ರುಕ್ಮಿಣೀ ಚಾವದತ್ ಪ್ರೇಮೂಣಾ ಪ್ರಮ್ಣಾ ಸಾಶ್ರುದೃಷ್ಟಿರನಿನ್ದಿತಾ । ಧನ್ಯಾಯಾಃ ಖಲ್ವಯಂ ಪುತ್ರೋ ವರ್ತ್ತತೇ ನವಯೌವನೇ ।। ೫-೨೭-
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನ ಮಗನು, ಧನ್ಯನಾಗಿ, ಈಗ ಯೌವನದ ಪುನರ್ ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ."
ಅಸ್ಮಿನ್ ವಯಸಿ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರೋ ಯದಿ ಜೀವತಿ । ಸಭಾಗ್ಯಾ ಜನನೀ ವತೂಸ! ತ್ವಯಾ ಕಾಪಿ ವಿಭೂಷಿತಾ ।। ೫-೨೭-
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನ ತಾಯಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಅಥವಾ ಯಾದೃಶಃ ಸ್ನೇಹೋ ಮಮ ಯಾದೃಗೂ ವಪುಸ್ತವ । ಹರೇರಪತ್ಯಂ ಸುವ್ಯಕ್ತ ಭವಾನ್ ವತ್ಸ!ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೫-೨೭-
ಅಥವಾ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಷ್ಟು, ನಿನ್ನ ರೂಪವೂ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ನೀನು ಹರಿಯ ಮಗನೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಮಗನೇ.
ಏತಿಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಹ ಕೃಷ್ಣೇನ ನಾರದಃ । ಅನ್ತಃ ಪುರಚರೀಂ ದೇವೀಂ ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ಪ್ರಾಹ ಹರ್ಷಯನ್ ।। ೫-೨೭-
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ನಾರದನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದು, ಒಳಗೃಹದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರುಕ್ಮಿಣಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಏಶ ತೇ ತನಯಃ ಸುಭ್ರು! ಹತ್ವಾ ಶಮ್ಬರಮಾಗತಃ । ಹ್ಟತೋ ಯೇನಾಭವದ್ ಬಾಲೋ ಭವತ್ಯಾಃ ಸೂತಿಕಾಗೃಹಾತ್ ।। ೫-೨೭-
ಓ ಸುಂದರ ಭ್ರುವಿಯವಳೇ, ಈತನೇ ನಿನ್ನ ಮಗ, ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದು ಮರಳಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಹೆರಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಳವುಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಇಯಂ ಮಾಯಾವತೀ ಭಾರ್ಯ್ಯಾ ತನಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ತೇ ಸತೀ । ಶಮ್ಬರಸ್ಯ ನ ಭಾರ್ಯ್ಯೇಯಂ ಶ್ರೂಯತಾಮತ್ರ ಕಾರಣಮ್ ।। ೫-೨೭-
ಈ ಮಾಯಾವತಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ, ಅವಳು ಶಂಬರನ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲ. ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
ಮನ್ಮಥೇ ತು ಗತೇ ನಾಶಂ ತದುದ್ಭವಪರಾಯಾಣಾ । ಶಮ್ಬರಂ ಮೋಹಯಾಮಾಸ ಮಾಯಾರೂಪೇಣ ರೂಪಿಣೀ ।। ೫-೨೭-
ಮನ್ಮಥನು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರೂಪಿಣಿ ಮಾಯೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಂಬರನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದಳು.
ವ್ಯವಾಯಾದ್ಯು ಪಭೋಗೇಷು ರೂಪಂ ಮಾಯಾಮಯಂ ಶುಭಮ್ । ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ತಸ್ಯೇಯಂ ಮದಿರೇಕ್ಷಣಾ ।। ೫-೨೭-
ಆ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಆಕೆ ಸುಂದರ ಮಾಯಾಮಯ ರೂಪವನ್ನು ಆನಂದಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಳು. ಈ ಮದಮತ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು ಅವಳೇ.
ಕಾಮೋಽವತೀರ್ಣಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ತಸ್ಯೇಯಂ ದಯಿತಾ ರತಿಃ । ವಿಶಙ್ಕಾ ನಾತ್ರ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಾ ಸ್ನುಷೇಯಂ ತವ ಶೋಭನಾ ।। ೫-೨೭-
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕಾಮದ ಅವತಾರ, ಈ ರತಿ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ. ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯ ಬೇಡ, ಈ ಸುಂದರಿ ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ.
ತತೋ ಹರ್ಷಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಕೇಶವಸ್ತಥಾ । ನಗರೀ ಚ ಸಮಸ್ತಾ ಸಾ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತ್ಯಭಾಷತ ।। ೫-೨೭-
ಆಮೇಲೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಚಿರಂ ನಷ್ಟೇನ ಪುತ್ರೇಣ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣೀಮ್ । ಅವಾಪ ವಿಸ್ಮಯಂ ಸರ್ವ್ವೋ ದ್ರಾರವತ್ಯಾಂ ಜನಸ್ತದಾ ।। ೫-೨೭-
ಚಿರಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಒಂದಾಗಿ ನೋಡಿದ ದ್ವಾರಕೆಯ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಚಾರುದೇಷ್ಣಾಂ ಸುದೇಷ್ಣಞ್ಚ ಚಾರುದೇವಞ್ಚ ವೀರ್ಯ್ಯವಾನ್ । ಸುಷೇಣಂ ಚಾರುಗುಪ್ತಞ್ಚ ಭದ್ರಚಾರು ತಥಾಪರಮ್ ।। ೫-೨೮-
ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಸುದೇಶ್ನ, ಚಾರುದೇವ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಷೇಣ, ಚಾರುಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಭದ್ರಚಾರು.
