ಸರ್ವಸ್ಮಿನ್ಸರ್ವಭೂತಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಃ ಸರ್ವಸ್ವರೂಪಧೃಕ್ । ಸರ್ವಂ ತ್ವತ್ತಸ್ತತಶ್ಚ ತ್ವಂ ನಮಃ ಸರ್ವಾತ್ಮನೇಽಸ್ತು ತೇ ॥ ೧,೧೨.
ನೀನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲರೂಪ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ — ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಸರ್ವಾತ್ಮಕೋಸಿ ಸರ್ವೇಶ ಸರ್ವಭೂತಸ್ಥಿತೋ ಯತಃ । ಕಥಯಾಮಿ ತತಃ ಕಿಂ ತೇ ಸರ್ವಂ ವೇತ್ಸಿ ಹೃತಿ ಸ್ಥಿತಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮ, ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿರುವವನು; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿದವನು, ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?
ಸರ್ವಾತ್ಮನ್ಸರ್ವಭೂತೇಶ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಸಮುದ್ಭವ । ಸರ್ವಭೂತೋ ಭವಾನ್ವೇತ್ತಿ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಮನೋರಥಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಎಲ್ಲರೊಳಗಿರುವಾತ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲವಾಗಿರುವ ದೇವರೆ, ನೀನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು.
ಯೋ ಮೇ ಮನೋರಥೋ ನಾಥ ಸಫಲಃ ಸ ತ್ವಯಾ ಕೃತಃ । ತಪಶ್ಚ ತಪ್ತಂ ಸಫಲಂ ಯದ್ದೃಷ್ಟೋಽಸಿ ಜಗತ್ಪತೇ ॥ ೧,೧೨.
ಪ್ರಭು, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೆ.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ತಪಸಸ್ತತ್ಫಲಂ ಯದ್ದೃಷ್ಟೋಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಧ್ರುವ । ಮದೃರ್ಶನಂ ಹಿ ವಿಫಲಂ ರಾಜಪುತ್ರ ನ ಜಾಯತೇ ॥ ೧,೧೨.
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಧ್ರುವ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಫಲವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೀಯೆ. ರಾಜಕುಮಾರ, ನನ್ನ ದರ್ಶನ ಯಾವತ್ತೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
ವರಂ ವರಯ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಯಥಾಭಿಮತಮಾತ್ಮನಃ । ಸರ್ವಂ ಸಂಪದ್ಯತೇ ಪುಂಸಾಂ ಮಯಿ ದೃಷ್ಟಿಪಥಂ ಗತೇ ॥ ೧,೧೨.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು. ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಧ್ರುವ ಉವಾಚ ಭಗವನ್ಭೂತಭವ್ಯೇಶ ಸರ್ವಸ್ಯಾಸ್ತೇ ಭವಾನ್ ಹೃದಿ । ಕಿಮಜ್ಞಾತಂ ತವ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಮನಸಾ ಯನ್ಮಯೇಕ್ಷಿತಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಧ್ರುವನು ಹೇಳಿದನು: ಭಗವಂತ, ಭೂತ ಭವಿಷ್ಯಗಳ ಒಡೆಯ, ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವೆ. ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿರುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾಗದಿರಬಹುದು?
ತಥಾಪಿ ತುಭ್ಯಂ ದೇವೇಶ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯನ್ಮಯಾ । ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯತೇ ದುರ್ವಿನೀತೇನ ಹೃದಯೇನಾತಿದುರ್ಲಭಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಆದರೂ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಬಯಸಿರುವುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದದು.
ಕಿಂ ವಾ ಸರ್ವಜಗತ್ಸ್ತ್ರಷ್ಟಃ ಪ್ರಸನ್ನೇ ತ್ವಯಿ ದುರ್ಲಭಮ್ । ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಫಲಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಮಘ ವಾನಪಿ ॥ ೧,೧೨.
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾಗ ಏನು ಸಿಗದಿರಬಹುದು? ದೇವೇಂದ್ರನೂ ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನೈತದ್ರಾಜಾಸನಂ ಯೋಗ್ಯಮಜಾತಸ್ಯ ಮಮೋದರಾತ್ । ಇತಿ ಗರ್ವದವೋಚನ್ಮಾಂ ಸಪತ್ನೀಮಾತುರುಚ್ಚಕೈಃ ॥ ೧,೧೨.
