ಯಮುನಾಕರ್ಷಣಾದೀನಿ ಶ್ರುತಾನಿ ಭಗವನ್ಮಯಾ । ತತ್ ಕಥ್ಯತಾಂ ಮಹಾಭಾಗ! ಯದನ್ಯತ್ ಕೃತವಾನ್ ಬಲಃ ।। ೫-೩೫-
ಯಮುನೆಯನ್ನು ಎಳೆದದ್ದು ಮತ್ತಿತರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಭಗವಂತನೆ, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಬಲನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.
ಪರಾಶರ ಉವಾಚ । ಮೈತ್ರೇಯ!ಶ್ರೂಯತಾಂ ಕರ್ಮ್ಮ ಯದೂ ರೋಮೇಣಾಭವತ್ ಕೃತಮ್ । ಅನನ್ತೇನಾಪ್ರಮೇಯೇಣ ಶೇಷೇಣಾ ಧರಣೀಭೃತಾ ।। ೫-೩೫-
ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಮೈತ್ರೇಯ, ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಧರಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಅನಂತನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.
ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಸ್ಯ ತನಯಾಂ ಖಯಂವರಕೃತಕ್ಷಣಾಮ್ । ಬಲಾದಾದತ್ತವಾನ್ ವೀರಃ ಶಾಮ್ಬೋ ಜಾಮ್ಬವತೀಸುತಃ ।। ೫-೩೫-
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಂಬವತಿಯ ಮಗ ಶಾಂಬನು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗಳನ್ನು ಅವಳ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯ್ಯಾಃ ಕರ್ಣ-ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಾದಯಃ । ಭೀಷ್ಮ-ಗ್ರೋಣಾದಯಶ್ಚೈವ ಬಬುನ್ಧರ್ಯಘಿ ನಿರ್ಜ್ಜಿತಮ್ ।। ೫-೩೫-೫?।। ತಚ್ಛ್ರತ್ವಾ ಯಾದವಾಃ ಸರ್ವ್ವೇ ಕ್ರೋಧಂ ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಾದಿಷು । ಮೈತ್ರೇಯ! ಚಕ್ರುಶ್ವ ತತೋ ತಿಹನ್ತು ತೇ ಮಹೋದ್ಯಮಮ್ ।। ೫-೩೫-
ಆಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣರು ಕೂಡ, ಜಯಿಸಿದ ಶಾಂಬನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.
ತಾನ್ ನಿವಾರ್ಯ್ಯ ಬಲಃ ಪ್ರಾಹ ಮದಲೋಲಾಕುಲಾಕ್ಷರಮ್ । ಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಮದ್ಧಚನಾದೂ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯೇಕೋ ಹಿ ಕೌರವಾನ್ ।। ೫-೩೫-
ಇದು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಯಾದವರು ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಮೈತ್ರೇಯ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದು ದೊಡ್ಡ ಯತ್ನಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಬಲದೇವಸ್ತಾತೋ ಗತ್ವಾ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್ । ಬಾಹ್ಯೋಪವನಮಧ್ಯೇಽಭೂದೂ ನ ವಿವೇಶ ಚ ತತೂಪುರಮ್ ।। ೫-೩೫-
ಬಲರಾಮನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, 'ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬಲಮಾಗತಮಾಜ್ಞಾಯ ಭೂಪಾ ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಾದಯಃ । ಗಾಮರ್ಘ್ಯಮುದಕಞ್ಚೈವ ರಾಮಾಯ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯನ್ ।। ೫-೩೫-
ಬಲರಾಮನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಇತರ ರಾಜರೂ ಅವನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿಧಿವತ್ ಸರ್ವ್ವಂ ತತಸ್ತಾನಾಹ ಕೌರವಾನ್ । ಆಜ್ಞಾಪಯತ್ಯುಗ್ರಸೇನಃ ಶಾಮ್ಬಮಾಶು ವಿಮುಞ್ಚತ ।। ೫-೩೫-
ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಕೌರವರನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು: 'ಉಗ್ರಸೇನನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ—ಶಾಂಬನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಬಿಡಿರಿ.'
ತತಸ್ತೇ ತದೂಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾದಯೇ ದ್ರಿಜ । ಕರ್ಣಾದುರ್ಯ್ಯೋಧನಾದ್ಯಾಶ್ವ ಚಕ್ರುಧುರ್ದ್ರಿಜಸತ್ತಮ ।। ೫-೩೫-
ಇದು ಕೇಳಿದ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ಊಚುಶ್ವ ಕುಪಿತಾಃ ಸರ್ವ್ವೇ ವಾಹ್ಲೀಕಾದ್ಯಾಶ್ವ ಕೌರವಾಃ । ಅರಾಜ್ಯಾರ್ಹಂ ಯದೋರ್ವ್ವಶಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಮುಸಲಾಯುಧಮ್ ।। ೫-೩೫-
ವಾಹ್ಲಿಕನೂ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: 'ಮುಸಲಾಯುಧನಾದ ಯಾದವನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ವಶರಾಗಬೇಕೆ?'
