ಶೋಭಾವಿನಿ ವಿವಾಹೇ ತು ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಹ್ಟತವಾನ್ ಹರಿಃ । ವಿಪಕ್ಷಭಾರಮಾಸಜ್ಯ ರಾಮಾದ್ಯ ಷ್ವಥ ಬನ್ಧುಷು ।। ೫-೨೬-
ಆ ಅದ್ಭುತ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ, ಹರಿ ಆ ಯುವತಿಯನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡನು. ವಿರೋಧಿಸುವವರ ಭಾರವನ್ನು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ತತಶ್ವ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದನ್ತವಕ್ರೋ ವಿದೂರಥಃ । ಶಿಶುಪಾಲ-ಜರಾಸನ್ಧ-ಶಾಲ್ವಾದ್ಯಾಶ್ವ ಮಹೀಭೃತಃ ।। ೫-೨೬-
ಆಮೇಲೆ ಪೌಂಡ್ರಕ, ದಂತವಕ್ರ, ವಿದೂರಥ, ಶಿಶುಪಾಲ, ಜರಾಸಂಧ, ಶಾಲ್ವ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಕುಪಿತಾಸ್ತೇ ಹರಿಂ ಹನ್ತುಂ ಚಕ್ರು ರುದೂಯೋಗಮುತ್ತಮಮ್ । ನಿರ್ಜ್ಜಿತಾಶ್ವ ಸಮಾಗಮ್ಯ ರಾಮಾದ್ಯರ್ಯದುಪುಙ್ಗವೈಃ ।। ೫-೨೬-
ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆದರೆ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಅವರು ಸೋತುಹೋದರು.
ಕುಣಿಡನಂ ನ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಅಹತ್ವಾ ಯುಧಿ ಕೇಶವಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ರುಕಮೀ ಚ ಹನ್ತುಂ ಕೃಷ್ಣಮಭಿದ್ರುತಃ ।। ೫-೨೬-
ರುಕ್ಮಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕುಂಡಿನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟನು.
ಹತ್ವಾ ಬಲಂ ಸನಾಗಾಶ್ವ-ಪತ್ತಿ-ಸ್ಯನ್ದನಸಙ್ಕುಲಮ್ । ನಿರ್ಜಿತಃ ಪಾತಿತಶ್ವೋರ್ವ್ವ್ಯಾಂ ಲೀಲಯೈವ ಸ ಚಕಿಣಾ।। ೫-೨೬-
ಅವನ ಸೇನೆಗೆ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ರಥಗಳಿದ್ದರೂ, ಕೃಷ್ಣನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಹನ್ತು ಕೃತಮತಿಃ ಕೃಷ್ಣೋ ರುಕ್ಮಿಣಾಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮ್ಮದಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಯಾಚಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ರುವಿಮಣ್ಯಾ ಮಗವಾನ ಹರಿಃ ।। ೫-೨೬-
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೃಷ್ಣನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ ವಿನಂತಿಸಿದಾಗ, ಹರಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಏಕ ಏವ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ನ ಹನ್ತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾಧುನಾ । ಕೋಪಂ ನಿಯಮ್ಯ ದೇವೇಶ!ಭ್ರಾತೃಭಿಕ್ಷಾ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್ ।। ೫-೨೬-
ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ತಮ್ಮ ಇದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಕೃಷ್ಣೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮ್ಮಣಾ । ರುಕ್ಮೀ ಭೋಜಕಟಂ ನಾಮ ಪುರಂ ಕುತ್ವಾವಸತ್ ತದಾ ।। ೫-೨೬-
ಕೃಷ್ಣನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಆಗ ರುಕ್ಮಿ ಭೋಜಕಟ ಎಂಬ ಊರನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಸಮ್ಯಗುಪಯೇಮೇ ಸ ರುಕ್ಮಿಣೀಮ್ । ರಾಕ್ಷಸೇನ ವಿವಾಹೇನ ಸಮ್ಪ್ರಪ್ತಾಂ ಮಧುಸೂದನಃ ।। ೫-೨೬-
ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಧುಸೂದನನು ರಾಕ್ಷಸವಿಧಾನದ ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞ ಽಥ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ರೋ ಮದನಾಂಶ- ಸ ವೀರ್ಯ್ಯವಾನ್ । ಜಹಾರ ಶಮ್ಬರೋ ಯಂ ವೈ ಯೋ ಜಘಾನ ಚ ಶಮ್ಬರಮ್ ।। ೫-೨೬-
ಆ ರುಕ್ಮಿಣಿಯಿಂದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಮನಮಥನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು. ಅವನನ್ನು ಶಂಬರನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೇ ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಶಮ್ಬರೇಣ ಹ್ಟತೋ ವೀರಃ ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರಃ ಸ ಕಥಂ ಮುನೇ ! ಶಮ್ಬರಶ್ವ ಮಹಾವೀರ್ಯ್ಯಃ ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ನೇನ ಕಥಂ ಹತಃ ।। ೫-೨೭-
ಮುನಿಯೇ, ಶಂಬರನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದನು? ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಂಬರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದನು?