ನನ್ನ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟದವನಿಗೆ ಈ ರಾಜಾಸನ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ಸತಿಮಾತೆ ಗರ್ವದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಆಧಾರಭೂತಂ ಜಗತಃ ಸರ್ವೇಷಾಮುತ್ತಮೋತ್ತಮಮ್ । ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಿ ಪ್ರಭೋ ಸ್ಥಾನಂ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದತೋವ್ಯಯಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಜಗತ್ತಿನ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ನಾಶವಾಗದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಯತ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯತೇ ಸ್ಥಾನಮೇತತ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ವೈ ಭವಾನ್ । ತ್ವಯಾಹಂ ತೋಷಿತಃ ಪೂರ್ವಮನ್ಯಜನ್ಮನಿ ವಾಲಕ ॥ ೧,೧೨.
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಬಯಸಿದ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀ. ಬಾಲಕ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೆ.
ತ್ವಮಾಸೀರ್ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪೂರ್ವಂ ಮಯ್ಯೇಕಾಗ್ರಮತಿಃ ಸದಾ । ಮಾತಾಪಿತ್ರೋಶ್ಚ ಶುಶ್ರಷುರ್ನಿಜಧರ್ಮಾನುಪಾಲಕಃ ॥ ೧,೧೨.
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟು, ತಾಯಿ ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪಾಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಕಾಲೇನ ಗಚ್ಛತಾ ಮಿತ್ರಂ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತವಾಭವತ್ । ಯೋವನೇಖಿಲಭೋಗಾಢ್ಯೋ ದರ್ಶನೀಯೋಜ್ಜ್ವಲಾಕೃತಿಃ ॥ ೧,೧೨.
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾದನು. ಅವನು ಯೌವನದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ತತ್ಸಙ್ಗಾತ್ತಸ್ಯ ತಾಮೃದ್ಧಿಮವಲೋಕ್ಯಾದಿದುರ್ಲಭಾಮ್ । ಭವೇಯಂ ರಾಜಪುತ್ರೋಹಮಿತಿ ವಾಞ್ಛಾ ತ್ವಯಾ ಕೃತಾ ॥ ೧,೧೨.
ಅವನ ಸಂಗದಿಂದ, ಅವನ ಅಪರೂಪದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು 'ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಬೇಕೆಂದು' ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ತತೋ ಯಥಾಭಿಲಷಿತಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತೇ ರಾಜಪುತ್ರತಾ । ಉತ್ತಾನಪಾದಸ್ಯ ಗೃಹೇ ಜಾತೋಸಿ ಧ್ರುವ ದುರ್ಲಭೇ ॥ ೧,೧೨.
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿರುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ. ಧ್ರುವ, ನೀನು ಉತ್ತಾನಪಾದನ ಮನೆಗೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ದುರ್ಲಭಂ ಸ್ಥಾನಂ ಕುಲೇ ಸ್ವಾಯಮ್ಭುವಸ್ಯ ಯತ್ ॥ ೧,೧೨.
ಸ್ವಾಯಂಭುವ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದೊರೆತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಇತರರು ಪಡೆಯುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ತಸ್ಯೈತದಪರಂ ಬಾಲ ಯೇನಾಹಂ ಪರಿತೋಷಿತಃ । ಮಾಮಾರಾಧ್ಯ ನರೋ ಮುಕ್ತಿಮವಾಪ್ನೋತ್ಯವಿಲಮ್ಬಿತಾಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಮತ್ತೊಂದು, ಬಾಲಕ, ಆ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದರೋ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರೆ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಮಯ್ಯರ್ಪಿತಮನಾ ಬಾಲ ಕಿಮು ಸ್ವರ್ಗಾದಿಕಂ ಪದಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಬಾಲಕ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಾದಿ ಸ್ಥಾನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬೇಕೆಂದು ಏನು ಅಗತ್ಯ?
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾದಧಿಕೇ ಸ್ಥಾನೇ ಸರ್ವತಾರಾಗ್ರಹಾಶ್ರಯಃ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂದೇಹೋ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಭಾವನ್ಧ್ರುವ ॥ ೧,೧೨.
ಧ್ರುವ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಿರುವ, ಎಲ್ಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಗ್ರಹಗಳೂ ಇರುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸೂರ್ಯಾತ್ಸೋಮಾತ್ತಥಾ ಭೌಮಾತ್ಸೋಮಪುತ್ರಾದ್ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ । ಸಿತಾರ್ಕತನಯಾದೀನಾಂ ಸರ್ವರ್ಕ್ಷಾಣಾಂ ತಥಾ ಧ್ರುವಃ ॥ ೧,೧೨.
