ತತಃ ಸ್ತ್ರಾತಸ್ಯ ವೈ ಕಾನ್ತಿರಾಜಗಾಮ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಅವತಂಸೋತೂಪಲಂ ಚಾರು ಗೃಹೀತ್ವೈಕಞ್ಚ ಕುಣ್ಡಲಮ್ ।। ೫-೨೫-
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಾಶವು ಮರಳಿ ಬಂತು. ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲವನ್ನು ಕಿವಿಯ ಆಭರಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕುಂಡಲವನ್ನು ತೊಟ್ಟನು.
ವರುಣಪ್ರಹಿತಾಂ ಚಾಸ್ಮೈ ಮಾಲಾಮಮ್ಲಾನಪಙ್ಕಜಾಮ್ । ಸಮೂದ್ರಾಭೇ ತಥಾ ವಸ್ತ್ರೇ ನೀಲೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀರಯಚ್ಛತ ।। ೫-೨೫-
ವರಣನು ಕಳುಹಿಸಿದ ವಾಡದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನೂ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ನೀಲವರ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಕೃತಾವತಂಸಃ ಸ ತದಾ ಚಾರುಕುಣ್ಜಲಭೂಷಿತಃ । ನೀಲಾಮ್ಬರಧರಃ ಸ್ಕ್ಷಗ್ವೀ ಶುಶುಬೇ ಕಾನ್ತಿಸಂಯುತಃ ।। ೫-೨೫-
ಆಗ ಬಲರಾಮನು ಕಮಲದ ಆಭರಣ, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲ, ನೀಲವರ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ತೊಟ್ಟು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತ್ಥಂ ವಿಭೂಷಿತೋ ರೇಮೇ ತತ್ರ ರಾಮಸ್ತಥಾ ವ್ರಜೇ । ಮಾಸದೂಯೇನ ಯಾತಶ್ವ ಪುನಃ ಸ ದ್ರಾರಕಾಂ ಪುರೀಮ್ ।। ೫-೨೫-
ಹೀಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಲರಾಮನು ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಒಂದು ತಿಂಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ರೇವತೀಂ ನಾಮ ತನಯಾಂ ರೈವತಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ । ಉಪಯೇಮೇ ಬಲಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞಾತೇ ನಿಶಠೋಲ್ಮುಕೌ ।। ೫-೨೫-
ಬಲರಾಮನು ರೈವತ ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗಳು ರೇವತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಆಕೆಯಿಂದ ನಿಶಥ ಮತ್ತು ಉಲ್ಮುಕ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಕಃ ಕುಣಿಡನೇ ರಾಜಾ ವಿದರ್ಭವಿಷಯೇಽಭವತ್ । ರೂಕಮೀ ತಸ್ಯಾಭವತ್ ಪುತ್ರೋ ರುವಿಮಣೀ ಚ ವರಾಙ್ಗನ ।। ೫-೨೬-
ಕುಂಡಿನ ಎಂಬ ಊರಿನಲ್ಲಿ, ವಿಧರ್ಭ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮಕ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ರುಕ್ಮಿ ಎಂಬ ಮಗನು, ಹಾಗೂ ರೂಪವತಿ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು.
ರುಕ್ಮಿಣೀ ಚಕಮೇ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಾ ಚ ತಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ । ನಿ ದದೌ ಯಾಚತೇ ಚೈನಾಂ ರುಕ್ಮೀ ದ್ರೇಷೇಣ ಚಕ್ರಿಣೋ ।। ೫-೨೬-
ರುಕ್ಮಿಣಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದಿತು, ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಆ ಸುಂದರನಗುವುಳ್ಳಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಿತ್ತು. ಆದರೆ ರುಕ್ಮಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ದದೌ ಚ ಶಿಶುಪಾಲಾಯ ಜರಾಸನ್ಧಪ್ರದೇಶಿತಃ । ಭೀಷ್ಮಕೋ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಸಾರ್ದ್ಧ ರುಕ್ಮಿಣೀಮುರುವಿಕ್ರಮಃ ।। ೫-೨೬-
ಅದರ ಬದಲು, ಭೀಷ್ಮಕನು ರುಕ್ಮಿಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಜರಾಸಂಧನ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ಶಿಶುಪಾಲನಿಗೆ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ವಿವಾಹಾರ್ಥಂ ತತಃ ಸರ್ವ್ವೇ ಜರಾಸನ್ಧಮುಖಾ ನೃಪಾಃ । ಭೀಷ್ಮಕಸ್ಯ ಪುರಂ ಜಗ್ಮುಃ ಶಿಶುಪಾಲಪ್ರಿಯೈಷಿಣಃ ।। ೫-೨೬-
ಮದುವೆಗಾಗಿ, ಶಿಶುಪಾಲನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಭೀಷ್ಮಕನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ಬಲಭದ್ರಾದ್ಯರ್ಯಾದವೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ । ಪ್ರಯಯೌ ಕುಣ್ದಿನಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಿವಾಹಞ್ಚೈವ ಭೂಭೃತಃ ।। ೫-೨೬-
ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯಾದವರು ಜೊತೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಆ ರಾಜನ ಮದುವೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಕುಂಡಿನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಶೋಭಾವಿನಿ ವಿವಾಹೇ ತು ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಹ್ಟತವಾನ್ ಹರಿಃ । ವಿಪಕ್ಷಭಾರಮಾಸಜ್ಯ ರಾಮಾದ್ಯ ಷ್ವಥ ಬನ್ಧುಷು ।। ೫-೨೬-