ಚಾರುವಿನ್ದಂ ಸುಚಾರುಞ್ಚ ಚಾರುಞ್ಚ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್ । ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಜನಯತ್ ಪುತ್ರಾನ್ ಕನ್ಯಾಂ ಚಾರುಮತೀಂ ತಥಾ ।। ೫-೨೮-
ರುಕ್ಮಿಣಿಯಿಂದ ಚಾರುವಿಂದ, ಸುಚಾರು, ಚಾರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಚಾರುವರ್ಯ ಎಂಬ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅವಳಿಗೆ ಚಾರುಮತಿ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವೂ ಜನಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯಾಶ್ವ ಭಾರ್ಯ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಬಭೂವುಃ ಸ್ಪ್ತ ಶೋಭನಾಃ । ಕಾಲಿನ್ದೀ ಮಿತ್ರವಿನ್ದಾ ಚ ಸತ್ಯಾ ನಾಗ್ರಜಿತೀ ತಥಾ ।। ೫-೨೮-
ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು: ಕಾಲಿಂದಿ, ಮಿತ್ರವಿಂದಾ, ನಾಗನಜಿತನ ಮಗಳು ಸತ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇತರರು.
ದೇವೀ ಜಾಮ್ಬವತೀ ಚಾಪಿ ರೋಹಿಣೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ । ಮದ್ರರಾಜಸುತಾ ಚಾನ್ಯಾ ಸುಶೀಲಾ ಶೀಲಭಣ್ಡನಾ ।। ೫-೨೮-
ಅಲ್ಲದೆ ಜಾಂಬವತಿಯೂ ದೇವಿಯೂ ಇದ್ದಳು, ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಲ್ಲ ರೋಹಿಣಿಯೂ ಇದ್ದಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮದ್ರರಾಜನ ಮಗಳು, ಸುಶೀಲಾ ಮತ್ತು ಶೀಲಭಂಡನ ಎಂಬವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಾತ್ರಾಜಿತೀ ಸತ್ಯಭೀಮಾ ಲಕ್ಷ್ಣಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ । ಷೋಡ಼ಶಾಸನ ಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮನ್ಯಾನಿ ಚಕ್ರಿಣಃ ।। ೫-೨೮-
ಸತ್ರಾಜಿತನ ಮಗಳು ಸತ್ಯಭಾಮಾ, ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು.
ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರೋಽಪಿ ಮಹಾವೀರ್ಯ್ಯೋ ರುಕ್ಮಿಣಸ್ತನಯಾಂ ಶುಭಾಮ್ । ಸ್ವಯಂವರಸ್ಥಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಸಾ ಚ ತಂ ತನಯ ಹರೇಃ ।। ೫-೨೮-
ಮಹಾ ಶೂರನಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ರುಕ್ಮಿಯ ಸುಂದರ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಹರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಯಸ್ಯಾಮಸ್ಯಾಭವತ್ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ । ಅನಿರುದ್ಧೋ ರಣೋ ಕ್ರೇ ದ್ಧೋ ವೀರ್ಯ್ಯೋದಧಿರರಿನ್ದಮಃ ।। ೫-೨೮-
ಆಕೆಗೆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅನಿರುದ್ಧ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತಸ್ಯಾಪಿ ರುಕ್ಮಿಣಃ ಪೌತ್ರೀಂ ವರಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ । ದೌಹಿತ್ರಾಯ ದದೌ ರುಕ್ಮೀ ತಾಂ ಸ್ಪರ್ದ್ಧನ್ನಪಿ ಶೌರಿಣಾ ।। ೫-೨೮-
ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೇಶವನು ರುಕ್ಮಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಿಯನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಶೌರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರೂ ರುಕ್ಮಿ ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಮಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯಾ ವಿವಾಹೇ ರಾಮಾದ್ಯಾ ಯಾದವಾ ಹರಿಣಾ ಸಹ । ರುಕ್ಮಿಣೋ ನಗರಂ ಜಗ್ಮುರ್ನಾಮ್ರಾ ಭೋಜಕಟಂ ದ್ರಿಜ ।। ೫-೨೮-
ಆ ಮದುವೆಗೆ ರಾಮನೂ, ಯಾದವರೂ, ಹರಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ರುಕ್ಮಿಯ ನಗರವಾದ ಭೋಜಕಟಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ವಿವಾಹೇ ತತ್ರ ನಿವೃತ್ತೇ ಪ್ರಾದ್ಯೂಮ್ನೇಃ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಪ್ರಮುಖಾ ರುಕ್ಮಿಣಾಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರು ವನ್ ।। ೫-೨೮-
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ವಿವಾಹ ಮುಗಿದಾಗ, ಕಾಲಿಂಗರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದ ರಾಜರು ರುಕ್ಮಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅನಕ್ಷಜ್ಞೋ ಹಲೀ ದ್ಯೂತೇ ತಥಾಸ್ಯ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್ । ನ ಜಯಾಮೋ ಬಲಂ ಕಸ್ಮಾದೂ ದ್ಯೂತೇನೈನಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ ।। ೫-೨೮-
ಹಲಾಯುಧನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಇಲ್ಲದವನು, ಅವನಿಗೆ ಜೂಜಿನ ಆಸಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು; ನಾವು ಈ ದೊಡ್ಡ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಾರದೇನು?
