ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ದೇವೇನ್ದ್ರಮಾಜಗಾಮ ಭುವಂ ಹರಿಃ । ಪ್ರಸಕ್ತೈಃ ಸಿದ್ಧ-ಗನ್ಧರ್ವ್ವೈಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ತಥಷಿಂಭಿಃ ।। ೫-೩೧-
ಹೌದು ಎಂದು ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಹರಿಯು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದನು. ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಸಿಂಹರು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಶಙ್ಖಮುಪಾಧ್ಮಾಯ ದ್ರಾರಕೋಪರಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ । ಹರ್ಷಮುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ ದ್ರಾರಕಾವಾಸಿನಾಂ ದ್ರಿಜ ।। ೫-೩೧-
ಆಮೇಲೆ, ದ್ವಾರಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅವನು ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು. ಇದರಿಂದ ದ್ವಾರಕೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅವತೀರ್ಯ್ಯಥ ಗರುಡ಼ಾತ್ ಸತ್ಯಭಾಮಾಸಹಾಯವಾನ್ । ನಿಷ್ಕುಟೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಪಾರಿಜಾತಂ ಮಹಾತರುಮ ।। ೫-೩೧-
ನಂತರ, ಗರುಡನಿಂದ ಇಳಿದು, ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಮಹಾ ಪಾರಿಜಾತ ಮರವನ್ನು ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟನು.
ಯಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಜನಃ ಸರ್ವ್ವೋ ಜಾತಿಂ ಸ್ಮರತಿ ಪೌರ್ವ್ವಿಕೀಮ್ । ವಾಸ್ಯತೇ ಸಾದರಾಃ ಸರ್ವ್ವೇ ದೇಹಬನ್ಧಾನಮಾನುಷಾನ್ । ದದೃಶುಃ ಪಾದಪೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಕುರ್ವ್ವನ್ತೋ ಸುಖದರ್ಶನಮ್ ।। ೫-೩೧-
ಯಾರು ಆ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೂ, ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವದಿಂದ ಸೇರಿ ಆ ಮರವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಾದರಾಃ ಸರ್ವ್ವೇ ದೇಹಬನ್ಧಾನಮಾನುಷಾನ್ । ದದೃಶುಃ ಪಾದಪೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಕುರ್ವ್ವನ್ತೋ ಮುಖದರ್ಶನಮ್ ।। ೫-೩೧-
ನಂತರ, ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವದಿಂದ ಆ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಕಿಙ್ಕರೈಃ ಸಮುಪಾನೀತಂ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಾದಿ ತತೋ ಧನಮ । ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ವ ಕೃಷ್ಣೋ ಜಗ್ರಾಹ ನರಕಸ್ಯ ಪರಿಗ್ರಹಾನ್ ।। ೫-೩೧-
ಆಮೇಲೆ, ಸೇವಕರು ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮುಂತಾದ ಧನವನ್ನು ತಂದರು. ಕೃಷ್ಣನು ನರಕಾಸುರನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕಾಲೇ ಶುಭೇ ಪ್ರಾಪ್ತ ಉಪಯೇಮೇ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ । ತಾಃ ಕನ್ಯಾ ನರಕೇಣಾಸನ್ ಸರ್ವ್ವತೋ ಯಾಃ ಸಮಾಹ್ಟತಾಃ ।। ೫-೩೧-
ನಂತರ, ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ನರಕಾಸುರನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತಂದಿದ್ದ ಆ ಕನ್ಯೆಗಳನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಗೋವಿನ್ದಃ ಕಾಲೇ ತಾಸಾಂ ಮಹಾಮತೇ! ಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿವತ್ ಪಾಣೀನ್ ಪೃಥಗೂಗೇಹೇಷು ಧರ್ಮ್ಮತಃ ।। ೫-೩೧-
ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಮತಿಯಾದವನೇ, ಗೋವಿಂದನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಂತೆ ಕೈಹಿಡಿದು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಷೋಡ಼ಶಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶತಮೇಕಂ ತಥಾಧಿಕಮ್ । ತಾವನ್ತಿ ಚಕ್ರ ರೂಪಾಣಿ ಭಗವಾನ್ ಮಧುಸೂದನಃ ।। ೫-೩೧-
ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಒಂದೂವರೆ ನಾರಿಯರು—ಅಷ್ಟು ರೂಪಗಳನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಮಧುಸೂದನನು ಧರಿಸಿದನು.