ಆ ಅದ್ಭುತ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ, ಹರಿ ಆ ಯುವತಿಯನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡನು. ವಿರೋಧಿಸುವವರ ಭಾರವನ್ನು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ತತಶ್ವ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದನ್ತವಕ್ರೋ ವಿದೂರಥಃ । ಶಿಶುಪಾಲ-ಜರಾಸನ್ಧ-ಶಾಲ್ವಾದ್ಯಾಶ್ವ ಮಹೀಭೃತಃ ।। ೫-೨೬-
ಆಮೇಲೆ ಪೌಂಡ್ರಕ, ದಂತವಕ್ರ, ವಿದೂರಥ, ಶಿಶುಪಾಲ, ಜರಾಸಂಧ, ಶಾಲ್ವ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಕುಪಿತಾಸ್ತೇ ಹರಿಂ ಹನ್ತುಂ ಚಕ್ರು ರುದೂಯೋಗಮುತ್ತಮಮ್ । ನಿರ್ಜ್ಜಿತಾಶ್ವ ಸಮಾಗಮ್ಯ ರಾಮಾದ್ಯರ್ಯದುಪುಙ್ಗವೈಃ ।। ೫-೨೬-
ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆದರೆ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಅವರು ಸೋತುಹೋದರು.
ಕುಣಿಡನಂ ನ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಅಹತ್ವಾ ಯುಧಿ ಕೇಶವಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ರುಕಮೀ ಚ ಹನ್ತುಂ ಕೃಷ್ಣಮಭಿದ್ರುತಃ ।। ೫-೨೬-
ರುಕ್ಮಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕುಂಡಿನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟನು.
ಹತ್ವಾ ಬಲಂ ಸನಾಗಾಶ್ವ-ಪತ್ತಿ-ಸ್ಯನ್ದನಸಙ್ಕುಲಮ್ । ನಿರ್ಜಿತಃ ಪಾತಿತಶ್ವೋರ್ವ್ವ್ಯಾಂ ಲೀಲಯೈವ ಸ ಚಕಿಣಾ।। ೫-೨೬-
ಅವನ ಸೇನೆಗೆ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ರಥಗಳಿದ್ದರೂ, ಕೃಷ್ಣನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಹನ್ತು ಕೃತಮತಿಃ ಕೃಷ್ಣೋ ರುಕ್ಮಿಣಾಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮ್ಮದಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಯಾಚಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ರುವಿಮಣ್ಯಾ ಮಗವಾನ ಹರಿಃ ।। ೫-೨೬-
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೃಷ್ಣನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ ವಿನಂತಿಸಿದಾಗ, ಹರಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಏಕ ಏವ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ನ ಹನ್ತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾಧುನಾ । ಕೋಪಂ ನಿಯಮ್ಯ ದೇವೇಶ!ಭ್ರಾತೃಭಿಕ್ಷಾ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್ ।। ೫-೨೬-
ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ತಮ್ಮ ಇದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಕೃಷ್ಣೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮ್ಮಣಾ । ರುಕ್ಮೀ ಭೋಜಕಟಂ ನಾಮ ಪುರಂ ಕುತ್ವಾವಸತ್ ತದಾ ।। ೫-೨೬-
ಕೃಷ್ಣನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಆಗ ರುಕ್ಮಿ ಭೋಜಕಟ ಎಂಬ ಊರನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಸಮ್ಯಗುಪಯೇಮೇ ಸ ರುಕ್ಮಿಣೀಮ್ । ರಾಕ್ಷಸೇನ ವಿವಾಹೇನ ಸಮ್ಪ್ರಪ್ತಾಂ ಮಧುಸೂದನಃ ।। ೫-೨೬-
ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಧುಸೂದನನು ರಾಕ್ಷಸವಿಧಾನದ ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞ ಽಥ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ರೋ ಮದನಾಂಶ- ಸ ವೀರ್ಯ್ಯವಾನ್ । ಜಹಾರ ಶಮ್ಬರೋ ಯಂ ವೈ ಯೋ ಜಘಾನ ಚ ಶಮ್ಬರಮ್ ।। ೫-೨೬-
ಆ ರುಕ್ಮಿಣಿಯಿಂದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಮನಮಥನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು. ಅವನನ್ನು ಶಂಬರನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೇ ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಶಮ್ಬರೇಣ ಹ್ಟತೋ ವೀರಃ ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ರಃ ಸ ಕಥಂ ಮುನೇ ! ಶಮ್ಬರಶ್ವ ಮಹಾವೀರ್ಯ್ಯಃ ಪ್ರದ್ಯು ಮ್ನೇನ ಕಥಂ ಹತಃ ।। ೫-೨೭-
ಮುನಿಯೇ, ಶಂಬರನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದನು? ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಂಬರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದನು?