ಪರಾಶರ ಉವಾಚ । ಷಷ್ಠೇಽಹ್ನಿ ಜಾತಮಾತ್ರನ್ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ರ ಸೂತಿಕಾಗೃಹಾತ್ । ಮಮೈಷ ಹನ್ತೇತಿ ಮುನೇ! ಹ್ಟತವಾನ್ ಕಾಲಶಮ್ಬರಃ ।। ೫-೨೭-
ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಆರನೇ ದಿನ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ, ಈತನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡ ಕಾಲಶಂಬರನು, ಸುತ್ತಿಕಾಗೃಹದಿಂದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
ಹ್ಟತ್ವಾ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚೈವೈನಂ ಗ್ರಾಹೋಗ್ರ ಲವಣಾರ್ಣಾವೇ । ಕಲ್ಲೋಲಜನಿತಾವರ್ತ್ತೇ ಸುಘೋರೇ ಮಕರಾಲಯೇ ।। ೫-೨೭-
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಕಾಲಶಂಬರನು, ಭಯಾನಕವಾದ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಕರಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಭಯಾನಕ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವ ಸುತ್ತುಗಳೊಳಗೆ ಎಸೆದನು.
ಪತಿತಂ ತತ್ರ ಚೈವೈಕೋ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಜಗ್ರಾಹ ಬಾಲಕಮ್ । ನ ಮಮಾರ ಚ ತಸ್ಯಾಪಿ ಜಠರೇಽನಲದೀಪಿತಃ ।। ೫-೨೭-
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಮೀನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ನುಂಗಿತು; ಆದರೆ ಆ ಮೀನು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿನ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತೂಸ್ಯಬನ್ಧಶ್ವ ಮತ್ಸ್ಯೋಽಸೌ ಮತ್ಸ್ಯೈರನ್ಯೈಃ ಸಹ ದ್ರಿಜ ! ಘಾತಿತೋಽಸುರವರ್ಯ್ಯಾಯ ಶಮ್ಬರಾಯ ನಿವೇದಿತಃ ।। ೫-೨೭-
ಆ ಮೀನು, ಇನ್ನಿತರ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೀನುಗಾರರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಬರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ತಸ್ಯ ಮಾಯಾವತೀ ನಾಮ ಪತ್ರೀ ಸರ್ವ್ವಗೃಹೇಶ್ವರೀ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸೂದಾನಾಮಾಧಿಪತ್ಯಮನಿನ್ದಿತಾ ।। ೫-೨೭-
ಶಂಬರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಯಾವತಿ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣು ಇದ್ದಳು; ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ದಾರಿತೇ ಮತ್ಸ್ಯಜಠರೇ ಸಾ ದದರ್ಶಾತಿಶೋಭನಮ್ । ಕುಮಾರಂ ಮನ್ಮಥತರೋರ್ದಗ್ಧಸ್ಯ ಪ್ರಥಮಾಙ್ಕುರಮ್ ।। ೫-೨೭-
ಆ ಮೀನು ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಸುಂದರ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸುಟ್ಟ ಮನಮಥನ ಮೊದಲ ಮೊಗ್ಗಾಗಿದ್ದನು.
ಕೋಽಯಂ ಕಥಮಯಂ ಮತ್ಸ್ಯಜಠರಂ ಸಮುಪಾಗತಃ । ಇತ್ಯೇವಂ ಕೌತುಕಾವಿಷ್ಟಾಂ ತಾಂ ತನ್ವೀಂ ಪ್ರಾಹ ನಾರಾದಃ ।। ೫-೨೭-
'ಇವನು ಯಾರು? ಈ ಮೀನು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ನಾರದನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಯಂ ಸಮಸ್ತಜಗತಃ ಸೂತಿಸಂಹಾರಕಾರಿಣಾ । ಶಮ್ಬರೇಣ ಹ್ಟತಃ ಕೃಷ್ಣೃ-ತನಯಃ ಸೂತಿಕಾಗೃಹಾತ್ ।। ೫-೨೭-
ಇವನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಂಬರನು, ಸುತ್ತಿಕಾಗೃಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ಸ್ಯೇನ ನಿಗೀರ್ಣಾಸ್ತೇ ವಶಂ ಗತಃ । ನರರತ್ರಮಿದಂ ಸುಭ್ರೂ ವಿಸ್ತ್ರಬ್ಧಾ ಪರಿಪಾಲಯ ।। ೫-೨೭-
ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ಒಂದು ಮೀನು ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿತು; ಈಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಸುಂದರ ಭ್ರೂವತಿಯೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಈ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಯು.
ನಾರದೇನೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಪಾಲಯಾಮಾಸ ತಂ ಶಿಶುಮ್ । ಬಾಲ್ಯಾದೇವಾತಿರಾಗೇಣ ರೂಪಾತಿಶಯಮೋಹಿತಾ ।। ೫-೨೭-
ನಾರದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದಳು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಅಪಾರವಾದ ರೂಪದಿಂದ ಅವಳು ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು.
ಸ ಯದಾ ಯೌವನಾಭೋಗ-ಭೂಷಿತೋಽಭೂನ್ಮಹಾಮತೇ! ಸಾಭಿಲಾಷಾ ತದಾ ಸಾತಿ ಬಭೂವ ಗಜಗಾಮಿನೀ ।। ೫-೨೭-
ಮಹಾಮತಿಯಾದವನೇ, ಅವನು ಯೌವನದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಗಜಗಾಮಿನಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ಅವನಿಗೆ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದಳು.
ಮಾಯಾವತೀ ದದೌ ತಸ್ಮ ಮಾಯಾಃ ಸರ್ವ್ವಾ ಮಹಾಮುನ ! ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರಾಯಾತಿರಾಗಾನ್ಧಾ ತನ್ನಯಸ್ತಹ್ಟದಯೇಕ್ಷಣಾ ।। ೫-೨೭-
ಮಾಯಾವತಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕುರುಡಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಾಯಾ ಕಲೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಿತು; ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿ ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಇತ್ತು.
ಪ್ರಸಜ್ಜನ್ತೀನ್ತು ತಾಮಾಹ ಸ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾಮ್ । ಮಾತೃಭಾವಮಪಾಹಾಯ ಕಿಮೇವಂ ವರ್ತ್ತಸೇಽನ್ಯಥಾ ।। ೫-೨೭-
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಪುತ್ರನಾದ ಕಮಲನೇತ್ರನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀನು ತಾಯಿಯ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಏಕೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ಸಾ ಚಾಸ್ಮೈ ಕಥಯಾಮಾಸ ನ ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಂ ಮಮೇತಿ ವೈ । ತನಯಂ ತ್ವಾಮಯಂ ವಿಷ್ಣೋಹ್ಟ ತವಾನ್ ಕಾಲಶಮ್ಬರಃ ।। ೫-೨೭-
ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಗ. ಈ ಕಾಲಶಂಬರನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರು."
ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಜಠರಾನ್ಮಯಾ । ಸಾ ತು ರೋದಿತಿ ತೇ ಮಾತಾ ಕಾನ್ತಾದ್ಯಾಪ್ಯತಿವತ್ಸಲಾ ।। ೫-೨೭-
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ಒಂದು ಮೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ನುಂಗಿತು, ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡೆ. ಆದರೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಯಾವಾಗಲೂ Snehi, ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಶಮ್ಬರಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರಃ ಸ ಸಮಾಹ್ವಯತ್ । ಕ್ರೋಧಾಕುಲೀಕೃತಮನಾ ಯುಯುಧೇ ಚ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೫-೨೭-
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಶಂಬರನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಹತ್ವಾ ಸೈನ್ಯಮಶೇಷನ್ತು ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಮಾಧವಿಃ । ಸಪ್ತ ಮಾಯಾ ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಾಯಾಂ ಪ್ರಯುಯುಜೇಽಶಷ್ಟಮೀಮ್ ।। ೫-೨೭-
ಆ ದೈತ್ಯನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ಮಾಧವನು ಏಳು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಎಂಟನೆಯ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ತಯಾ ಜಘಾನ ತಂ ದೈತ್ಯಂ ಮಾಯಯಾ ಕಾಲಶಮ್ಬರಮ್ । ಉತ್ಪತ್ಯ ಚ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಾಜಗಾಮ ಪಿತುರ್ಗೃಹಮ್ ।। ೫-೨೭-
ಆ ಮಾಯೆಯ ಮೂಲಕ ಅವನು ಕಾಲಶಂಬರ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆಕೆಯ ಜೊತೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅನ್ತಃ ಪರೇ ನಿಪತಿತಂ ಮಾಯಾವತ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಸಂಕಲ್ಪಾ ಬಭೂವುಃ ಕೃಷ್ಣಯೋಷಿತಃ ।। ೫-೨೭-
ಆತನ ಜೊತೆ ಮಾಯಾವತಿ ಒಳಗೃಹಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.