത്രിവിക്രമനായി മൂന്ന് ലോകം ചവിട്ടുവാന് കഴിവുള്ള വാമനന് എന്നും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഗോവിന്ദന് നിന്റെ തല സംരക്ഷിക്കട്ടെ, കേശവന് കഴുത്തും, വിഷ്ണു രഹസ്യഭാഗവും വയറും, ജനാർദ്ദനൻ നിന്റെ തോളുകളും കാൽവിരലുകളും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. നാരായണൻ നിന്റെ മുഖം, കൈകള്, മനസ്സ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങള്, എല്ലാം സംരക്ഷിക്കട്ടെ. പിശാച്, കൂഷ്മാണ്ട, രാക്ഷസന് തുടങ്ങിയ ശത്രുക്കള് ശംഖം, ശരംഗം, ചക്രം, ഗദ, ഖഡ്ഗം തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങളുടെ ശബ്ദംകൊണ്ടു നശിച്ചുപോകട്ടെ. വൈകുണ്ഠന് എല്ലാ ദിശകളിലും, മധുസൂദനന് ഇടയ്ക്കുള്ള ദിശകളിലും, ഹൃഷികേശന് ആകാശത്തും, ഭൂമിയുടെ അധിപന് ഭൂമിയിലും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ സംരക്ഷണവിധി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, നന്ദൻ കുഞ്ഞിനെ കാറിന് കീഴിൽ ഒരുക്കിയ കിടക്കയിൽ കിടത്തി. അതേസമയം, പുത്തനയുടെ ഭീമമായ മൃതദേഹം കണ്ട ഗോപന്മാർ അതീവ ഭയത്തിലും അതിശയത്തിലും ആകിയിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, മധുസൂദനൻ കാറിന് കീഴിൽ കിടന്നിരിക്കുമ്പോൾ, പാൽ തേടി അവൻ കാലുകൾ ഉയർത്തി കരയാൻ തുടങ്ങി. കൃഷ്ണന്റെ കാൽകൊണ്ടുള്ള ഒരു അടിയോടെ, ആ കാറും അതിലെ പാത്രങ്ങളും മറിഞ്ഞ് മറുവശത്തേക്ക് വീണു. ഈ ശബ്ദം കേട്ട്, എല്ലാ ഗോപന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും ഓടി വന്നു, കുഞ്ഞിനെ കിടന്നുകിടക്കുന്നതും കണ്ടു. "ആ കാറ് ആരാണ് മറിച്ചുവീഴ്ത്തിയത്?" എന്ന് അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികൾ, "ഈ കുഞ്ഞാണ് കാറ് മറിച്ചുവീഴ്ത്തിയത്," എന്ന് പറഞ്ഞു. ഇതുകേട്ട് എല്ലാവരും അതിശയത്തിലും ഭയത്തിലും ആകി, നന്ദനും അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു. യശോദയും മറ്റ് സ്ത്രീകളും കാറിന് മുകളിൽ കയറി ചിതറിച്ച പാത്രങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു, തൈര്, പൂക്കള്, പഴങ്ങള്, അക്ഷത എന്നിവകൊണ്ട് കാറിനെ ആരാധിച്ചു. അവിടെ ഗോകുലത്തില്, വസുദേവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഗർഗാചാര്യൻ രഹസ്യമായി ആ രണ്ടു കുട്ടികൾക്കായി സംസ്കാരവിധികൾ നടത്തി. ജ്ഞാനത്തിൽ പ്രധാനനായ ഗർഗൻ മുതിർന്നവനു "രാമ" എന്നും മറ്റവനു "കൃഷ്ണ" എന്നുമാണ് പേരിട്ടത്. കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കകം, അവരിരുവരും കാൽമുട്ടിൽ ചവിട്ടി വ്രജയിൽ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവരുടെ ശരീരം ചാണകവും ചാരവും പിടിച്ച നിലയിൽ, അവര് ഇവിടെവിടെ ഉല്ലാസത്തോടെ ഭ്രമിച്ചു; യശോദയെയും രോഹിണിയെയും പോലും അവരെ പിടിച്ചിരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഗോശാലയുടെ നടുവിൽ കളിച്ചുകൊണ്ട്, അവര് വീണ്ടും പുതുതായി ജനിച്ച കன்றികളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോയി, അവയുടെ വാലുകൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. യശോദ അവരെ ഒരിടത്ത് ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നതും കണ്ടാൽ, അവരുടെ കളിയുടെ ചഞ്ചലത കാരണം അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. കോപത്തോടെ, കയ്യിൽ വടി എടുത്ത്, കമലദളനയനായ കൃഷ്ണന്റെ അടുത്തേക്ക് യശോദ ചെന്നു, അവനെ ശാസിച്ചു: "നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇനിയും ഇങ്ങനെ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക!" എന്ന് പറഞ്ഞ്, വീട്ടമ്മയാവുന്ന യശോദ തന്റെ ജോലി തുടരാൻ മടങ്ങി. അവൾ തിരിഞ്ഞുപോയപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ ഉരൽ വലിച്ചുകൊണ്ട് ഇരട്ട അർജുനവൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നു. ഉരൽ വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ വൃക്ഷങ്ങളുടെ വലിയ ശാഖകൾ തകർന്നു, ഇരട്ട അർജുനവൃക്ഷങ്ങൾ താഴെ വീണു. ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട് വ്രജവാസികൾ ഓടിവന്നു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ വീണതും, ചെറിയ പല്ലുകളും പ്രകാശമുള്ള പുഞ്ചിരിയുമുള്ള കുഞ്ഞിനെ അവയുടെ ഇടയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു കണ്ടു. വയറ്റിൽ കയറുകൊണ്ട് കെട്ടിയതുകൊണ്ട് അവന് "ദാമോദര" എന്ന പേര് ലഭിച്ചു. ഇതെല്ലാം കണ്ടു, നന്ദന് നേതൃത്വം നല്കിയ മുതിര്ന്ന ഗോപന്മാര് ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു: "ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി തുടരാനാവില്ല; ഇവിടെ അനേകം ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് destruction വരുന്നു. നമുക്ക് മറ്റൊരു വലിയ കാടിലേക്ക് പോകാം," എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.