ಪರಾಶರ ಉವಾಚ । ಷಷ್ಠೇಽಹ್ನಿ ಜಾತಮಾತ್ರನ್ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ರ ಸೂತಿಕಾಗೃಹಾತ್ । ಮಮೈಷ ಹನ್ತೇತಿ ಮುನೇ! ಹ್ಟತವಾನ್ ಕಾಲಶಮ್ಬರಃ ।। ೫-೨೭-
ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಆರನೇ ದಿನ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ, ಈತನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡ ಕಾಲಶಂಬರನು, ಸುತ್ತಿಕಾಗೃಹದಿಂದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
ಹ್ಟತ್ವಾ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚೈವೈನಂ ಗ್ರಾಹೋಗ್ರ ಲವಣಾರ್ಣಾವೇ । ಕಲ್ಲೋಲಜನಿತಾವರ್ತ್ತೇ ಸುಘೋರೇ ಮಕರಾಲಯೇ ।। ೫-೨೭-
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಕಾಲಶಂಬರನು, ಭಯಾನಕವಾದ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಕರಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಭಯಾನಕ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವ ಸುತ್ತುಗಳೊಳಗೆ ಎಸೆದನು.
ಪತಿತಂ ತತ್ರ ಚೈವೈಕೋ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಜಗ್ರಾಹ ಬಾಲಕಮ್ । ನ ಮಮಾರ ಚ ತಸ್ಯಾಪಿ ಜಠರೇಽನಲದೀಪಿತಃ ।। ೫-೨೭-
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಮೀನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ನುಂಗಿತು; ಆದರೆ ಆ ಮೀನು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿನ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತೂಸ್ಯಬನ್ಧಶ್ವ ಮತ್ಸ್ಯೋಽಸೌ ಮತ್ಸ್ಯೈರನ್ಯೈಃ ಸಹ ದ್ರಿಜ ! ಘಾತಿತೋಽಸುರವರ್ಯ್ಯಾಯ ಶಮ್ಬರಾಯ ನಿವೇದಿತಃ ।। ೫-೨೭-
ಆ ಮೀನು, ಇನ್ನಿತರ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೀನುಗಾರರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಬರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ತಸ್ಯ ಮಾಯಾವತೀ ನಾಮ ಪತ್ರೀ ಸರ್ವ್ವಗೃಹೇಶ್ವರೀ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸೂದಾನಾಮಾಧಿಪತ್ಯಮನಿನ್ದಿತಾ ।। ೫-೨೭-
ಶಂಬರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಯಾವತಿ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣು ಇದ್ದಳು; ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ದಾರಿತೇ ಮತ್ಸ್ಯಜಠರೇ ಸಾ ದದರ್ಶಾತಿಶೋಭನಮ್ । ಕುಮಾರಂ ಮನ್ಮಥತರೋರ್ದಗ್ಧಸ್ಯ ಪ್ರಥಮಾಙ್ಕುರಮ್ ।। ೫-೨೭-
ಆ ಮೀನು ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಸುಂದರ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸುಟ್ಟ ಮನಮಥನ ಮೊದಲ ಮೊಗ್ಗಾಗಿದ್ದನು.
ಕೋಽಯಂ ಕಥಮಯಂ ಮತ್ಸ್ಯಜಠರಂ ಸಮುಪಾಗತಃ । ಇತ್ಯೇವಂ ಕೌತುಕಾವಿಷ್ಟಾಂ ತಾಂ ತನ್ವೀಂ ಪ್ರಾಹ ನಾರಾದಃ ।। ೫-೨೭-
'ಇವನು ಯಾರು? ಈ ಮೀನು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ನಾರದನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಯಂ ಸಮಸ್ತಜಗತಃ ಸೂತಿಸಂಹಾರಕಾರಿಣಾ । ಶಮ್ಬರೇಣ ಹ್ಟತಃ ಕೃಷ್ಣೃ-ತನಯಃ ಸೂತಿಕಾಗೃಹಾತ್ ।। ೫-೨೭-
ಇವನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಂಬರನು, ಸುತ್ತಿಕಾಗೃಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ಸ್ಯೇನ ನಿಗೀರ್ಣಾಸ್ತೇ ವಶಂ ಗತಃ । ನರರತ್ರಮಿದಂ ಸುಭ್ರೂ ವಿಸ್ತ್ರಬ್ಧಾ ಪರಿಪಾಲಯ ।। ೫-೨೭-
ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ಒಂದು ಮೀನು ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿತು; ಈಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಸುಂದರ ಭ್ರೂವತಿಯೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಈ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಯು.