ತತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನುರ್ಮುಕ್ತೈಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಶರೈಃ ಶಿರಃ । ಕಾಶಿಪುರ್ಯ್ಯಾಞ್ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಕುರ್ವ್ವನ್ ಸೋಕಸ್ಯ ವಿಸ್ಮಯಮ್ ।। ೫-೩೪-
ನಂತರ ಶಾರಂಗ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು, ಕಾಶಿಪುರಿಗೆ ಎಸೆದನು, ದುಃಖಿತ ಜನರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಹತ್ವಾ ಚ ಪೌಣಡ್ರಕಂ ಶೌರಿಃ ಕಾಖಿರಾಜಞ್ಚ ಸಾನುಗಮ್ । ಪುನರ್ದ್ರಾರವತೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರೇಮೇ ಸ್ವರ್ಗಗತೋ ಯಥಾ ।। ೫-೩೪-
ಪೌಂಡ್ರಕನನ್ನೂ, ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದು, ಶೌರಿ ಪುನಃ ದ್ವಾರವತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದವನಂತೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತಚ್ಛಿರಃ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ಕಾಶಿಪತೇಃ ಪುರೇ । ಜನಃ ಕಿಮೇತದಿತ್ಯಾಹ ಕೇನತ್ಯತ್ಯನ್ತವಿಸ್ಮಿತಃ ।। ೫-೩೪-
ಕಾಶಿಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನ ತಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಂ ವಾಸುದೇವೇನ ಹತಂ ತಸ್ಯ ಸುತಸ್ತತಃ । ಪುರೋಹಿತೇನ ಸಹಿತಸ್ತೋ।ಯಾಮಾಸ ಶಙ್ಕರಮ್ ।। ೫-೩೪-
ಅವನನ್ನು ವಾಸುದೇವನು ಕೊಂದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನ ಮಗನು ಪೂಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಂಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅವಿಮುಕ್ತೇ ಮಹಾಕ್ಷೇತ್ರೇ ತೋಷಿತಸ್ತನ ಶಙ್ಕರಃ । ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವೇತಿ ತದಾ ತಂ ಪ್ರೋವಾಚ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್ ।। ೫-೩೪-
ಅವಿಮುಕ್ತ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶಂಕರನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ 'ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ವಬ್ರ ಭಗವಾನ್ ಕೃತ್ಯಾ ಪಿತೃಹನ್ತುರ್ವಧಾಯ ಮೇ । ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠತು ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಹೇಶ್ವರ ।। ೫-೩೪-
ಅವನು, 'ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಒಂದು ಕೃತ್ಯಾ ಉದಯಿಸಲಿ' ಎಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ದನು.
ಏವಂ ಭವಿಷ್ಯತೀತ್ಯುಕ್ತೇ ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನೇರನನ್ತರಮ್ । ಮಹಾಕೃತ್ಯಾ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ತಸ್ಯೈವಾಗ್ನೇರ್ವಿನ್ಮಶಿನೀ ।। ೫-೩೪-
'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅದೇ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾಕೃತ್ಯಾ ಹೊರಬಂದಳು.
ತತೋ ಜ್ವಾಲಾಕರಾಲಾಸ್ಯಾ ಜ್ವಲತ್ಕೇಶಕಲಾಪಿಕಾ । ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಕುಪಿತಾ ಕೃತ್ಯಾ ದ್ರಾರವತೀಂ ಯಯೌ ।। ೫-೩೪-
ನಂತರ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಯಿಯು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಕೂದಲು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೃತ್ಯಾ 'ಕೃಷ್ಣ! ಕೃಷ್ಣ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ ದ್ವಾರವತಿಗೆ ಹೊರಟಳು.
ತಾಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಜನಸ್ತ್ರಾಸವಿಚಲ್ಲೋಚನೋ ಮುನೇ! ಯಯೌ ಶರಣ್ಯಂ ಜಗತಾಂ ಶರಣಂ ಮಧುಸೂದನಮ್ ।। ೫-೩೪-
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣೆಲ್ಲಾ ಚಂಚಲವಾಗಿ, ಮುನಿಯೇ, ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಧುಸೂದನನ ಬಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಕಾಶಿರಾಜಸುತೇನೇಯಮಾರಾಧ್ಯ ವೃಷಭಧ್ವಜಮ್ । ಉತ್ಪಾದಿತಾ ಮಹಾಕೃತ್ಯೇತ್ಯವಗಮ್ಯಾಥ ಚಕ್ರಿಣಾ ।। ೫-೩೪-
ಈ ಮಹಾಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳು ವೃಷಭಧ್ವಜನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಚಕ್ರಧಾರಿ ವಿಷ್ಣು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಜಹಿ ಕೃತ್ಯಾಮಿಮಾಮುಗ್ರಾಂ ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಜಟಾಲಕಾಮ್ । ಚಕ್ರಮುತ್ಸೃಷ್ಟಮಕ್ಷೇಷು ಕ್ರೀಡ಼ಾಸಕ್ತೇನ ಲೀಲಯಾ ।। ೫-೩೪-
ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಕೂದಲಿನ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನೀನು ಆಟದಂತೆ ಎಸೆಯುವ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸಂಹರಿಸು.
