ನದ್ಯೋ ನದಾಃ ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚ ಸಂಕ್ಷೋಭಂ ಪರಮಂ ಯಯುಃ । ತತ್ಕ್ಷೋಭಾದಮರಾಃ ಕ್ಷೋಭಂ ಪರಂ ಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾಮುನೇ ॥ ೧,೧೨.
ನದಿಗಳು, ಹರಿವ ನೀರುಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಭಾರೀ ಅಶಾಂತಿಯಾದವು; ಆ ಕಂಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಯಾಮಾ ನಾಮ ತದಾ ದೇವಾ ಮೈತ್ರೇಯ ಪರಮಾಕುಲಾಃ । ಇನ್ದ್ರೇಣ ಸಹ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಧ್ಯಾನಭಙ್ಗಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮುಃ ॥ ೧,೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಮಾ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮೈತ್ರೇಯ, ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಅವನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಯೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಕೂಷ್ಮಾಣ್ಡಾ ವಿವಿಧೈ ರೂಪೈರ್ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಮಹಾಮುನೇ । ಸಮಾಧಿಭಙ್ಗಮತ್ಯನ್ತಮಾರಬ್ಧಾಃ ಕರ್ತುಮಾತುರಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಕುಷ್ಮಾಂಡರು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಮಹೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಸುನೀತಿರ್ನಾಮ ತನ್ಮಾತಾ ಸಾಸ್ತ್ರಾ ತತ್ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾ । ಪುತ್ರೇತಿ ಕರುಣಾಂ ವಾಚಮಾಹ ಮಾಯಾಮಯೀ ತದಾ ॥ ೧,೧೨.
ಅವನ ತಾಯಿ ಸುನೀತಿ ಎಂಬವಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, 'ಮಗನೇ...' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಪುತ್ರಕಾಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಸ್ವ ಶರೀರಾತ್ಯಯದಾರುಣಾತ್ । ನಿರ್ಬನ್ಧತೋ ಮಯಾ ಲಬ್ಧೋ ಬಹುಭಿಸ್ತ್ವಂ ಮನೋರಥೈ ॥ ೧,೧೨.
'ಮಗನೇ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡು. ನಾನಿನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.'
ದೀನಾಮೇಕಾಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತುಮನಾಥಾಂ ನ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ । ಸಪತ್ನೀವಚನಾದ್ವತ್ಸ ಅಗತೇಸ್ತ್ವಂ ಗತಿರ್ಮಮ ॥ ೧,೧೨.
'ನಾನು ದೀನಳಾಗಿ, ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು. ಸಪತ್ನಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳಿ, ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದೆ? ನೀನೇ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ.'
ಕ್ವ ಚ ತ್ವಂ ಪಞ್ಚವರ್ಷೀಯಃ ಕ್ವಚೈತದ್ದಾರೂಣಂ ತಪಃ । ನಿವರ್ತತಾಂ ಮನಃ ಕಷ್ಟಾನ್ನಿರ್ಬನ್ಧಾತ್ಫಲವರ್ಜಿತಾತ್ ॥ ೧,೧೨.
'ನೀನು ಐದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನು, ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ? ಈ ದುಃಖಕರವಾದ, ಫಲವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.'
ಕಾಲಃ ಕ್ರೀಡನಕಾನಾನ್ತೇ ತದನ್ತೇಽಧ್ಯಯನಸ್ಯ ತೇ । ತತಃ ಸಮಸ್ತಭೋಗಾನಾಂ ತದನ್ತೇ ಚೇಷ್ಯತೇ ತಪಃ ॥ ೧,೧೨.
'ಆಟದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕಾಲವಿದೆ, ಆನಂತರ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.'
ಕಾಲಃ ಕ್ರೀಡನಕಾನಾಂ ಯಸ್ತವ ಬಾಲಸ್ಯ ಪುತ್ರಕ । ತಸ್ಮಿಂಸ್ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ ತಪಃ ಕಿಂ ನಾಶಾಯಾತ್ಮನೋ ರತಃ ॥ ೧,೧೨.
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವ ಸಮಯವೇ ಇದೆ. ನೀನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನು. ಈಗಲೇ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಏಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ? ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನೇ ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.
ಮತ್ಪ್ರೀತಿಃ ಪರಮೋ ಧರ್ಮೋ ವಯೋವಸ್ಥಾಕ್ರಿಯಾಕ್ರಮಮ್ । ಅನುವರ್ತಸ್ವ ಮಾ ಮೋಹಾನ್ನಿವರ್ತಾಸ್ಮಾದಧರ್ಮತಃ ॥ ೧,೧೨.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮ. ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ಮೋಹದಿಂದ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ಪರಿತ್ಯಜತಿ ವತ್ಸಾಧ್ಯ ಯಧ್ಯೇತನ್ನ ಭವಾಂಸ್ತಪಃ । ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮಿಹ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತತೋ ವೈ ಪಶ್ಯತಸ್ತವ ॥ ೧,೧೨.
