ವಿವಾಹೇ ತತ್ರ ನಿವೃತ್ತೇ ಪ್ರಾದ್ಯೂಮ್ನೇಃ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಪ್ರಮುಖಾ ರುಕ್ಮಿಣಾಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರು ವನ್ ।। ೫-೨೮-
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ವಿವಾಹ ಮುಗಿದಾಗ, ಕಾಲಿಂಗರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದ ರಾಜರು ರುಕ್ಮಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅನಕ್ಷಜ್ಞೋ ಹಲೀ ದ್ಯೂತೇ ತಥಾಸ್ಯ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್ । ನ ಜಯಾಮೋ ಬಲಂ ಕಸ್ಮಾದೂ ದ್ಯೂತೇನೈನಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ ।। ೫-೨೮-
ಹಲಾಯುಧನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಇಲ್ಲದವನು, ಅವನಿಗೆ ಜೂಜಿನ ಆಸಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು; ನಾವು ಈ ದೊಡ್ಡ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಾರದೇನು?
ತಥೇತಿ ತಾನಾಹ ನೃಪಾನ್ ರುಕ್ಮೀ ಬಲಸಮನ್ವಿತಃ । ಸಭಾಯಾಂ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಚಕ್ರ ದ್ರೂ ತಞ್ಚ ವೈ ತದಾ ।। ೫-೨೮-
ಬಲವುಳ್ಳ ರುಕ್ಮಿ 'ಸರಿ' ಎಂದು ರಾಜರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ನಂತರ ರಾಮನ ಜೊತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಜಿನ ಆಟವನ್ನು ಆರಂಬಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ತ್ರಮೇಕಂ ನಿಷ್ಕಾಣಾಂ ರುಕ್ಮಿಣಾ ವಿಜಿತೋ ಬಲಃ । ದ್ರಿತೀಯೇಽಪಿ ಪಣೇ ಚಾನ್ಯತ್ ಸಹಸ್ತ್ರ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಜಿತಮ್ ।। ೫-೨೮-
ಮೊದಲ ಪಣದಲ್ಲಿ ಬಲನು ರುಕ್ಮಿಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸೋತನು. ಎರಡನೇ ಪಣದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರವನ್ನು ರುಕ್ಮಿ ಗೆದ್ದನು.
ತತೋ ದಶ ಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ನಿಷ್ಕಾಣಾಂ ಪಣಮಾದದೇ । ಬಲಭದ್ರೋಽಜಯತ್ತಾನಿ ರುಕ್ಮೀ ದ್ಯೂತವಿದಾಂ ವರಃ ।। ೫-೨೮-
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಣವಾಗಿ ಇಟ್ಟಾಗ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದರೂ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಬಲಭದ್ರನು ಗೆದ್ದನು.
ತತೋ ಜಹಾಸ ಖನವತ್ ಕಲಿಙ್ಗಾಧಿಪತಿರ್ದ್ರಿಜ! ದನ್ತಾನ್ ವಿದರ್ಶಯನ್ ಮೂಢ಼ೋ ರುಕ್ಮೀ ಚಾಹ ಮದೋದ್ಧತಃ ।। ೫-೨೮-
ಆಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕಾಲಿಂಗರಾಜನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದನು. ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರುಕ್ಮಿಯೂ ಮಾತಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ಗ್ರವಿಜ್ಞೋಽಯಂ ಮಯಾ ದ್ಯೂತೇ ಬಲದೇವಃ ಪರಾಜಿತಃ । ಮುಧೈವಾಕ್ಷಾವಲೇಪಾನ್ಧೋ ಯಃ ಸ್ವಂ ಮೇನೇಽಕ್ಷಕಾವಿದಮ್ ।। ೫-೨೮-
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಬಲದೇವನು ನನಗೆ ಸೋತನು. ಜೂಜಿನ ಗರ್ವದಿಂದ ಅಂಧನಾಗಿ, ಅವನು ತಾನೇ ಜೂಜಿನ ಪಂಡಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟಾ ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಂ ತಂ ಪ್ರಕಾಶದಶನಾನನಮ್ । ರುಕ್ಮಿಣಞ್ಚಪಿ ದುವ್ವಕ್ಯಿಂ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರ ಹಲಾಯುಧಃ ।। ೫-೨೮-
ಕಾಲಿಂಗರಾಜನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ರುಕ್ಮಿಯ ಕಡು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹಲಾಯುಧನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಗ್ಲಹಂ ಜಗ್ರಾಹ ರುಕ್ಮೀ ಚ ತದರ್ಥೇಽಕ್ಷಾನಪಾತಯತ್ ।। ೫-೨೮-
ರುಕ್ಮಿಯು ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ಅಜಯದ್ ಬಲದೇವಸ್ತಂ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈಸ್ತಂ ಜಿತಂ ಮಯಾ । ಮಯೇತಿ ರುಕ್ಮೀ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈರಲೀಕೋಕ್ತೇರಲಂ ಬಲ ।। ೫-೨೮-
ಬಲದೇವನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, 'ನಾನು ಗೆದ್ದೆ' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದನು. ರುಕ್ಮಿಯೂ 'ನಾನು ಗೆದ್ದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಬಲದ ಮಾತಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವಯೋಕ್ತೋಽ.ಯಂ ಗ್ಲಹಃ ಸತ್ಯಂ ನ ಮಮೈಷೋಽನುಮೋದಿತಃ । ಏವಂ ತ್ವಯಾ ಚೇದೂ ವಿಜಿತಂ ಮಯಾ ನ ವಿಜಿತಂ ಕಥಮ್ ।। ೫-೨೮-
ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ನೀನೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ, ಇದು ಸತ್ಯ. ಆದರೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಗೆದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ?
ಅಥಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಾಗುಚ್ಚೈಃ ಪ್ರಾಹ ಗಮ್ಭೀರನಾದಿನೀ । ಬಲದೇವಸ್ಯ ತದೂಕೋಪಂ ವರ್ದ್ಧಯನ್ತೀ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೫-೨೮-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದು ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಅದು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಬಲರಾಮನ ಕೋಪವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ಜಿತಂ ಬಲೇನ ಧರ್ಮ್ಮೇಣ ರುಕ್ಮಿಣೋ ಭಾಷಿತಂ ಮೃಷಾ । ಅನುಕ್ತ್ವಾಪಿ ವಚಃ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಕೃತಂ ಭವತಿ ಕರ್ಮ್ಮಾ ।। ೫-೨೮-
ಬಲರಾಮನು ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಗೆದ್ದನು. ರುಕ್ಮಿಯ ಮಾತು ಸುಳ್ಳು. ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವೂ ಕಾರ್ಯವೇ.
ತತೋ ಬಲಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಜಘಾನಾಷ್ಟಾಪದೇನೈವ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಸುಮಹಾಬಲಃ ।। ೫-೨೮-
ಆಗ ಬಲರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತನು. ತನ್ನ ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಚದುರಾಟದ ಫಲಕದಿಂದ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಞ್ಚಾದಾಯ ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಬಲಾದ ಬಲಃ । ವಭಞ್ಚ ದನ್ತಾನ್ ಕುಪಿತೋ ಯೈಃ ಪ್ರಕಾಶಂ ಜಹಾಸ ಸಃ ।। ೫-೨೮-
ಮಹಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಲರಾಮನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಲಿಂಗರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನಗಿದ್ದ ಆ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಆಕೃಷ್ಯ ಚ ಮಹಾಸ್ತಮ್ಭಂ ಜಾತರೂಪಮಯಂ ಬಲಃ । ಜಘಾನ ಯೇಽನ್ಯೇ ತತ್ಪಕ್ಷಾ ಬೂಭೃತಃ ಕುಪಿತೋ ಬಲಾತ ।। ೫-೨೮-
ಮತ್ತೆ ಬಲರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಾರದ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಪಕ್ಕದ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಸರ್ವ್ವಂ ಪಲಾಯನಪರಂ ದ್ರಿಜ! ತದ್ರಾಜಮಣಡಲಂ ಭೀತಂ ಬಭೂವ ಕುಪಿತೇ ಬಲೇ ।। ೫-೨೮-
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜನೇ, ಬಲರಾಮನ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ರಾಜಮಂಡಲದ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ 'ಹಾ ಹಾ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಬಲೇನ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಮಧುಸೂದನಃ । ನೋವಾಚ ಕಿಞ್ಚಿನ್ಮೈತ್ರೇಯ!ರುಕ್ಮಿಣೀ-ಬಲಯೋರ್ಭಯಾತ್ ।। ೫-೨೮-
ಬಲರಾಮನು ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು, ಮೈತ್ರೇಯ.
ದ್ವಾರವತ್ಯಾಂ ಸ್ಥಿತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಶಕ್ರಸ್ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಃ । ಆಜಗಾಮಾಥ ಮೈತ್ರೇಯ ಮತ್ತೈರಾವತಪೃಷ್ಠಗಃ ॥ ೫,೨೯.
ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಇದ್ದಾಗ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನು, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಐರಾವತದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ದ್ವಾರಕಾಂ ಸೋಽಥ ಸಮೇತ್ಯ ಹರಿಣಾ ತತಃ । ಕಥಯಾಮಾಸ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ನರಕಸ್ಯ ವಿಚೋಷ್ಟಿತಮ್ ॥ ೫,೨೯.
ಅವನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಹರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ದೈತ್ಯನಾದ ನರಕನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವಯಾನಾಥೇನ ದೇವಾನಾಂ ಮನಷ್ಯತ್ವೇಪಿ ತಿಷ್ಠತಾ । ಪ್ರಶಮಂ ಸರ್ವದುಃಖಾನಿ ನೀತಾನಿ ಮಧುಸೂದನ ॥ ೫,೨೯.
ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ತಪಸ್ವಿವ್ಯಮನಾರ್ಥಾಯ ಸೋರಿಷ್ಟೋ ಧೇನುಕಸ್ತಥಾ । ಪ್ರವೃತ್ತೋ ಯಸ್ತಥಾ ಕೇಶೀತೇ ಸರ್ವೇ ನಿಹತಾಸ್ತ್ವಯಾ ॥ ೫,೨೯.
ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವ ಧೇನುಕನನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಶಿಯನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಇಂತಹ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೀನೇ ಕೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಂಸಃ ಕುವಲಯಾಪೀಡಃ ಪೂತನಾ ಬಾಲಘಾತಿನೀ । ನಾಶಂ ನೀತಾಸ್ತ್ವಯಾ ಸರ್ವೇ ಯೇಽನ್ಯೇ ಜಗದುಪದ್ರವಾಃ ॥ ೫,೨೯.
ಕಂಸ, ಕುವಲಯಾಪೀಡ, ಬಾಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪೂತನೆ—ಇವರನ್ನೂ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವ ಇತರರನ್ನೂ ನೀನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಯುಷ್ಮದ್ದೋರ್ದಡಸಂಭೂತಿಪರಿತ್ರಾತೇ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ । ಯಜ್ವಯಜ್ಞಾಂಶಸಂಪ್ರಾಪ್ತ್ಯಾ ತೃಪ್ತಿಂ ಯಾನ್ತಿ ದಿವೌಕಸಃ ॥ ೫,೨೯.
ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮೂಡಿದ ರಕ್ಷಣೆ ಇರುವಾಗ, ಯಜಮಾನರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸೋಽಹಂ ಸಾಂಪ್ರತಮಾಯಾತೋ ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಜನಾರ್ದನ । ತಚ್ಛುತ್ವಾ ತತ್ಪ್ರತೀಕಾರಪ್ರಯತ್ನಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ॥ ೫,೨೯.
ಆದುದರಿಂದ, ಜನಾರ್ದನ, ನಾನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಮಾಡಲು ನೀನು ಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಭೌಮೋಽಯಂ ನರಕೋ ನಾಮ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರೇಶ್ವರಃ । ಕರೋತಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮುಪಘಾತಮರಿನ್ದಮ ॥ ೫,೨೯.
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನರಕನು, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ಒಡೆಯನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ.
ದೇವಸಿದ್ದಸುರಾದೀನಾಂ ನೃಪಾಣಾಂ ಚ ನಜಾರ್ದನ । ಹೃತ್ವಾ ತು ಸೋಽಸುರಃ ಕನ್ಯಾ ರುರುಧೇ ನಿಜಮನ್ದಿರೇ ॥ ೫,೨೯.
ಜನಾರ್ದನ, ಆ ದೈತ್ಯನು ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಜರ ಕನ್ಯಾರನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
ಛತ್ರಂ ಯತ್ಸಲಿಲಸ್ರಾವಿ ತಜ್ಜಹಾರ ಪ್ರಚೇತಸಃ । ಮದಂರಸ್ಯ ತಥಾ ಶೃಙ್ಗಂ ಹೃತವಾನ್ಮಣಿಪರ್ವತಮ್ ॥ ೫,೨೯.
ಅವನು ವರుణನಿಂದ ನೀರು ಸುರಿಯುವ ಛತ್ರವನ್ನು, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಮಣಿಯುಕ್ತ ಶೃಂಗವನ್ನು, ಅದಿತಿಯ ಕರ್ಣಭೂಷಣವನ್ನೂ ಕದಿಯಿದ್ದಾನೆ.
ಅಮೃತಸ್ತ್ರಾವಿಣೀ ದಿವ್ಯೇ ಮನ್ಮಾತುಃ ಕೃಷ್ಣಕುಞ್ಜಲೇ । ಜಹಾರ ಸೋಽಸುರೋ ದಿತ್ಯಾ ವಾಞ್ಛತ್ಯೈರಾವತಂ ಗಜಮ್ ॥ ೫,೨೯.
ಅಮೃತದ ಹಾರುವ, ದಿವ್ಯವಾದ ಕಪ್ಪು ವಾಂತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ದಿತಿಯಿಂದ ಆಸುರನು, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಗೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ದುರ್ನೀತಮೇತದ್ಗೋವಿನ್ದಮಯಾ ತಸ್ಯ ನಿವೇದಿತಮ್ । ಯದತ್ರ ಪ್ರತಿಕರ್ತವ್ಯಂ ತತ್ಸ್ವಯಂ ಪರಿಮೃಶ್ಯತಾಮ್ ॥ ೫,೨೯.
ಗೋವಿಂದಾ, ಅವನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.