ವಿಚರನ್ ಬಲದೇವೋಽಪಿ ಮದಿರಾಗನ್ಧಮುತ್ತಮಮ್ । ಆಘ್ರಾಯ ಮಾದರಾತರ್ಷಮವಾಪಾಥ ಪುರಾತನಮ್ ।। ೫-೨೫-
ಬಲರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಮದ್ಯದ ವಾಸನೆ ತಲುಪಿತು. ಆ ವಾಸನೆ ನೋಡಿ ಹಳೆಯ ಆಸೆ ಅವನಿಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತಃ ಕದಮ್ಬಾತ್ ಸಹಸಾ ಮದ್ಯಧಾರಾಂ ಸ ಲಾಙ್ಗಲೀ । ಪತನ್ತೀಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮಂತ್ರೇಯ !ಪ್ರಯಯೌ ಪರಮಾಂ ಮುದಮ್ ।। ೫-೨೫-
ಆಗ, ಆ ಹಾಲುಗಿಡುವನು ಆ ಕದಂಬ ಮರದಿಂದ اچಾನಕವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಮದ್ಯದ ಹರಿವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೈತ್ರೇಯಾ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಪಪೌ ಚ ಗೋಪಗೋಪೀಭಿಃ ಸಮವೇತೋ ಮುದಾನ್ವಿತಃ । ಪ್ರಗೀಯಮಾನೋ ಲಲಿತಂ ಗೀತವಾದ್ಯವಿಶಾರದೈಃ ।। ೫-೨೫-
ಅವನು ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮದ್ಯ ಕುಡಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಮನ್ತೋತೂಪನ್ನ-ಘರ್ಮ್ಮಾಮ್ಭಃ ಕಣಿಕಾಮೌಕ್ತಿಕೋಜ್ಜವಲಃ । ಆಗಚ್ಛ ಯಮುನೇ! ಸ್ತ್ರತುಮಿಚ್ಚಾಮೀತ್ತ್ಯಾಹ ವಿಹ್ವಲಃ ।। ೫-೨೫-
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಮುತ್ತಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, 'ಯಮುನೆಯೆ, ಬಾ! ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ವಾಚಂ ನದೀ ಸಾ ಚ ಮತ್ತೋಕ್ತಾಮವಮತ್ಯ ವೈ । ನಾಜಗಾಮ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹಲಂ ಜಗ್ರಾಹ ಲಾಙ್ಗಲೀ ।। ೫-೨೫-
ಅವನ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯಮುನೆಯು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಬರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾಂ ತಟೇ ತೇನ ಚಕರ್ಷ ಮದವಿಹ್ವಲಃ । ಪಾಪೇ ನಾಯಾಸಿ ನಾಯಾಸಿ ಗಮ್ಯತಾಮಿಚ್ಛಯಾತ್ಮನಃ ।। ೫-೨೫-
ಅವನ ಮದ್ಯದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಮುನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವಳನ್ನು ದಂಡೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆದು, 'ಪಾಪಿ, ನೀನು ಬರಲ್ಲ, ಬರಲ್ಲ! ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹೋಗು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಾ ಕೃಷ್ಟಾ ತೇನ ಸಹಸಾ ಗಾರ್ಗ ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ ನಿಮ್ರಗಾ । ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಬಲಭದ್ರೋಽಸೌ ಪ್ಲಾವಯಾಮಾಸ ತದೂನಮ್ ।। ೫-೨೫-
ಗರ್ಗಾ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಎಳೆದಾಗ ಯಮುನೆಯು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಲರಾಮನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು, ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಿ ಹರಿಯಿತು.
ಶರೀರಿಣೀ ತಥೋತ್ಪತ್ಯ ತ್ರಾಸವಿಹ್ವಲಲೋಚನಾ । ಪ್ರಸೀದೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ರಾಮಂ ಮುಞ್ಚ ಮಾಂ ಮುಷಲಾಯುಧ ।। ೫-೨೫-
ಅವಳು ದೇಹಧಾರಿಣಿಯಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿ, 'ರಾಮಾ, ದಯಮಾಡು, ಮುಷಲಾಯುಧ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
ಸೋಽಬ್ರವೀದವಜಾನಾಸಿ ಮಮ ಶೌರ್ಯ್ಯಬಲೇ ಯದಿ । ಸೋಽಹಂ ತ್ವಾಂ ಹಲಪಾತೇನ ವಿನೇಷ್ಯಾಮಿ ಸಹಸ್ತ್ರಧಾ ।। ೫-೨೫-
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ನನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅಣಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ."