ಮಗನೇ, ನೀನು ಈ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ ತಾಂ ಪ್ರಲಾಪವತೀಮೇವಂ ಬಾಷ್ಪಾಕುಲವಿಲೋಚನಾಮ್ । ಸಮಾಹಿತಮನಾ ವಿಷ್ಣೌ ಪಶ್ಯನ್ನಪಿ ನ ದೃಷ್ಟವಾನ್ ॥ ೧,೧೨.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಆಕೆಯು ಅಳುತ್ತಾ, ಮಾತುಗಳು ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟಗಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ಗಮನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ವತ್ಸ ವತ್ಸ ಸುಘೋರಾಣಿ ರಕ್ಷಾಂಸ್ಯೇತಾನಿ ಭೀಷಣೇ । ವನೇಽಭ್ಯುದ್ಯತಶಸ್ತ್ರಾಣೀಃ ಸಮಾಯಾನ್ತ್ಯಪಗಮ್ಯತಾಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಮಗನೇ, ಮಗನೇ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಸಾಥ ರಕ್ಷಾಂಸ್ಯಾವಿರ್ಬಭುಸ್ತತಃ । ಅಭ್ಯುದ್ಯತೋಗ್ರಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಕುಲೈರ್ಮುಖೈಃ ॥ ೧,೧೨.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದಳು. ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತತೋ ನಾದಾನತೀವೋಗ್ರನ್ರಾಜಪುತ್ರಸ್ಯ ತೇ ಪುರಃ । ಮುಮುಚುರ್ದೀಪ್ತಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭ್ರಾಮಯನ್ತೋ ನಿಶಾಚರಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಮುಂದೆ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುತ್ತಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಎಸೆದರು.
ಶಿವಾಶ್ಚ ಶತಶೋ ನೇದುಃ ಸಜ್ವಾಲಾಃ ಕವಲೈರ್ಮುಖೈಃ । ತ್ರಾಸಾಯ ತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಯೋಗಯುಕ್ತಸ್ಯ ಸರ್ವದಾ ॥ ೧,೧೨.
ನೂರಾರು ನರಿ-ಕೋಳಿಗಳು, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಕೂಗಿದವು.
ಹನ್ಯತಾಂ ದನ್ಯತಾಮೇಷ ಛಿದ್ಯತಾಂ ಛಿದ್ಯತಾಮಯಮ್ । ಭಕ್ಷ್ಯತಾಂ ಭಕ್ಷ್ಯತಾಂ ಚಾಯ ಮಿತ್ಯುಚುಸ್ತೇ ನಿಶಾಚರಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆ, ಹೊಡೆ! ಕತ್ತರಿಸು, ಕತ್ತರಿಸು! ತಿನ್ನು, ತಿನ್ನು! ಎಂದು ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುತ್ತಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಗಿದರು.
ತತೋ ನಾನಾವಿಧಾನ್ನಾದಾನ್ ಸಿಂಹೋಷ್ಟ್ರಮಕರಾನನಾಃ । ತ್ರಾಸಾಯ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ಯ ನೇದುಸ್ತೇ ರಜನೀಚರಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ನಂತರ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುತ್ತಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು, ಸಿಂಹ, ಒಂಟೆ, ಮೊಸಳೆ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ,色色 ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ರಕ್ಷಾಂಸಿ ತಾನಿ ತೇ ನಾದಾಃ ಶಿವಾಸ್ತಾನ್ಯಾಯುಧಾನಿ ಚ । ಗೋವಿನ್ದಾಸಕ್ತಚಿತ್ತಸ್ಯ ಯಯುರ್ನನ್ದ್ರಿಯಗೋಚರಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಅವರ ಕೂಗು, ನರಿ-ಕೋಳಿಗಳು, ಆಯುಧಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಗೋವಿಂದನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಲೀನವಾಗಿದ್ದವನಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಏಕಾಗ್ರಚೇತಾಃ ಸತತಂ ವಿಷ್ಣುಮೇವಾತ್ಮಸಂಶ್ರಯಮ್ । ದೃಷ್ಟವಾನ್ ಪೃಥಿವೀನಾಥಪುತ್ರೋ ನಾನ್ಯಂ ಕಥಞ್ಚನ ॥ ೧,೧೨.