ತದಗ್ರಿಮಾಲಾಜಟಿಲಜ್ವಾಲೋದೂಗಾರಾತಿಭೀಷಣಾಮ್ । ಕೃತ್ಯಾಮನುಜಗಾಮಾಶು ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರ ಸುದರ್ಶನಮ್ ।। ೫-೩೪-
ಆಗ, ಬೆಂಕಿಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಜಟಾ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
ಚಕ್ರಗತಾಪವಿಧ್ವಸ್ತಾ ಕೃತ್ಯಾ ಮಾಹೇಶ್ವರೀ ತದಾ । ನನಾಶ ವೇಗಿನೀ ವೇಗಾತ್ ತದಪ್ಯನುಜಗಾಮ ತಾಮ್ ।। ೫-೩೪-
ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಆ ಮಹೇಶ್ವರನ ಕೃತ್ಯೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹಬ್ಬಿತು; ಆದರೂ ಅವಳು ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಚಕ್ರವೂ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
ಕೃತ್.ಯಾ ವಾರಾಣಸೀಮೇವ ಪ್ರವಿವೇಶ ತ್ವರಾನ್ವಿತಾ । ವಿಷ್ಣಚಕ್ರಪ್ರತಿಹತಪ್ರಭಾವಾ ಮುನಿಸತ್ತಮ ।। ೫-೩೪-
ಆ ಕೃತ್ಯೆ ತೀವ್ರ ಆತುರದಿಂದ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಆದರೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ತತಃ ಕಾಶಿಬಲಂ ಭೂರಿ ಪ್ಮಥಾನಾಂ ತಥಾ ಬಲಮ್ । ಸಮಸ್ತಶಸ್ತ್ರಸ್ತ್ರಯುತಂ ಚಕ್ರಸ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಯೌ ।। ೫-೩೪-
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಕಾಶಿಯ ಮಹಾಸೆನೆ, ಪಿಶಾಚರ ಸೇನೆಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಚಕ್ರದ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತವು.
ಶಸ್ತ್ರಸ್ತ್ರಮೋಕ್ಷಚತುರಂ ದಗ್ಧ್ವಾ ತದೂಬಲಮೋಜಸಾ । ಕೃತ್ಯಾಗರ್ಭಾಮಶೇಷಾಂ ತಾಂ ದಗ್ಧ್ವಾ ವಾರಾಣಸೀಂ ಪುರೀಮ್ ।। ೫-೩೪-
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪರಿಣತಿಯಾದ ಚಕ್ರವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತು, ನಂತರ ಆ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನೂ, ವಾರಾಣಸಿ ನಗರವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸಿತು.
ಸಭೂಭೃದೂಭೃತ್ಯಪೌರಾನ್ತು ಸಾಶ್ವಮಾತಙ್ಗಮಾನವಾಮ್ । ಅಶೇಷಕೋಷಕೋಷ್ಠಾಂ ತಾಂ ದುನಿಂರೀಕ್ಷ್ಯಾಂ ಸುರೈರಪಿ ।। ೫-೩೪-
ಆ ನಗರವು, ರಾಜನೂ, ಸೇವಕರೂ, ನಾಗರಿಕರೂ, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಎಲ್ಲ ಧನಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೋದಾಮುಗಳೊಡನೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನೋಡಲಾಗದಂತಹ ದೃಶ್ಯವಾಯಿತು.
ಜ್ವಾಲಾಪರಿಪ್ಲುತಾಶೇಷ-ಗೃಹೃ-ಪ್ರಾಕಾರಚತ್ವರಾಮ್ । ದದಾಹ ತದ್ಧರೇಶ್ವಕ್ರಂ ಸಕಲಾಮೇವ ತಾಂ ಪುರೀಮ್ ।। ೫-೩೪-
ಎಲ್ಲ ಮನೆಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು, ಅಂಗಳಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದವು; ಹರಿಯ ಚಕ್ರವು ಆ ನಗರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
ಅಕ್ಷೀಣಾಮರ್ಷಮತ್ಯುಗ್ರಸಾಧ್ಯಸಾಧನಸಸ್ಪೃಹಮ್ । ತಜ್ವಕ್ರ ಪ್ರಸ್ಫುರದ್ದೀಪ್ತಿ ವಿಷ್ಣೋರಭ್ಯಾಯಯೌ ಕರಮ್ ।। ೫-೩೪-
ಆ ಚಕ್ರವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗದೆ, ಭಯಾನಕ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೈಗೆ ಮರಳಿತು.
