ಲಾಮ!ರಾಮ!ಮಹಾವಾಹೋ!ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ತ್ವಯಾ । ಉಪಸಂಹ್ರಿಯತಾಂ ಕೋಪಃ ಪ್ರಸೀದ ಮುಷಲಾಯುಘ ।। ೫-೩೫-
ರಾಮಾ! ರಾಮಾ! ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು! ದಯಮಾಡಿ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ, ಮುಷಲಧಾರಿಣಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು!
ಏಷ ಶಾಮ್ಬಃ ಸಪತ್ರೀಕಸ್ತವ ನಿರ್ಯಾತಿತೋ ಬಲ! ಅವಿಜ್ಞಾತಪ್ರಭಾವಾಣಾಂ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಮಪರಾಧಿನಾಮ ।। ೫-೩೫-
ಇಗೋ ಶಾಂಬನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಬಲರಾಮಾ! ನಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ನಿರ್ಯಾತಯಾಮಾಸುಃ ಶಾಮ್ಬಂ ಪತ್ರೀಸಮನ್ವಿತಮ್ । ನಿಷ್ಕಮ್ಯ ನಗರಾತ್ತೂರ್ಣಾಂ ಕೌರವಾ ಮುನಿಪುಙ್ಗವ ।। ೫-೩೫-
ಆಮೇಲೆ ಕೌರವರು ಶಾಂಬನನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡಿಯೊಡನೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದು, ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಬಂದರು, ಮಹರ್ಷಿಯೇ—
ಭೀಷ್ಮ-ದ್ರೋಣ-ಕೃಪಾದೀನಾಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ವದತಾಂ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಕ್ಷಾನ್ತಮೇತನ್ಮಯೇತ್ಯಾಹ ಬಲೋ ಬಲವತಾಂ ವರಃ ।। ೫-೩೫-
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಲರಾಮನು—'ನಾನು ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದನು.
ಅದ್ಯಾಪ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತಾಕಾರಂ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ತತ್ ಪುರಂ ದ್ರಿಜ! ಏಷ ಪ್ರವಾದೋ ರಾಮಸ್ಯ ಬಲಶೌರ್ಯ್ಯೋಪಲಕ್ಷಣಃ ।। ೫-೩೫-
ಇಂದಿಗೂ ಆ ನಗರವು ಬಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ಇದು ರಾಮನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಸಾರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆ.
ತತಸ್ತು ಕೌರವಾಃ ಶಾಮ್ಬ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ಹಲಿನಾ ಸಹ । ಪ್ರಷಯಾಮಾಸುರುದ್ರಾಹಧನಭಾರ್ಯ್ಯಾಸಮನ್ವಿತಮ್ ।। ೫-೩೫-
ನಂತರ ಕೌರವರು ಶಾಂಬನನ್ನು ಬಲರಾಮನೊಡನೆ ಗೌರವಿಸಿ, ಅವನ ಹೆಂಡಿ ಮತ್ತು ಧನಸಹಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಮೇತ್ರೇಯ!ಶ್ರೂಯತಾಂ ತಸ್ಯ ಬಲಸ್ಯ ಬಲಶಾಲಿನಃ । ಕೃತಂ ಯದನ್ಯತ್ತೇನಾಭೂತ್ತದಪಿ ಶ್ರೂಯತಾಂ ದ್ರಿಜ ।। ೫-೩೬-
ಮೈತ್ರೇಯ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಬಲರಾಮನು ಮಾಡಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಕೇಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಂದ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಕೇಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ನರಕಸ್ಯಾಸುರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದೇವಪಕ್ಷವಿರೋಧಿನಃ । ಸಖಾಭವನ್ಮಹಾವೀರ್ಯ್ಯೋ ದ್ರಿವಿದೋ ನಾಮ ವಾನರಃ ।। ೫-೩೬-
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದ ನರಕನಿಗೆ, ದ್ರಾವಿಡ ಎಂಬ ಮಹಾವೀರ ವಾನರನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ವೈರಾನುಬನ್ಧ ಬಲವಾನ್ ಸ ಚಕಾರ ಸುರಾನ್ ಪ್ರಿತ । ನರಕ ಹತವಾನ್ ಕೃಷ್ಣೋ ಬಲದರ್ಪಸಮನ್ವಿತಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಕೃಷ್ಣನು, ತನ್ನ ಬಲದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ನರಕನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಕರಿಷ್ಯೇ ಸರ್ವ್ವದೇವಾನಾಂ ತಸ್ಮಾದೇತತ್ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್ । ಯಜ್ಞವಿಧ್ವಂಸನಂ ಕುರ್ವ್ವನ್ ಮರ್ತ್ತಲೋಕಕ್ಷಯಂ ತಥಾ ।। ೫-೩೬-
ಆದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ—ಅವರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಲೋಕವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ವಿಧ್ವಸಯಾಮಾಸ ಯಜ್ಞಾನಜ್ಞಾನಮೋಹಿತಃ । ಬಿಬೇದ ಸಾಧುಮರ್ಯ್ಯಾದಾಂ ಕ್ಷಯಂ ಚಕ್ರ ಚ ದೇಹಿನಾಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಆಮೇಲೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಧರ್ಮದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.