ಏಕೈಕಶ್ಯೇನ ತಾಃ ಕನ್ಯಾ ಮೇನಿರೇ ಮಧುಸೂದನಮ್ । ಮಮೈವ ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಂ ಭಗವಾನ್ ಕೃತವಾನಿತಿ ।। ೫-೩೧-
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕನ್ಯೆಯೂ, ಭಗವಾನ್ ಮಧುಸೂದನನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ನಿಶಾಸು ಚ ಜಗತಸ್ತ್ರಷ್ಟಾ ತಾಸಾಂ ಗುಹೇಷು ಕೇಶವಃ । ಉವಾಸ ವಿಪ್ರ! ಸರ್ವ್ವಾಸಾಂ ವಿಶ್ವರೂಪಧರೋ ಹರಿಃ ।। ೫-೩೧-
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಕೇಶವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಿಶ್ವರೂಪದಿಂದ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪರಾಶಾರ ಉವಾಚ । ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರಾದ್ಯಾ ಹರೇಃ ಪುತ್ರಾ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಃ ಕಥಿತಾಸ್ತವ । ಭಾನುಂ ಭೈಮರಿಕಞ್ಚೈವ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ವ್ಯಜಾಯತ ।। ೫-೩೨-
ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಹರಿ ಮತ್ತು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗರಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾನು ಮತ್ತು ಭೈಮರಿಕ ಎಂಬವರು ಸತ್ಯಭಾಮೆಗೆ ಜನಿಸಿದರು.
ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ತಾಮ್ರಪಕ್ಷಾದ್ಯಾ ರೋಹಿಣಯಾಂ ತನಯಾ ಹರೇಃ । ಬಭೂವುರ್ಜಾಮ್ಬವತ್ಯಾಞ್ಚ ಶಾಮ್ಬಾದ್ಯಾ ಬಲಶಾಲಿನಃ ।। ೫-೩೨-
ದೀಪ್ತಿಮಾನ್, ತಾಮ್ರಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಇತರರು ರೋಹಿಣಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಹರಿಯ ಮಕ್ಕಳು. ಜಾಂಬವತಿಯಿಗೆ ಶಾಂಬ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.
ತನಯಾ ಭದ್ರವಿನ್ದಾದ್ಯಾ ನಾಗ್ರಜಿತ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮಜಿತ್ಪ್ರಧಾನಾಸ್ತು ಶೈವ್ಯಾಯಾನ್ತ್ವಭವನ್ ಸುತಾಃ ।। ೫-೩೨-
ಭದ್ರವಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ನಾಗಜಿತಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಸಂಗ್ರಾಮಜಿತ್ ಮುಂತಾದವರು ಶೈವ್ಯೆಗೆ ಜನಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳು.