ತಥೇತಿ ತಾನಾಹ ನೃಪಾನ್ ರುಕ್ಮೀ ಬಲಸಮನ್ವಿತಃ । ಸಭಾಯಾಂ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಚಕ್ರ ದ್ರೂ ತಞ್ಚ ವೈ ತದಾ ।। ೫-೨೮-
ಬಲವುಳ್ಳ ರುಕ್ಮಿ 'ಸರಿ' ಎಂದು ರಾಜರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ನಂತರ ರಾಮನ ಜೊತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಜಿನ ಆಟವನ್ನು ಆರಂಬಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ತ್ರಮೇಕಂ ನಿಷ್ಕಾಣಾಂ ರುಕ್ಮಿಣಾ ವಿಜಿತೋ ಬಲಃ । ದ್ರಿತೀಯೇಽಪಿ ಪಣೇ ಚಾನ್ಯತ್ ಸಹಸ್ತ್ರ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಜಿತಮ್ ।। ೫-೨೮-
ಮೊದಲ ಪಣದಲ್ಲಿ ಬಲನು ರುಕ್ಮಿಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸೋತನು. ಎರಡನೇ ಪಣದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರವನ್ನು ರುಕ್ಮಿ ಗೆದ್ದನು.
ತತೋ ದಶ ಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ನಿಷ್ಕಾಣಾಂ ಪಣಮಾದದೇ । ಬಲಭದ್ರೋಽಜಯತ್ತಾನಿ ರುಕ್ಮೀ ದ್ಯೂತವಿದಾಂ ವರಃ ।। ೫-೨೮-
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಣವಾಗಿ ಇಟ್ಟಾಗ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದರೂ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಬಲಭದ್ರನು ಗೆದ್ದನು.
ತತೋ ಜಹಾಸ ಖನವತ್ ಕಲಿಙ್ಗಾಧಿಪತಿರ್ದ್ರಿಜ! ದನ್ತಾನ್ ವಿದರ್ಶಯನ್ ಮೂಢ಼ೋ ರುಕ್ಮೀ ಚಾಹ ಮದೋದ್ಧತಃ ।। ೫-೨೮-
ಆಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕಾಲಿಂಗರಾಜನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದನು. ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರುಕ್ಮಿಯೂ ಮಾತಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ಗ್ರವಿಜ್ಞೋಽಯಂ ಮಯಾ ದ್ಯೂತೇ ಬಲದೇವಃ ಪರಾಜಿತಃ । ಮುಧೈವಾಕ್ಷಾವಲೇಪಾನ್ಧೋ ಯಃ ಸ್ವಂ ಮೇನೇಽಕ್ಷಕಾವಿದಮ್ ।। ೫-೨೮-
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಬಲದೇವನು ನನಗೆ ಸೋತನು. ಜೂಜಿನ ಗರ್ವದಿಂದ ಅಂಧನಾಗಿ, ಅವನು ತಾನೇ ಜೂಜಿನ ಪಂಡಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟಾ ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಂ ತಂ ಪ್ರಕಾಶದಶನಾನನಮ್ । ರುಕ್ಮಿಣಞ್ಚಪಿ ದುವ್ವಕ್ಯಿಂ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರ ಹಲಾಯುಧಃ ।। ೫-೨೮-
ಕಾಲಿಂಗರಾಜನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ರುಕ್ಮಿಯ ಕಡು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹಲಾಯುಧನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಗ್ಲಹಂ ಜಗ್ರಾಹ ರುಕ್ಮೀ ಚ ತದರ್ಥೇಽಕ್ಷಾನಪಾತಯತ್ ।। ೫-೨೮-
ರುಕ್ಮಿಯು ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ಅಜಯದ್ ಬಲದೇವಸ್ತಂ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈಸ್ತಂ ಜಿತಂ ಮಯಾ । ಮಯೇತಿ ರುಕ್ಮೀ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈರಲೀಕೋಕ್ತೇರಲಂ ಬಲ ।। ೫-೨೮-
ಬಲದೇವನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, 'ನಾನು ಗೆದ್ದೆ' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದನು. ರುಕ್ಮಿಯೂ 'ನಾನು ಗೆದ್ದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಬಲದ ಮಾತಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.