ತತೋ ವಿಧ್ವಸಯಾಮಾಸ ಯಜ್ಞಾನಜ್ಞಾನಮೋಹಿತಃ । ಬಿಬೇದ ಸಾಧುಮರ್ಯ್ಯಾದಾಂ ಕ್ಷಯಂ ಚಕ್ರ ಚ ದೇಹಿನಾಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಆಮೇಲೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಧರ್ಮದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.
ದದಾಹ ಚ ವನೋದ್ದೇಶಾನ್ ಪುರಗ್ರಾಮಾನ್ತರಾಣಿ ಚ । ಕ್ವಚಿಜ್ವ ಪರ್ವ್ವತಾಕ್ಷೇಪೈರ್ಗ್ರಾಮಾದೀನ್ ಸಮಚೂಣೋಯತ್ ।। ೫-೩೬-
ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ, ಊರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು; ಕೆಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಊರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
ಶೈಲಾನುತೂಪಾಟ್ಯ ತೋಯೇಷು ಮುಮೋಚಾಮ್ಬುನಿಧೌ ತಥಾ । ಪುನಞ್ಚಾರ್ಣವಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಸಾಗರಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಅವನು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು; ನಂತರ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅಲೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೆದಕಿದನು.
ತೇನ ವಿಕ್ಷೋಭಿತಶ್ವಾಬ್ಧಿರುದ್ರೇಲೋಽಜಾಯತ ದ್ರಿಜ । ಪ್ಲಾವಯಂಸ್ತೀರಜಾನ್ ಗ್ರಾಮಾನ್ ಪುರಾದೀನತಿವೇಗವಾನ್ ।। ೫-೩೬-
ಅವನಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ಗದರಿತು, ಭಾರಿ ಪ್ರವಾಹವು ಉಂಟಾಗಿ, ದಡದ ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದವು.
ಕಾಮರೂಪೀ ಮಹಾರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಸ್ಥಾನಶೇಷತಃ । ಲುಣ್ಠನ್ ಭ್ರಮಣಸಂಮರ್ದ್ದೇಃ ಸಞ್ಚೂರ್ಣಾಯತಿ ವಾನರಃ ।। ೫-೩೬-
ಆ ವಾನರನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾ, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಗದರಿಸುವ碰ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದನು.
ತೇನ ವಿಪ್ರಕೃತಂ ಸರ್ವ್ವಂ ಜಗದೇತದೂದುರಾತ್ಮನಾ । ನಿಃ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವಷಟೂಕಾರಂ ಮೈತ್ರೇಯಾಸೀತ್ ಸುದುಃ ಖಿತಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಮೈತ್ರೇಯ, ಅವನ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು; ವೇದಪಾಠ ಮತ್ತು ಹೋಮದ ಘೋಷಗಳು ನಿಂತವು, ಭಾರಿ ದುಃಖವು ಹರಡಿತು.
ಏಕದಾ ರೈವತೋದ್ಯಾನೇ ಪಪೌ ಪಾನಂ ಹಲಾಯುಧಃ । ರೇವತೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ತಥೈವಾನ್ಯಾ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ ।। ೫-೩೬-
ಒಂದು ದಿನ ರೈವತವನ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹಳಾಯುಧನು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ರೇವತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಂದರಿಯರೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಪಗೀಯಮಾನೋ ವಿಲಸಲ್ಲಲನಾಮೌಲಿಮಧ್ಯಗಃ । ರೇಮೇ ಯದುವರಶ್ವಷ್ಠಃ ಕುವೇರ ಇವ ಮನ್ದರೇ ।। ೫-೩೬-
ಪ್ರಭೆಯುತ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಾ ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಯದುಕುಲದ ಮುಖ್ಯನು ಕುಬೇರನು ಮಂದರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ವಾನರೋಽಭ್ಯೇತ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸೀರಿಣೋ ಹಲಮ್ । ಮುಷಲಞ್ಚ ಚಕಾರಾಸ್ಯ ಸಮ್ಮುಖ಼್ಚ ಬಿಡ಼ಮ್ಬನಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಆಗ ಆ ವಾನರನು ಬಂದು ಸೀರಿನ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಾಲನ್ನೂ ಮುಷಲವನ್ನೂ ಅವನ ಎದುರು ತಿರುಗಾಡಿದನು.