ಮೈತ್ರೇಯ ಉವಾಚ । ಭೂಯ ಏವಾಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಬಲಭದ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಶ್ರೋತು ಪರಾಕ್ರಮಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ! ತನ್ಮಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೫-೩೫-
ಮೈತ್ರೇಯನು ಹೇಳಿದನು: ಪುನಃ ನಾನು ಬಲಭದ್ರನ ಧೈರ್ಯಮಯವಾದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
ಯಮುನಾಕರ್ಷಣಾದೀನಿ ಶ್ರುತಾನಿ ಭಗವನ್ಮಯಾ । ತತ್ ಕಥ್ಯತಾಂ ಮಹಾಭಾಗ! ಯದನ್ಯತ್ ಕೃತವಾನ್ ಬಲಃ ।। ೫-೩೫-
ಯಮುನೆಯನ್ನು ಎಳೆದದ್ದು ಮತ್ತಿತರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಭಗವಂತನೆ, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಬಲನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.
ಪರಾಶರ ಉವಾಚ । ಮೈತ್ರೇಯ!ಶ್ರೂಯತಾಂ ಕರ್ಮ್ಮ ಯದೂ ರೋಮೇಣಾಭವತ್ ಕೃತಮ್ । ಅನನ್ತೇನಾಪ್ರಮೇಯೇಣ ಶೇಷೇಣಾ ಧರಣೀಭೃತಾ ।। ೫-೩೫-
ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಮೈತ್ರೇಯ, ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಧರಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಅನಂತನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.
ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಸ್ಯ ತನಯಾಂ ಖಯಂವರಕೃತಕ್ಷಣಾಮ್ । ಬಲಾದಾದತ್ತವಾನ್ ವೀರಃ ಶಾಮ್ಬೋ ಜಾಮ್ಬವತೀಸುತಃ ।। ೫-೩೫-
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಂಬವತಿಯ ಮಗ ಶಾಂಬನು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗಳನ್ನು ಅವಳ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯ್ಯಾಃ ಕರ್ಣ-ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಾದಯಃ । ಭೀಷ್ಮ-ಗ್ರೋಣಾದಯಶ್ಚೈವ ಬಬುನ್ಧರ್ಯಘಿ ನಿರ್ಜ್ಜಿತಮ್ ।। ೫-೩೫-೫?।। ತಚ್ಛ್ರತ್ವಾ ಯಾದವಾಃ ಸರ್ವ್ವೇ ಕ್ರೋಧಂ ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಾದಿಷು । ಮೈತ್ರೇಯ! ಚಕ್ರುಶ್ವ ತತೋ ತಿಹನ್ತು ತೇ ಮಹೋದ್ಯಮಮ್ ।। ೫-೩೫-
ಆಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣರು ಕೂಡ, ಜಯಿಸಿದ ಶಾಂಬನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.
ತಾನ್ ನಿವಾರ್ಯ್ಯ ಬಲಃ ಪ್ರಾಹ ಮದಲೋಲಾಕುಲಾಕ್ಷರಮ್ । ಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಮದ್ಧಚನಾದೂ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯೇಕೋ ಹಿ ಕೌರವಾನ್ ।। ೫-೩೫-
ಇದು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಯಾದವರು ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಮೈತ್ರೇಯ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದು ದೊಡ್ಡ ಯತ್ನಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಬಲದೇವಸ್ತಾತೋ ಗತ್ವಾ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್ । ಬಾಹ್ಯೋಪವನಮಧ್ಯೇಽಭೂದೂ ನ ವಿವೇಶ ಚ ತತೂಪುರಮ್ ।। ೫-೩೫-
ಬಲರಾಮನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, 'ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬಲಮಾಗತಮಾಜ್ಞಾಯ ಭೂಪಾ ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಾದಯಃ । ಗಾಮರ್ಘ್ಯಮುದಕಞ್ಚೈವ ರಾಮಾಯ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯನ್ ।। ೫-೩೫-
ಬಲರಾಮನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಇತರ ರಾಜರೂ ಅವನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿಧಿವತ್ ಸರ್ವ್ವಂ ತತಸ್ತಾನಾಹ ಕೌರವಾನ್ । ಆಜ್ಞಾಪಯತ್ಯುಗ್ರಸೇನಃ ಶಾಮ್ಬಮಾಶು ವಿಮುಞ್ಚತ ।। ೫-೩೫-
ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಕೌರವರನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು: 'ಉಗ್ರಸೇನನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ—ಶಾಂಬನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಬಿಡಿರಿ.'
ತತಸ್ತೇ ತದೂಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾದಯೇ ದ್ರಿಜ । ಕರ್ಣಾದುರ್ಯ್ಯೋಧನಾದ್ಯಾಶ್ವ ಚಕ್ರುಧುರ್ದ್ರಿಜಸತ್ತಮ ।। ೫-೩೫-
ಇದು ಕೇಳಿದ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ಊಚುಶ್ವ ಕುಪಿತಾಃ ಸರ್ವ್ವೇ ವಾಹ್ಲೀಕಾದ್ಯಾಶ್ವ ಕೌರವಾಃ । ಅರಾಜ್ಯಾರ್ಹಂ ಯದೋರ್ವ್ವಶಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಮುಸಲಾಯುಧಮ್ ।। ೫-೩೫-
ವಾಹ್ಲಿಕನೂ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: 'ಮುಸಲಾಯುಧನಾದ ಯಾದವನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ವಶರಾಗಬೇಕೆ?'