ಉತ್ತಮೋತ್ತಮಮಪ್ರಾಪ್ಯಮವಿವೇಕೋ ಹಿ ವಾಞ್ಛಸಿ । ಸತ್ಯಂ ಸುತಸ್ತ್ವಮಪ್ಯಸ್ಯ ಕಿಂ ತು ನ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಧೃತಃ ॥ ೧,೧೧.
ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು, ಆದರೆ ತಲುಪಲಾಗದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ; ನೀನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಇಚ್ಛೆ ಪಡುತ್ತೀಯ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ಅವನ ಮಗನೇ, ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಏತದ್ರಾಜಾಸನಂ ಸರ್ವ ಭೂಭೃತ್ಸಂಶ್ರಯಕೇತನಮ್ । ಯೋಗ್ಯಂ ಮಮೈವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಕಿಮಾತ್ಮಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯತೇತ್ವಯಾ ॥ ೧,೧೧.
ಈ ರಾಜಾಸನವೆಂಬುದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನ, ಇದು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯ. ನೀನು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀಯ?
ಉಚ್ಚೈರ್ಮನೋರಥಸ್ತೇಯಂ ಮತ್ಪುತ್ರಸ್ಯೇವ ಕಿಂ ವೃಥಾ । ಸುನೀತ್ಯಾಮಾತ್ಮನೋ ಜನ್ಮ ಕಿಂ ತ್ವಯಾ ನಾವಗಮ್ಯತೇ ॥ ೧,೧೧.
ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಎತ್ತರದದು, ನನ್ನ ಮಗನಂತೆಯೇ, ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಯಾಕೆ? ನೀನು ಸುನೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ವಾಚ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಪಿತರಂ ಬಾಲಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಾತೃಭಾಷಿತಮ್ । ಜಗಾಮ ಕುಪಿತೋ ಮಾತುರ್ನಿಜಾಯಾ ದ್ವಿಜಮನ್ದಿರಮ್ ॥ ೧,೧೧.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಸಪತ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧ್ರುವನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಪಿತಂ ಪುತ್ರಮೀಷತ್ಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರಮ್ । ಸುನೀತಿರಙ್ಕಮಾರೋಪ್ಯ ಮೈತ್ರೇಯೇದಮಭಾಷತ ॥ ೧,೧೧.
ಕೋಪಗೊಂಡು ತುಟಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುನೀತಿಯವರು ಅವನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಮೈತ್ರೇಯ, ಹೀಗೆಂದಳು.
ವತ್ಸ ಕಃ ಕೋಪಹೇತುಸ್ತೇ ಕಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ನಾಭಿ ನನ್ದತಿ । ಕೋವಜಾನಾತಿ ಪಿತರಂ ವತ್ಸ ಯಸ್ತೇಪರಾಧ್ಯತಿ ॥ ೧,೧೧.
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು? ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ? ಮಗನೇ, ಯಾರು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಕಲಂ ಮಾತ್ರೇ ಕಥಯಾಮಾಸ ತದ್ಯಥಾ । ಸುರುಚಿಃ ಪ್ರಾಹ ಭೂಪಾಲಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮತಗರ್ವಿತಾ ॥ ೧,೧೧.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧ್ರುವನು ತಾಯಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು—ಸುರುಚಿಯವರು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರಿಸಿದನು.
ವಿನಿಶ್ವಸ್ಯೇತಿ ಕಥಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪುತ್ರೇಣ ದುರ್ಮನಾಃ । ಶ್ವಸಕ್ಷಾಮೇಕ್ಷಣಾ ದೀನಾ ಸುನೀತಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೧,೧೧.
ಮಗನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುನೀತಿಯವರು ದುಃಖದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದರು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ಹೀಗೆಂದಳು.
ಸುನೀತಿರುವಾಚ ಸುರುಚಿಃ ಸತ್ಯಮಾಹೇದಂ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯೋಸಿಃಪುತ್ರಕ । ನ ಹಿ ಪುಣ್ಯವತಾಂ ವತ್ಸ ಸಪತ್ನೈರೇವ ಮುಚ್ಯತೇ ॥ ೧,೧೧.
ಸುನೀತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ಸುರುಚಿಯವರು ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು ಮಗನೇ; ನೀನು ದುರಾದೃಷ್ಟವಂತ. ಪುಣ್ಯವಂತರಿಗೆ ಸಹ ಸಪತ್ನಿಯರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು ಮಗನೇ.
ನೋದ್ವೇಗಸ್ತಾತ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕೃತಂ ಯದ್ಭವತಾ ಪುರಾ । ತತ್ಕೋಪಹರ್ತು ಶಕ್ನೋತಿ ದಾತುಂ ಕಶ್ಚಾಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ॥ ೧,೧೧.