ವೃಕಾದ್ಯಾಶ್ವ ಸುತಾ ಮಾದ್ರಯಾಂ ಗಾತ್ರವತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ ಸುತಾನ್ । ಅವಾಪ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ ಪುತ್ರಾಃ ಕಾಲಿನ್ದ್ಯಾಞ್ಚ ಶ್ರುತಾದಯಃ ।। ೫-೩೨-
ಮಾದ್ರಿಯಂದಿಂದ ಗಾತ್ರವಾನ್ ಮತ್ತು ವೃಕಾದೇವನಂತಹ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಲಕ್ಷ್ಮಣೆಯಿಂದ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು. ಕಾಲಿಂದಿಯಿಂದ ಶ್ರುತನಂತಹ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಅನ್ಯಾಸಾಞ್ಚೈವ ಭಾರ್ಯ್ಯಾಣಾಂ ಸಮುತೂಪನ್ನಾನಿ ಚಕ್ರಿಣಃ । ಅಷ್ಟಾಯುತಾನಿ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ತ್ರಣಾಂ ಶತಂ ತಥಾ ।। ೫-೩೨-
ಮತ್ತಿತರ ಹೆಂಡತಿಯರಿಂದಲೂ ಚಕ್ರಧಾರಿ ಎಣಿಸಲಾರದಷ್ಟು, ಎಂಭತ್ತಾಯಿರದ ಒಂದು ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರಃ ಪ್ರಥಮಸ್ತೇಷಾ ಸರ್ವ್ವೇಷಾಂ ರುಕ್ಮಿಣೀಸುತಃ । ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರಾದನಿರುದ್ಧೋಽಭೂದೂ ವಜೂಸ್ತಸ್ಮಾದಜಾಯತ ।। ೫-೩೨-
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಮೊದಲನೇವನಾಗಿದ್ದನು. ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಅನಿರುದ್ಧನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅವನಿಂದ ವಜ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.
ಅನಿರುದ್ಧೋ ರಣೋ ರುದ್ಧೋ ಬಲೇಃ ಪೌತ್ರೀಂ ಮಹಾಬಲಃ । ವಾಣಾಸ್ಯ ತನಯಾಮೂಷಾಮುಪಯೇಮೇ ದ್ರಿಜೋತ್ತಮ ।। ೫-೩೨-
ಅನಿರುದ್ಧನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನಾಗಿ ಬಾಣನ ಮಗಳಾದ ಊಷೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯತ್ರ ಯುದ್ಧಮಭೂದೂ ಘೋರಂ ಹರಿ-ಶಙ್ಕರಯೋರ್ಮಹತ್ । ಛಿನ್ನ ಸಹಸ್ತ್ರ ಬಾಹೂನಾಂ ಯತ್ರ ವಾಣಸ್ಯ ಚಕ್ರಿಣಾ ।। ೫-೩೨-
ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಯೂ ಶಂಕರನೂ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಧಾರಿ ಬಾಣನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಮೈತ್ರೇಯ ಉವಾಚ । ಕಥಂ ಯುದ್ಧಮಭೂದೂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನುಷಾರ್ಥೇ ಹರ-ಕೃಷ್ಣಯೋಃ । ಕಥಂ ಕ್ಷಯಞ್ಚ ವಾಣಸ್ಯ ಬಾಹೂನಾಂ ಕೃತವಾನ್ ಹರಿಃ ।। ೫-೩೨-
ಮೈತ್ರೇಯನು ಕೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಹೆಣ್ಣಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು? ಹರಿಯು ಬಾಣನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು?