ಭೋ ಭೋಃ !ಕಿಮೇತದ್ಭವತಾ ಬಲಭದ್ರೇರಿತಂ ಬಚಃ । ಆಜ್ಞಾಂ ಕುರುಕುಲೋತ್ಥಾನಾಂ ಯಾದವಃ ಕಃ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ ।। ೫-೩೫-
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ಬಲರಾಮಾ! ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಆದೇಶವೇನು? ಯಾದವರು ಯಾರಾದರೂ ಕುರುಕುಲದವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಬಲ್ಲರಾ?'
ಉಗ್ರಸೇನೋಽಪಿ ಯದ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ । ತದಲಂ ಪಾಣ್ಡುರಚ್ಛತ್ರೈರ್ನೃ ಪಯೋಗ್ಯೈರ್ವಿಡ಼ಮ್ಬಿತೈಃ ।। ೫-೩೫-
ಉಗ್ರಸೇನನು ಕೂಡ ಕೌರವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದರೆ, ಇಂತಹ ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗೌರವಗಳು ನಮಗೆ ಬೇಡವೇ ಬೇಡ.
ತದೂಗಚ್ಛ ಬಲ!ಪಾಪಾಢ್ಯ ಶಾಮ್ಬಮನ್ಯಾಯಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ನ ಭವತೋ ನೋಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್ ।। ೫-೩೫-
'ಹೋಗು ಬಲಾ! ಶಾಂಬನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹನು. ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅಥವಾ ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಾತಿಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಪ್ರಣತಿರ್ಯಾ ಕೃತಾಸ್ಮಾಕಮಾರ್ಯ್ಯಾಣಾಂ ಕುಕುರಾನ್ಧಕೈಃ । ನನಾಮ ಸಾ ಕೃತಾ ಕೇಯಮಾಜ್ಞಾ ಸ್ವಾಮಿನಿ ಭೃತ್ಯತಃ ।। ೫-೩೫-
'ಕುಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ನಮ್ಮ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ನಮಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಈಗ ಈ ಮಾಲೀಕನಿಂದ ದಾಸನಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುವಂತಿದೆ, ಇದು ಹೇಗೆ?'
ಗರ್ವ್ವಮಾರೋಪಿತಾ ಯುಯಂ ಸಮಾನಾಸನಭೋಜನೈಃ । ಕೋ ದೋಷೋ ಭವತಾಂ ನಿತಿರ್ಯತ್ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ನಾವಲೋಕಿತಾ ।। ೫-೩೫-
'ನೀವು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸಮಾನ ಆಸನ, ಊಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ಗರ್ವದಿಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ನೋಡದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೋಷವೇನು?'
ಅಸ್ಮಾಭಿರರ್ಘೋ ಭವತೋ ಯೋಽಯಂ ಬಲ! ನಿವೇದಿತಃ । ಪ್ರ ಮೂಣೈತನ್ನೈತದಸ್ಮಾಕ ಕುಲ್ಯಂ ಯುಷ್ಮತ್ಕುಲೋಚಿತಮ್ ।। ೫-೩೫-
'ಬಲಾ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೆವು. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೂ ತಕ್ಕದ್ದು ಅಲ್ಲ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕುರವಃ ಸರ್ವ್ವೇ ನ ಮುಞ್ಚಾಮೋ ಹರೇಃ ಸುತಮ್ । ಕೃತೈಕನಿಶ್ವಯಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಿವಿಶುರ್ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್ ।। ೫-೩೫-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು: 'ನಾವು ಹರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ತಕ್ಷಣ ಗಜಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಸಭಾಭವನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಮತ್ತಃಕೋಪೇನ ಚಾಘೂರ್ಣಂಸ್ತದಧಿಕ್ಷೇಪಜನ್ಮನಾ । ಅತ್ಥಾಯ ಪಾರ್ಷ್ಣ್ಯಾ ವಸುಧಾಂ ಜಘಾನ ಸ ಹಲಾಯುಧಃ ।। ೫-೩೫-
ಆ ಅವಮಾನದಿಂದ ಹಾಲಾಯುಧನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಾಲುಹಿಡಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಡಿದನು.
ತತೋ ವಿದಾರಿತಾ ಪೃಥ್ವೀ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಘಾತಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಆಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ತಥಾ ದಿಶಃ ಶಬ್ದೇನ ಪೂರಯನ್ ।। ೫-೩೫-
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕಾಲುಹಿಡಿಯಿಂದ ಭೂಮಿ ಪೆಲಿದು, ಆ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿತು.
ಸ ಉವಾಚಾತಿತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಭ್ರು ಕುಟೀಕುಟಿಲಾನನಃ । ಅಹೋ ಮದಾಪಲೇಪೋಽಯಮಸಾರಾಣಾಂ ದ್ರರಾತ್ಮನಾಮ ।। ೫-೩೫-
ಅವನ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ, ಮುಖ ಕೋಪದಿಂದ ವಕ್ರವಾಗಿ, ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅಯ್ಯೋ! ಈ ಗರ್ವವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯತೆ ಇರುವವರದು.'
ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಹೀಪತ್ವಮಸ್ಮಾಕಂ ಕಿಲ ಕಾಲಜಮ್ । ಉಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ಯೇ ನಾಜ್ಞಾಂ ಮನ್ಯನ್ತೇಽದ್ಯಾಪಿ ಲಙ್ಖನಮ್ ।। ೫-೩೫-
'ಕೌರವರ ರಾಜ್ಯವು ಕಾಲದ ಆಟ ಮಾತ್ರ, ನಮ್ಮದು ಶಾಶ್ವತ. ಇಂದಿಗೂ ಕೆಲವರು ಉಗ್ರಸೇನನ ಆದೇಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.'
ಆಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತೀಚ್ಛೇದ್ಧರ್ಮ್ಮೇಣ ಸಹ ದೇವೈಃ ಶಚೀಪತಿಃ । ಸದಾಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಸುಧರ್ಮ್ಮಾ ತಾಮುಗ್ರಸೇನಃ ಶಚೀಪತೇಃ ।। ೫-೩೫-
'ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಧರ್ಮದ ಆದೇಶವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉಗ್ರಸೇನನಿಗೂ ಅದೇ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ.'
ಧಿಙೂಮನುಷ್ಯಶತೋಚ್ಛಿಷ್ಟೇ ತುಷ್ಟಿರೇಷಾಂ ನೃಪಾಸನೇ । ಪಾರಿಜಾತತರೋಃ ಪುಷ್ಪಮಞ್ಚರೀರ್ವನಿತಾಜನಃ ।। ೫-೩೫-
'ನೂರಾರು ಜನರ ಉಳಿದಿದ್ದನ್ನು ತಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷ? ಇಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಪಾರಿಜಾತ ಹೂಗಳ ಹಾರಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ.'
ಬಿಭರ್ತ್ತಿ ಯಸ್ಯ ಭೃತ್ಯಾನಾಂ ಸೋಽಪ್ಯೇಷಾಂ ನ ಮಹೀಪತಿಃ । ಸಮಸ್ತಭೂಭೃತಾಂ ನಾಥ ಉಗ್ರಸೇನಃ ಸ ತಿಷ್ಠತು ।। ೫-೩೫-
'ಅಂತಹ ಸೇವಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ಅವರ ರಾಜನಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪಾಲಕರಿಗೂ ಉಗ್ರಸೇನನೇ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿ.'
ಅದ್ಯ ನಿಷ್ಕೌರವಾಮುರ್ವ್ವೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ಪುರೀಮ್ । ಕರ್ಣಂ ದುರ್ಯ್ಯೋಘನಂ ದ್ರೋಣಮದ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಸವಾಹ್ಲಿಕಮ್ ।। ೫-೩೫-
ಇಂದು ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೌರವರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಕರ್ಣ, ದುಶ್ಯಾಸನ, ದುರ್ಯೋಧನ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು—
ದುಷ್ಟಾನ್ ದುಃಶಾಸನಾದೀಂಶ್ವ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮೇವ ಚ । ಸೋಮದತ್ತಂ ಶಲಂ ಭೀಮಮರ್ಜ್ಜುನಂ ಸಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ ।। ೫-೩೫-
ದುಷ್ಠರಾದ ದುಶ್ಯಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಸೋಮದತ್ತ, ಶಾಲ, ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಹಾಗೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ—
ಮಮಜೌ ಕೌರವಾಂಶ್ವಾನ್ಯಾನ್ ಹ್ಟತ್ವಾ ಸಾಶ್ವರಥದ್ರಿಪಾನ್ । ವೀರಮಾದಾಯ ಶಾಮ್ಬಞ್ಚ ಸಪತ್ರೀಕ ತತಃ ಪುರೀಮ್ । ದ್ರಾರಕಾಮುಗ್ರಸೇನಾದೀನ್ ಗತ್ವಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಬಾನ್ಧವಾನ್ ।। ೫-೩೫-
ನಾನು ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಸೋಲಿಸಿ, ವೀರನಾದ ಶಾಂಬನನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಥವಾ ಕೌರವಾಧೀನಂ ಸಮಸ್ತೈಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ । ಭಾರಾವತರಣೋ ಶೀಘ್ರ ದೇವರಾಜೇನ ಚೋದಿತಃ ೫-೩೫-
ಅಥವಾ, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ದೇವೇಂದ್ರನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಭೂಭಾರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮದರಕ್ತಾಕ್ಷಃ ಕರ್ಷಣಾಧೋಮುಖಂ ಹಲಮ್ । ಪ್ರಾಕಾರವಪ್ರ ವಿನ್ಯಸ್ಯ ಚಕರ್ಷ ಮುಷಲಾಯುಧಃ ।। ೫-೩೫-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹಾಲಯುದ್ಧನು ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳದ ಕಡೆಗೆ ತಗ್ಗಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಆಘೂರ್ಣಿತಂ ತತ್ ಸಹಸಾ ತತೋ ವೈ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಕ್ಷುಬ್ಧಹ್ಟದಯಾಶ್ಚುಂಕ್ರ ಶುಃ ಸರ್ವ್ವಕೌರವಾಃ ।। ೫-೩೫-
ಅಚಾನಕ್ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರವು ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಅದನ್ನು ಕಂಪಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.