ಮಗನೇ, ಹಳೆಯದು ಏನೆಂದರೂ ಅದನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಮನಸ್ಸು ಬೇಸರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನೀನು ಮಾಡದಿದ್ದನ್ನು ಯಾರೂ ಕೊಡಲಾರರು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
ತತ್ತ್ವಯಾ ನಾತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಂ ದುಃಖಂ ತದ್ವಾಕ್ಯಸಮ್ಭವಮ್ ॥ ೧,೧೧.
ಆದುದರಿಂದ, ಅವರ ಮಾತಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ದುಃಖ ಬರಬಾರದು.
ರಾಜಾಸನಂ ರಾಜಚ್ಛತ್ರಂ ವರಾಶ್ಚಾವರವಾರಣಾಃ । ಯಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಾನಿ ತಸ್ಯೈತೇ ಮತ್ವೈತಚ್ಛಾಂಮ್ಯ ಪುತ್ರಕ ॥ ೧,೧೧.
ರಾಜಾಸನ, ರಾಜಚತ್ರ, ವರಗಳು, ಆನೆಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಾರು ಪುಣ್ಯವಂತನೋ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಪಡಿಸು ಮಗನೇ.
ಅನ್ಯಜನ್ಮಕೃತೈಃ ಪುಣ್ಯೈಃ ಸುರುಚ್ಯಾ ಸುರುಚಿರ್ನೃಪಃ । ಭಾರ್ಯೇತಿ ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ಚಾನ್ಯಾಂ ಮದ್ವಿಧಾ ಪುಣ್ಯವರ್ಜಿತಾ ॥ ೧,೧೧.
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಸುರುಚಿಯವರು ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿಯಾದಳು; ನಾನು ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಪುಣ್ಯೋಪಚಯಸಂಪನ್ನಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಸ್ತಥೋತ್ತಮಃ । ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ತಥಾ ಜಾತಃ ಸ್ವಲ್ಪಪುಣ್ಯೋ ಧ್ರುವೋ ಭವಾನ್ ॥ ೧,೧೧.
ಅವಳ ಮಗನು ಪುಣ್ಯಸಂಚಯದಿಂದ ಉತ್ಥಮನಾದನು; ನನ್ನ ಮಗ ಧ್ರುವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ತಥಾಪಿ ದುಃಖಂ ನ ಭವಾನ್ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಪುತ್ರಕ । ಯಸ್ಯ ಯಾವತ್ಸ ತೇನೈವ ಸ್ವೇನ ತುಷ್ಯತಿ ಮಾನವಃ ॥ ೧,೧೧.
ಆದರೂ ಮಗನೇ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು. ಯಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ಇದ್ದಷ್ಟು ಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಯದಿ ತೇ ದುಃಖಮತ್ಯರ್ಥಂ ಸುರುಚ್ಯಾ ವಚಸಾಭವತ್ । ತತ್ಪುಣ್ಯೋಪಚಯೇ ಯತ್ನಂ ಕುರು ಸರ್ವಫಲಪ್ರದೇ ॥ ೧,೧೧.
ಸುರುಚಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು.
ಸುಶೀಲೋ ಭವ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮೈತ್ರಃ ಪ್ರಾಣಿಹಿತೇ ರತಃ । ನಿಮ್ನಂ ಯಥಾಪಃ ಪ್ರವಣಾಃ ಪಾತ್ರಮಾಯಾನ್ತಿ ಸಮ್ಪದಃ ॥ ೧,೧೧.
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಧರ್ಮಪರನು, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರು. ಹೇಗೆ ನೀರು ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಗ್ಯನಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಬರುತ್ತದೆ.
ಧ್ರುವ ಉವಾಚ ಅಮ್ಬ ಯತ್ತ್ವಮಿದಂ ಪ್ರಾತ್ಥ ಪ್ರಶಮಾಯ ವಚೋ ಮಮ । ನೈತದ್ದುರ್ವಾಚಸಾ ಭಿನ್ನೇ ಹೃದಯೇ ಮಮ ತಿಷ್ಠತಿ ॥ ೧,೧೧.
ಧ್ರುವನು ಹೇಳಿದನು: ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ತರಲು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು, ದುಃಖಕರವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಗಾಯದಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಹಂ ತಥಾ ಯತಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಸರ್ವೋತ್ತಮೋತ್ತಮಮ್ । ಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಶೋಷಾಣಾಂ ಜಗತಾಮಭಿ ಪೂಜಿತಮ್ ॥ ೧,೧೧.
ಆದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಗೌರವಿಸುವ, ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸುರುಚಿರ್ದಯಿತಾ ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯಾ ಜಾತೋಸ್ಮಿ ನೋದರಾತ್ । ಪ್ರಭಾವಂ ಪಶ್ಯ ಮೇಂಬ ತ್ವಂ ವೃದ್ಧಸ್ಯಾಪಿ ತವೋದರೇ ॥ ೧,೧೧.