ದದಾಹ ಚ ವನೋದ್ದೇಶಾನ್ ಪುರಗ್ರಾಮಾನ್ತರಾಣಿ ಚ । ಕ್ವಚಿಜ್ವ ಪರ್ವ್ವತಾಕ್ಷೇಪೈರ್ಗ್ರಾಮಾದೀನ್ ಸಮಚೂಣೋಯತ್ ।। ೫-೩೬-
ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ, ಊರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು; ಕೆಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಊರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
ಶೈಲಾನುತೂಪಾಟ್ಯ ತೋಯೇಷು ಮುಮೋಚಾಮ್ಬುನಿಧೌ ತಥಾ । ಪುನಞ್ಚಾರ್ಣವಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಸಾಗರಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಅವನು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು; ನಂತರ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅಲೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೆದಕಿದನು.
ತೇನ ವಿಕ್ಷೋಭಿತಶ್ವಾಬ್ಧಿರುದ್ರೇಲೋಽಜಾಯತ ದ್ರಿಜ । ಪ್ಲಾವಯಂಸ್ತೀರಜಾನ್ ಗ್ರಾಮಾನ್ ಪುರಾದೀನತಿವೇಗವಾನ್ ।। ೫-೩೬-
ಅವನಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ಗದರಿತು, ಭಾರಿ ಪ್ರವಾಹವು ಉಂಟಾಗಿ, ದಡದ ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದವು.
ಕಾಮರೂಪೀ ಮಹಾರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಸ್ಥಾನಶೇಷತಃ । ಲುಣ್ಠನ್ ಭ್ರಮಣಸಂಮರ್ದ್ದೇಃ ಸಞ್ಚೂರ್ಣಾಯತಿ ವಾನರಃ ।। ೫-೩೬-
ಆ ವಾನರನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾ, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಗದರಿಸುವ碰ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದನು.
ತೇನ ವಿಪ್ರಕೃತಂ ಸರ್ವ್ವಂ ಜಗದೇತದೂದುರಾತ್ಮನಾ । ನಿಃ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವಷಟೂಕಾರಂ ಮೈತ್ರೇಯಾಸೀತ್ ಸುದುಃ ಖಿತಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಮೈತ್ರೇಯ, ಅವನ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು; ವೇದಪಾಠ ಮತ್ತು ಹೋಮದ ಘೋಷಗಳು ನಿಂತವು, ಭಾರಿ ದುಃಖವು ಹರಡಿತು.
ಏಕದಾ ರೈವತೋದ್ಯಾನೇ ಪಪೌ ಪಾನಂ ಹಲಾಯುಧಃ । ರೇವತೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ತಥೈವಾನ್ಯಾ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ ।। ೫-೩೬-
ಒಂದು ದಿನ ರೈವತವನ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹಳಾಯುಧನು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ರೇವತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಂದರಿಯರೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಪಗೀಯಮಾನೋ ವಿಲಸಲ್ಲಲನಾಮೌಲಿಮಧ್ಯಗಃ । ರೇಮೇ ಯದುವರಶ್ವಷ್ಠಃ ಕುವೇರ ಇವ ಮನ್ದರೇ ।। ೫-೩೬-
ಪ್ರಭೆಯುತ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಾ ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಯದುಕುಲದ ಮುಖ್ಯನು ಕುಬೇರನು ಮಂದರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ವಾನರೋಽಭ್ಯೇತ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸೀರಿಣೋ ಹಲಮ್ । ಮುಷಲಞ್ಚ ಚಕಾರಾಸ್ಯ ಸಮ್ಮುಖ಼್ಚ ಬಿಡ಼ಮ್ಬನಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಆಗ ಆ ವಾನರನು ಬಂದು ಸೀರಿನ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಾಲನ್ನೂ ಮುಷಲವನ್ನೂ ಅವನ ಎದುರು ತಿರುಗಾಡಿದನು.
ತಥೈವ ಯೋಷಿತಾಂ ತಾಸಾಂ ಜಹಾಸಾಭಿಮುಖಂ ಕಪಿಃ । ಪಾನಪೂರ್ಣಾಶ್ವ ಕರಕಾಂಶ್ವಿಕ್ಷೇಪಾಹತ್ಯ ವೈ ತದಾ ।। ೫-೩೬-
ಅದೇ ರೀತಿ, ಆ ವಾನರನು ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ಎದುರು ನಗುತ್ತಾ, ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮದ್ಯಪೂರ್ಣ ಕಪಗಳನ್ನು ಬಿದ್ದುಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಕೋಪಪರೀತಾತ್ಮಾ ಭರ್ತೂಸಯಾಮಾಸ ತಂ ಬಲಃ । ತಥಾಪಿ ತಮವಜ್ಞಾಯ ಚಕ್ರ ಕಿಲಕಿಲಾಧ್ವನಿಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲು ಹೊರಟನು; ಆದರೂ ಆ ವಾನರನು ಅವನನ್ನು ಅಣಕಿಸಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಬಲೋ ಜಗ್ರಾಹ ಮುಷಲ ರುಷಾ । ಸೋಽಪಿ ಶೈಲಶಿಲಾಂ ಭೀಮಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ ।। ೫-೩೬-
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲದೇವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಕೋಪದಿಂದ ಮುಷಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭಯಾನಕವಾದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ಸ ತಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಾಂ ಮುಷಲೇನ ಸಹಸ್ತ್ರಧಾ । ಬಿಭೇದ ಯಾದವಶ್ವೇಷ್ಠಃ ಸಾ ಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ ।। ೫-೩೬-
ಅವನು ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, ಬಲದೇವನು ಮುಷಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದನು; ಆ ಕಲ್ಲು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಆಪತನ್ಮುಷಲಞ್ಚಾಸೌ ಸಮುಲ್ಲಙ್ಘಯ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಃ । ವೇಗೇನಾಗಮ್ಯ ರೋಷೇಣ ತಲೇನೋರಸ್ಯತಾಡ಼ಯತ್ ।। ೫-೩೬-
ಮುಷಲವು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ವಾನರನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಬಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ಬಲದೇವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಬಲೇನ ಕೋಪೇನ ಮುಷ್ಟಿನಾ ಮೂದ್ಧಿ ತಾಡ಼ಿತಃ । ಪಪಾತ ರುಧಿರೋದೂಗಾರೀ ದ್ರಿವಿದಃ ಕ್ಷೀಣಾಜೀವಿತಃ ।। ೫-೩೬-
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಬಲದೇವನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ದ್ರಾವಿಡನು ರಕ್ತ ಉಕ್ಕುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಪತತಾ ತಚ್ಛರೀರೇಣ ಗಿರೇಃ ಶ್ವೃಙ್ಗಮದೀರ್ಯ್ಯತ । ಮೈತ್ರೇಯ!ಶತಧಾ ವಜ್ರಿವಜಣೇವ ಹಿ ತಾಡ಼ಿತಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಅವನ ದೇಹ ಬಿದ್ದಾಗ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ಸಹ ಚೂರುಚೂರುವಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು, ಮೈತ್ರೇಯ, ಅದು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಯಿತು.
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ತತೋ ದೇವಾ ರಾಮಸ್ಯೋಪರಿ ಚಿಕ್ಷಿಪುಃ । ಪ್ರಶಶಂಸುಸ್ತಥಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಾಧ್ವೇತತ್ತೇ ಮಹತ್ ಕೃತಮ್ ।। ೫-೩೬-
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, 'ಶಭಾಶ್! ನೀನು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೊಗಳಿದವು.
ಅನೇನ ದುಷ್ಟಕಪಿನಾ ದೈತ್ಯಪಕ್ಷೋಪಕಾರಿಣಾ । ಜಗನ್ನಿರಾಕೃತಂ ವೀರ! ದಿಷ್ಟ್ಯಾಸೌ ಕ್ಷಯಮಾಗತಃ ।। ೫-೩೬-
ಈ ದುಷ್ಟ ವಾನರನು ದೈತ್ಯರ ಪರವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತಂದನು, ವೀರನೇ! ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವನು ಈಗ ನಾಶವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಿವಮಾಜಗ್ಮುರ್ದೇವಾ ಹ್ಟಷ್ಟಾಃ ಸಗುಹ್ಯಕಾಃ ।। ೫-೩೬-
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಹರ್ಷಿತ ದೇವತೆಗಳು ಗುಹ್ಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿದವು.
ಏವಂವಿಧಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ಬಲದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಕರ್ಮ್ಮಾಣ್ಯಪರಿಮೇಯಾಣಿ ಶೇಷಸ್ಯ ಧರಣೀಬೃತಃ ।। ೫-೩೬-
ಈ ರೀತಿ ಧೀಮಂತನಾದ ಬಲದೇವನು, ಭೂಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅವನು, ಅನೇಕ ಅಪಾರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.