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿತ್ತು. ವಿಷ್ಣುವನ್ನೇ ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವೆಂದು ನೋಡಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸರ್ವಾಸು ಮಾಯಾಸು ವಿಲೀನಾಸು ಪುನಃ ಸುರಾಃ । ಸಂಕ್ಷೋಭಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತತ್ಪರಾಭವಶಙ್ಕಿತಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ಆ ಮಾಯೆಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಅಡಗಿಹೋದ ನಂತರ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಅವನ ಜಯದಿಂದ ನಾವು ಸೋಲುತ್ತೇವೋ ಎಂಬ ಆತಂಕ ಅವರಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ಜಗದ್ಯೋನಿಮನಾದಿನಿಧನಂ ಹರಿಮ್ । ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಯಾತಾಸ್ತಪಸಾ ತಸ್ಯ ತಾಪಿತಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಆದಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲವಾದ ಹರಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯನನ್ನು, ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಶರಣಾಗಿ ಹೋದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ ದೇವದೇವ ಜಗನ್ನಾಥ ಪರೇಶ ಪುರುಷೋತ್ತಮ । ಧ್ರುವಸ್ಯ ತಪಸಾ ತಪ್ತಾಸ್ತ್ವಾಂ ವಯಂ ಶರಣಂ ಗತಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ದೇವದೇವಾ, ಜಗನ್ನಾಥಾ, ಪರೇಶಾ, ಪುರುಷೋತ್ತಮಾ, ಧ್ರುವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಕಳವಳಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ದಿನೇ ದಿನೇ ಕಲಾಲೇಶೈಃ ಶಶಾಙ್ಕ ಪೂರ್ಯತೇ ಯಥಾ । ತಥಾಯಂ ತಪಸಾ ದೇವ ಪ್ರಯಾತ್ಯೃದ್ಧಿಮಹರ್ನಿಂಶಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಹಾಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕಲೆಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾ ಹೋಗುವಂತೆ, ದೇವಾ, ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಔತಾನಪಾದಿತಪಸಾ ವಯಮಿತ್ಥಂ ಜನಾರ್ದನ । ಭೀತಾಸ್ತ್ವಾಂ ಶರಣಂ ಯಾತಾಸ್ತಪಸಸ್ತಂ ನಿವರ್ತಯ ॥ ೧,೧೨.
ಊತಾನಪಾದನ ಮಗನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಟ್ಟು, ಜನಾರ್ದನಾ, ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಅವನು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡು.
ನವಿದ್ಮಃ ಕಿಂ ಸ ಶಕ್ರತ್ವಂ ಸೂರ್ಯತ್ವಂ ಕಿಮಭೀಪ್ಸತಿ । ವಿತ್ತಪಾಮ್ಬುಪಸೋಮಾನಾಂ ಸಾಭಿಲಾಷಃ ಪದೇಷು ಕಿಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಸೂರ್ಯನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಧನ, ನೀರು, ಚಂದ್ರನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ತದಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಸೀದೇಶ ಹೃದಯಾಚ್ಛಲ್ಯಮುದ್ಧರ । ಉತ್ತಾನಪಾದತನಯಂ ತಪಸಃ ಸನ್ನಿವರ್ತಯ ॥ ೧,೧೨.
ಸ್ವಾಮಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು; ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ನೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು; ಉತ್ತಾನಪಾದನ ಮಗನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯದಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ನೇನ್ದ್ರತ್ವಂ ನ ಚ ಸೂರ್ಯತ್ವಂ ನೈವಾಮ್ಬುಪಧನೇಶತಾಮ್ । ಪ್ರಾರ್ಥಯತ್ಯೇಷ ಯಂ ಕಾಮಂ ತಂ ಕರೋಮ್ಯಖಿಲಂ ಸುರಾ ॥ ೧,೧೨.
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯನ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ, ನೀರಿನ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಆಸೆ ಇದೆಯೋ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಾತ ದೇವಾ ಯಥಾಕಾಮ ಸ್ವಸ್ಥಾನಂ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ । ನಿವರ್ತಯಾಮ್ಯಹಂ ಬಾಲಂ ತಪಸ್ಯಾಸಕ್ತಮಾನಸಮ್ ॥ ೧,೧೨.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದಿರಿ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರಿ; ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಲೀನವಾಗಿರುವ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ನಾನು ತಾನೇ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ದೇವದೇವೇನ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತ್ರಿದಶಾಸ್ತತಃ । ಪ್ರಯಯುಃ ಸ್ವಾನಿ ಧಿಷ್ಣ್ಯಾನಿ ಶತಕ್ರತುಪುರೋಗಮಾಃ ॥ ೧,೧೨.
ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ದೇವದೇವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಶತಕ್ರತು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.