ತಥೈವ ಯೋಷಿತಾಂ ತಾಸಾಂ ಜಹಾಸಾಭಿಮುಖಂ ಕಪಿಃ । ಪಾನಪೂರ್ಣಾಶ್ವ ಕರಕಾಂಶ್ವಿಕ್ಷೇಪಾಹತ್ಯ ವೈ ತದಾ ।। ೫-೩೬-
ಅದೇ ರೀತಿ, ಆ ವಾನರನು ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ಎದುರು ನಗುತ್ತಾ, ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮದ್ಯಪೂರ್ಣ ಕಪಗಳನ್ನು ಬಿದ್ದುಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಕೋಪಪರೀತಾತ್ಮಾ ಭರ್ತೂಸಯಾಮಾಸ ತಂ ಬಲಃ । ತಥಾಪಿ ತಮವಜ್ಞಾಯ ಚಕ್ರ ಕಿಲಕಿಲಾಧ್ವನಿಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲು ಹೊರಟನು; ಆದರೂ ಆ ವಾನರನು ಅವನನ್ನು ಅಣಕಿಸಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಬಲೋ ಜಗ್ರಾಹ ಮುಷಲ ರುಷಾ । ಸೋಽಪಿ ಶೈಲಶಿಲಾಂ ಭೀಮಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ ।। ೫-೩೬-
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲದೇವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಕೋಪದಿಂದ ಮುಷಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭಯಾನಕವಾದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ಸ ತಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಾಂ ಮುಷಲೇನ ಸಹಸ್ತ್ರಧಾ । ಬಿಭೇದ ಯಾದವಶ್ವೇಷ್ಠಃ ಸಾ ಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ ।। ೫-೩೬-
ಅವನು ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, ಬಲದೇವನು ಮುಷಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದನು; ಆ ಕಲ್ಲು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಆಪತನ್ಮುಷಲಞ್ಚಾಸೌ ಸಮುಲ್ಲಙ್ಘಯ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಃ । ವೇಗೇನಾಗಮ್ಯ ರೋಷೇಣ ತಲೇನೋರಸ್ಯತಾಡ಼ಯತ್ ।। ೫-೩೬-
ಮುಷಲವು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ವಾನರನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಬಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ಬಲದೇವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಬಲೇನ ಕೋಪೇನ ಮುಷ್ಟಿನಾ ಮೂದ್ಧಿ ತಾಡ಼ಿತಃ । ಪಪಾತ ರುಧಿರೋದೂಗಾರೀ ದ್ರಿವಿದಃ ಕ್ಷೀಣಾಜೀವಿತಃ ।। ೫-೩೬-
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಬಲದೇವನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ದ್ರಾವಿಡನು ರಕ್ತ ಉಕ್ಕುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಪತತಾ ತಚ್ಛರೀರೇಣ ಗಿರೇಃ ಶ್ವೃಙ್ಗಮದೀರ್ಯ್ಯತ । ಮೈತ್ರೇಯ!ಶತಧಾ ವಜ್ರಿವಜಣೇವ ಹಿ ತಾಡ಼ಿತಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಅವನ ದೇಹ ಬಿದ್ದಾಗ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ಸಹ ಚೂರುಚೂರುವಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು, ಮೈತ್ರೇಯ, ಅದು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಯಿತು.
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ತತೋ ದೇವಾ ರಾಮಸ್ಯೋಪರಿ ಚಿಕ್ಷಿಪುಃ । ಪ್ರಶಶಂಸುಸ್ತಥಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಾಧ್ವೇತತ್ತೇ ಮಹತ್ ಕೃತಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, 'ಶಭಾಶ್! ನೀನು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೊಗಳಿದವು.
ಅನೇನ ದುಷ್ಟಕಪಿನಾ ದೈತ್ಯಪಕ್ಷೋಪಕಾರಿಣಾ । ಜಗನ್ನಿರಾಕೃತಂ ವೀರ! ದಿಷ್ಟ್ಯಾಸೌ ಕ್ಷಯಮಾಗತಃ ।। ೫-೩೬-
ಈ ದುಷ್ಟ ವಾನರನು ದೈತ್ಯರ ಪರವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತಂದನು, ವೀರನೇ! ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವನು ಈಗ ನಾಶವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಿವಮಾಜಗ್ಮುರ್ದೇವಾ ಹ್ಟಷ್ಟಾಃ ಸಗುಹ್ಯಕಾಃ ।। ೫-೩೬-
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಹರ್ಷಿತ ದೇವತೆಗಳು ಗುಹ್ಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿದವು.
ಏವಂವಿಧಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ಬಲದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಕರ್ಮ್ಮಾಣ್ಯಪರಿಮೇಯಾಣಿ ಶೇಷಸ್ಯ ಧರಣೀಬೃತಃ ।। ೫-೩೬-
ಈ ರೀತಿ ಧೀಮಂತನಾದ ಬಲದೇವನು, ಭೂಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅವನು, ಅನೇಕ ಅಪಾರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಏವಂ ದೈತ್ಯವಧಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಬಲದೇವ ಸಹಾಯವಾನ್ । ಚಕ್ರೇ ದುಷ್ಟಕ್ಷಿತೀಶಾನಾಂ ತಥೈವ ಜಗತಃ ಕೃತೇ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಈ ರೀತಿ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲರಾಮನ ಸಹಾಯದಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ರಾಜರನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಂದು ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದನು.
ಕ್ಷಿತೇಶ್ಚ ಭಾರಂ ಭಗವಾನ್ಫಾಲ್ಗುನೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಆವತಾರಯಾಮಾಸ ವಿಭುಸ್ಸಮಸ್ತಾಕ್ಷೋಹಿಣೀ ವಧಾತ್
ಭಗವಂತನು ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆಗೆ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಭಾರಾವತರಣಂ ಭುವೋ ಹತ್ವಾಽಖಿಲಾನ್ನೃಪಾನ್ । ಶಾಪವ್ಯಾಜೇನ ವಿಪ್ರಾಣಾಮುಪಸಂಹೃತವಾನ್ಕುಲಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದು ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಶಾಪದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ದ್ವಾರಕಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾನುಷ್ಯಮಾತ್ಮನಃ । ಸಾಂಶೋ ವಿಷ್ಣುಮಯಂ ಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮುನೇ ನಿಜಮ್
ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮುನಿಯೇ, ವಿಷ್ಣುಮಯವಾದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮೈತ್ರೇಯ ಉವಾಚ। ಸ ವಿಪ್ರಶಾಪವ್ಯಾಜೇನ ಸಂಜಹ್ರೇ ಸ್ವಕುಲಂ ಕಥಮ್ । ಕಥಂ ಚ ಮಾನುಷಂ ದೇಹಮುತ್ಸಸರ್ಜ ಜನಾರ್ದನಃ
ಮೈತ್ರೇಯನು ಕೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಶಾಪದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಗೆ ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು? ಜನಾರ್ದನನು ತನ್ನ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟನು?
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತಥಾ ಕಣ್ವೋ ನಾರದಶ್ಚ ಮಹಾಮುನಿಃ । ಪಿಂಡಾರಕೇ ಮಹಾತೀರ್ಥೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯದುಕುಮಾರಕೈಃ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಕಣ್ವ ಮತ್ತು ಮಹಾಮುನಿ ನಾರದರು ಪಿಂಡಾರಕ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯದುಕುಮಾರರಿಂದ ಕಂಡುಬಂದರು.
ತತಸ್ತೇ ಯೌವನೋನ್ಮತ್ತಾ ಭಾವಿಕಾರ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಾಃ । ಸಾಂಬಂ ಜಾಂಬವತೀಪುತ್ರಂ ಭೂಷಯಿತ್ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಯಥಾ
ಆ ಯುವಕರು ಯುವಾವಸ್ಥೆಯ ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಜಾಂಬವತಿಯ ಮಗ ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಶ್ರಿತಾಸ್ತಾನ್ಮುನೀನೂಚುಃ ಪ್ರಣಿಪಾತಪುರಸ್ಸರಮ್ । ಇಯಂ ಸ್ತ್ರೀ ಪುತ್ರಕಾಮಾ ವೈ ಬ್ರೂತ ಕಿಂ ಜನಯಿಷ್ಯತಿ
ಅವರು ಮುನಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಈ ಹೆಂಗಸು ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಏನು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೋಪಪನ್ನಾಸ್ತೇ ವಿಪ್ರಲಬ್ಧಾಃ ಕುಮಾರಕೈಃ । ಮುನಯಃ ಕುಪಿತಾಃ ಪ್ರೋಚುರ್ಮುಸಲಂ ಜನಯಿಷ್ಯತಿ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ಮುನಿಗಳು ಯುವಕರಿಂದ ಮೋಸಹೊಂದಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸರ್ವಯಾದವಸಂಹಾರಕಾರಣಂ ಭುವನೋತ್ತರಮ್ । ಯೇನಾಖಿಲಕುಲೋತ್ಸಾದೋ ಯಾದವಾನಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಮೊತ್ತು ಎಲ್ಲ ಯಾದವರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಯಾದವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.