ಸೂರ್ಯನಿಂದ, ಚಂದ್ರನಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಚಂದ್ರನ ಮಗನಿಂದ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ, ಶುಕ್ರನ ಮಗನಿಂದ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಧ್ರುವನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಪ್ತರ್ಷಿಣಾಮಶೇಷಾಣಾಂ ಯೇ ಚ ವೈಮಾನಿಕಾಃ ಸುರಾಃ । ಸರ್ವೇಷಾಮುಪರಿ ಸ್ಥಾನಂ ತವ ದತ್ತಂ ಮಯಾ ಧ್ರುವ ॥ ೧,೧೨.
ಎಲ್ಲ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಧ್ರುವಾ.
ಕೇಚಿಚ್ಚತುರ್ಯುಗಂ ಯಾವತ್ಕೇಚಿನ್ಮನ್ವನ್ತರಂ ಸುರಾಃ । ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಭವತೋ ದತ್ತಾ ಮಯಾ ವೈ ಕಲ್ಪಸಂಸ್ಥಿತಿಃ ॥ ೧,೧೨.
ಕೆಲವು ದೇವತೆಗಳು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ, ಕೆಲವು ದೇವತೆಗಳು ಒಂದು ಮನ್ವಂತರದವರೆಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸ್ಥಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲ್ಪದವರೆಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಸುನೀತಿರಪಿ ತೇ ಮಾತಾ ತ್ವದಾಸನ್ನಾತಿನಿರ್ಮಲಾ । ವಿಮಾನೇ ತಾರಕಾ ಭೂತ್ವಾ ತಾವತ್ಕಾಲಂ ನಿವತ್ಸ್ಯತಿ ॥ ೧,೧೨.
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಸುನೀತಿ, ನಿನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೂ, ಬಹಳ ಶುದ್ಧಳಾಗಿಯೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಯೇ ಚ ತ್ವಾಂ ಮಾನವಾಃ ಪ್ರಾತಃ ಸಾಯಂ ಚ ಸುಸಮಾಹಿ ತಾಃ । ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇಷಾಂ ಚ ಮಹತ್ಪುಣ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೧,೧೨.
ಯಾರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ ಏವಂ ಪೂರ್ವಂ ಜಗನ್ನಾಥಾದ್ದೇವದೇವಾಜ್ಜನಾರ್ದನಾತ್ । ವರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧ್ರುವಃ ಸ್ಥಾನ ಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ ಮಹಾಮತೇ ॥ ೧,೧೨.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಈ ರೀತಿ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಜನಾರ್ದನನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಧ್ರುವನು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವಯಂ ಶುಶ್ರೂಷಣಾದ್ಧರ್ಮ್ಯಾನ್ಮಾತಾಪಿತ್ರೋಶ್ಚ ವೈ ತಥಾ । ದ್ಧಾದಶಾಕ್ಷರಮಾಹತ್ಮ್ಯಾತ್ತಪಸಶ್ಚ ಪ್ರಭಾವತಃ ॥ ೧,೧೨.
ತಾನು ತಾಯಿಯೂ ತಂದೆಯೂ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಹನ್ನೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಂತ್ರದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ,
ತಸ್ಯಾಭಿಮಾನಮೃದ್ಧಿಂ ಚ ಮಹಿಮಾನಂ ನಿರಿಕ್ಷ್ಯ ಹಿ । ದೇವಾಸುರಾಣಾಮಾಚಾರ್ಯಃ ಶ್ಲೋಕಮತ್ರೋಶನಾ ಜಗೌ ॥ ೧,೧೨.
ಅವನ ಗೌರವ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಗುರುವಾದ ಉಶನನು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಹೋಸ್ಯ ತಪಸೋ ವೀರ್ಯಮಹೋಸ್ಯ ತಪಸಃ ಫಲಮ್ । ಯದೇನಂ ಪುರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಧ್ರುವಂ ಸಪ್ತರ್ಷಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ಅಯ್ಯೋ, ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು! ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದದು! ಅದರಿಂದ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಧ್ರುವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಧ್ರುವಸ್ಯ ಜನನೀ ಚೇಯಂ ಸುನೀತಿರ್ನಾಮ ಸೂನೃತಾ । ಅಸ್ಯಾಶ್ಚ ಮಹಿಮಾನಂ ಕಃ ಶಕ್ತೋ ವರ್ಣಯಿತುಂ ಭುವಿ ॥ ೧,೧೨.
ಇವಳು ಧ್ರುವನ ತಾಯಿ ಸುನೀತಿ, ಸದ್ಗುಣವಂತಿ ಮತ್ತು ಮೃದುಳಾದವಳು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ವಿವರಿಸಲು ಯಾರು ಶಕ್ತರು?