ಏತತ್ ಸರ್ವ್ವ ಮಹಾಭಾಗ! ಸಮಾಖ್ಯಾತು ತ್ವಮರ್ಹಸಿ । ಮಹತ್ ಕೌತೂಹಲಂ ಜಾತಂ ಕಥಾಂ ಶ್ರೋತುಮಿಮಾಂ ಹರೇಃ ।। ೫-೩೨-
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಹರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಪರಾಶರ ಉವಾಚ । ಊಷಾ ವಾಣಸುತಾ ವಿಪ್ರ! ಪಾರ್ವ್ವತೀಂ ಸಹ ಶಮ್ಭುನಾ । ಕ್ರೀಡ಼ನ್ತೀಮುಪಲಕ್ಷ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಸ್ಪೃಹಾಞ್ಚಕ್ರ ತದಾಶ್ರಯಾಮ್ ।। ೫-೩೨-
ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಬಾಣನ ಮಗಳಾದ ಊಷೆ, ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಶಂಕರನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೂ ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ತತಃ ಸಕಲಾಚಿತ್ತಜ್ಞಾ ಗೌರೀ ತಾಮಾಹ ಭಾಮಿನೀಮ್ । ಅಲಮತ್ಯರ್ಥತಾಪೇನ ಭರ್ತ್ರಾ ತ್ವಮಪಿ ರಂಸ್ಯಸೇ ।। ೫-೩೨-
ಅಪ್ಪಟ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತ ಗೌರಿ ಆ ಸುಂದರಿಯೊಡನೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದ ಆಸೆ ಬೇಡ, ನಿನಗೂ ಒಬ್ಬ ಗಂಡನು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಸಾ ತದಾ ಚಕ್ರ ಕದೇತಿ ಮತಿಮಾತ್ಮನಃ । ಕೋ ವಾ ಭರ್ತ್ತಾ ಮಮೇತ್ಯೇತಾಂ ಪುನರಪ್ಯಾಹ ಪಾರ್ವ್ವತೀ ।। ೫-೩೨-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 'ಇದು ಯಾವಾಗ ಆಗುತ್ತೆ?' 'ನನಗೆ ಗಂಡನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿತು. ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ವತಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವೈಶಾಖಶುಕ್ಲದ್ರಾದಶ್ಯಾಂ ಸ್ವಪ್ನೇ ಯೋಽಭಿಭವಂ ತವ । ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸ ತೇ ಭರ್ತ್ತಾ ರಾಜಪುತ್ರಿ!ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೫-೩೨-
ವೈಶಾಖ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ದ್ವಾದಶಿಯಂದು, ನಿನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬರುವನೋ ಅವನೇ ನಿನಗೆ ಗಂಡನಾಗುವನು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ.
ತಸ್ಯಾಂ ತಿಥೌ ಪುಮಾನ್ ಖಪ್ನೇ ಯಥಾ ದೇವ್ಯಾ ಉದೀರಿತಮ್ । ತಥೈವಾಭಿಭವಂ ಚಕ್ರ ರಾಗಞ್ಚಕ್ರ ತಥೈವ ಸಾ ।। ೫-೩೨-
ಆ ದಿನ, ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಅವಳ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಾ ಪುರುಷಮಪಶ್ಯನ್ತೀ ತಮುತ್ಸುಕಾ । ಕ್ವ ಗತೋಽಸೀತಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜಾ ಮೈತ್ರೇಯೋಕ್ತವತೀ ಸಖೀಮ್ ।। ೫-೩೨-
ನಂತರ, ಎಚ್ಚರವಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಆತುರದಿಂದ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಯಾಗದೆ, 'ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?' ಎಂದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು.
ವಾಣಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರೀ ಕುಮ್ಭಾಣಡಶ್ವಿತ್ರಲೇಶಾ ತು ತತ್ಸುತಾ । ತಸ್ಯಾಃ ಸಖ್ಯಭವತ್ ಸಾ ಚ ಪ್ರಾಹ ಕೋಽಯ ತ್ವಯೋಚ್ಯತೇ ।। ೫-೩೨-
ಬಾಣನ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಕುಂಭಾಂಡನ ಮಗಳು ಚಿತ್ರಲೇಶೆ ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆ, 'ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವವನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಯದಾ ಲಜ್ಜಾಕುಲಾ ನಾಸ್ಯೈ ಕಥಯಾಮಾಸ ಸಾ ಸತೀ । ತದಾ ವಿಶ್ವಾಸಮಾನೀಯ ಸರ್ವ್ವಮೇವಾಭ್ಯವಾದಯತ್ ।। ೫-೩೨-
ಆಕೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಚಿತ್ರಲೇಶೆ ಅವಳನ್ನು ನಂಬಿಸಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ವಿದಿತಾರ್ಥಾನ್ತು ತಾಮಾಹ ಪುನರೂಷಾ ಯಥೋದಿತಮ್ । ದೇವ್ಯಾ ತಥೈವ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಯೋಽಭ್ಯುಪಾಯಃ ಕುರುಷ್ವ ತಮ್ । ೫-೩೨-
ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತ ಮೇಲೆ, ಊಷೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡು.'