ಸುರುಚಿ ರಾಜನ ಪ್ರಿಯೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ನೋಡು, ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯು.
ಉತ್ತಮಃ ಸ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಯೋ ಗರ್ಭೇಣ ಧೃತಸ್ತಯಾ । ಸ ರಾಜಾಸನಮಾಪ್ನೋತು ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಂ ತಥಾಸ್ತು ತತ್ ॥ ೧,೧೧.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಉತ್ತಮನು ಅವಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು, ಅವನು ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ.
ನಾನ್ಯದತ್ತಮಭೀಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸ್ತಾನಮಮ್ಬ ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ । ಇಚ್ಛಾಮಿ ತದಹಂ ಸ್ಥಾನಂ ಯತ್ರ ಪ್ರಾಪ ಪಿತಾ ಮಮ ॥ ೧,೧೧.
ಅಮ್ಮಾ, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೊಡುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಶ್ರಮದಿಂದ ಪಡೆದ ಸ್ಥಾನವನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗೃಹಾನ್ಮಾತುರಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಾತರಂ ಧ್ರುವಃ । ಪುರಾಚ್ಚ ನಿರ್ಗಮ್ಯ ತತಸ್ತದ್ಬಾಹ್ಯೋಪವನಂ ಯಯೋ ॥ ೧,೧೧.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಧ್ರುವನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು, ನಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೊರಗಿನ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮುನೀಂಸ್ತತ್ರ ಸಪ್ತಪೂರ್ವಾಗತಾನ್ಧ್ರುವಃ । ಕುಷ್ಮಾಜಿನೋತ್ತರೀಯೇಷು ವಿಷ್ಟರೇಷು ಸಮಾಸ್ಥಿತಾನ್ ॥ ೧,೧೧.
ಅಲ್ಲಿ ಧ್ರುವನು ಏಳು ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವರು ಕುಶದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಬಗೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಸ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಭ್ಯ ಭಾಷತ । ಪ್ರಶ್ರಯಾವನತಃ ಸಮ್ಯಗಭಿವಾದನಪೂರ್ವಕಮ್ ॥ ೧,೧೧.
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಮೊದಲಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧ್ರುವ ಉವಾಚ ಉತ್ತಾನಪಾದತನಯಂ ಮಾಂ ನಿಬೋಧತ ಸತ್ತಮಾಃ । ಜಾತಂ ಸುನೀತ್ಯಾಂ ನಿರ್ವೇದಾದ್ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮನ್ತಿಕಮ್ ॥ ೧,೧೧.
ಧ್ರುವನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾನುಭಾವರೆ, ನಾನು ಉತ್ತಾನಪಾದನ ಮಗ ಧ್ರುವನು, ಸುನೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನಿರಾಸೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಋಷಯ ಊಚುಃ ಚತುಃಪಞ್ಚಾ ಬ್ದಸಂಭೂತೋ ಬಾಲಸ್ತ್ವಂ ತೃಪನನ್ದನ । ನಿರ್ವೇದಕಾರಣಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತವ ನಾದ್ಯಾಪಿ ವರ್ತತೇ ॥ ೧,೧೧.
ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಮಗನೇ, ನೀನು ನಾಲ್ಕು ಐದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನು; ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ನಿರಾಸೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು?
ನ ಚಿನ್ತ್ಯಂ ಭವತಃ ಕಿಞ್ಚಿದ್ಧ್ರಯತೇ ಭೂಪತಿಃ ಪಿತಾ । ನ ಚೈವೈಷ್ಟ ವಿಯೋಗಾದಿ ತವ ಪಶ್ಯಾಮ ಬಾಲಕ ॥ ೧,೧೧.
ನೀನು ಚಿಂತಿಸುವಂತಹುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ತಂದೆ ರಾಜನು ಜೀವಂತನಿದ್ದಾನೆ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ.
ಶರೀರೇ ನ ಚ ತೇ ವ್ಯಾಧಿರಸ್ಮಾಭಿರುಪಲಕ್ಷ್ಯತೇ । ನಿರ್ವೇದಃ ಕಿನ್ನಿಮಿತ್ತಸ್ತೇ ಕಥ್ಯತಾಂ ಯದಿ ವಿದ್ಯತೇ ॥ ೧,೧೧.
ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ರೋಗ ನಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ನಿರಾಸೆಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಾರಣವಿದ್ದರೆ, ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಹೇಳು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ ತತಃ ಸ ಕಥಯಾಮಾಸ ಸುರುಚ್ಯಾ ಯದುದಾಹೃತಮ್ । ತನ್ನಿಶಮ್ಯ ತತಃ ಪ್ರೋಚುರ್ಮುನಯಸ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ ॥ ೧,೧೧.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದರು: ನಂತರ ಧ್ರುವನು ಸುರುಚಿಯು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಋಷಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.