ಇತ್ಯುಕ್ತಯಾತಿಸನ್ತ್ರಾಸಾತ್ ತಯಾ ನದ್ಯಾ ಪ್ರಸಾದಿತಃ । ಭೂಭಾಗೇ ಪ್ಲಾವಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಮುಮೋಚ ಯಮುನಾಂ ಬಲಃ ।। ೫-೨೫-
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ನದಿ ಭಯದಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿತು. ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ, ಬಲರಾಮನು ಯಮುನೆಯನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತತಃ ಸ್ತ್ರಾತಸ್ಯ ವೈ ಕಾನ್ತಿರಾಜಗಾಮ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಅವತಂಸೋತೂಪಲಂ ಚಾರು ಗೃಹೀತ್ವೈಕಞ್ಚ ಕುಣ್ಡಲಮ್ ।। ೫-೨೫-
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಾಶವು ಮರಳಿ ಬಂತು. ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲವನ್ನು ಕಿವಿಯ ಆಭರಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕುಂಡಲವನ್ನು ತೊಟ್ಟನು.
ವರುಣಪ್ರಹಿತಾಂ ಚಾಸ್ಮೈ ಮಾಲಾಮಮ್ಲಾನಪಙ್ಕಜಾಮ್ । ಸಮೂದ್ರಾಭೇ ತಥಾ ವಸ್ತ್ರೇ ನೀಲೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀರಯಚ್ಛತ ।। ೫-೨೫-
ವರಣನು ಕಳುಹಿಸಿದ ವಾಡದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನೂ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ನೀಲವರ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಕೃತಾವತಂಸಃ ಸ ತದಾ ಚಾರುಕುಣ್ಜಲಭೂಷಿತಃ । ನೀಲಾಮ್ಬರಧರಃ ಸ್ಕ್ಷಗ್ವೀ ಶುಶುಬೇ ಕಾನ್ತಿಸಂಯುತಃ ।। ೫-೨೫-
ಆಗ ಬಲರಾಮನು ಕಮಲದ ಆಭರಣ, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲ, ನೀಲವರ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ತೊಟ್ಟು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತ್ಥಂ ವಿಭೂಷಿತೋ ರೇಮೇ ತತ್ರ ರಾಮಸ್ತಥಾ ವ್ರಜೇ । ಮಾಸದೂಯೇನ ಯಾತಶ್ವ ಪುನಃ ಸ ದ್ರಾರಕಾಂ ಪುರೀಮ್ ।। ೫-೨೫-
ಹೀಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಲರಾಮನು ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಒಂದು ತಿಂಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ರೇವತೀಂ ನಾಮ ತನಯಾಂ ರೈವತಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ । ಉಪಯೇಮೇ ಬಲಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞಾತೇ ನಿಶಠೋಲ್ಮುಕೌ ।। ೫-೨೫-
ಬಲರಾಮನು ರೈವತ ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗಳು ರೇವತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಆಕೆಯಿಂದ ನಿಶಥ ಮತ್ತು ಉಲ್ಮುಕ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಕಃ ಕುಣಿಡನೇ ರಾಜಾ ವಿದರ್ಭವಿಷಯೇಽಭವತ್ । ರೂಕಮೀ ತಸ್ಯಾಭವತ್ ಪುತ್ರೋ ರುವಿಮಣೀ ಚ ವರಾಙ್ಗನ ।। ೫-೨೬-
ಕುಂಡಿನ ಎಂಬ ಊರಿನಲ್ಲಿ, ವಿಧರ್ಭ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮಕ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ರುಕ್ಮಿ ಎಂಬ ಮಗನು, ಹಾಗೂ ರೂಪವತಿ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು.
ರುಕ್ಮಿಣೀ ಚಕಮೇ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಾ ಚ ತಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ । ನಿ ದದೌ ಯಾಚತೇ ಚೈನಾಂ ರುಕ್ಮೀ ದ್ರೇಷೇಣ ಚಕ್ರಿಣೋ ।। ೫-೨೬-
ರುಕ್ಮಿಣಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದಿತು, ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಆ ಸುಂದರನಗುವುಳ್ಳಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಿತ್ತು. ಆದರೆ ರುಕ್ಮಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ದದೌ ಚ ಶಿಶುಪಾಲಾಯ ಜರಾಸನ್ಧಪ್ರದೇಶಿತಃ । ಭೀಷ್ಮಕೋ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಸಾರ್ದ್ಧ ರುಕ್ಮಿಣೀಮುರುವಿಕ್ರಮಃ ।। ೫-೨೬-
ಅದರ ಬದಲು, ಭೀಷ್ಮಕನು ರುಕ್ಮಿಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಜರಾಸಂಧನ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ಶಿಶುಪಾಲನಿಗೆ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ವಿವಾಹಾರ್ಥಂ ತತಃ ಸರ್ವ್ವೇ ಜರಾಸನ್ಧಮುಖಾ ನೃಪಾಃ । ಭೀಷ್ಮಕಸ್ಯ ಪುರಂ ಜಗ್ಮುಃ ಶಿಶುಪಾಲಪ್ರಿಯೈಷಿಣಃ ।। ೫-೨೬-
ಮದುವೆಗಾಗಿ, ಶಿಶುಪಾಲನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಭೀಷ್ಮಕನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ಬಲಭದ್ರಾದ್ಯರ್ಯಾದವೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ । ಪ್ರಯಯೌ ಕುಣ್ದಿನಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಿವಾಹಞ್ಚೈವ ಭೂಭೃತಃ ।। ೫-೨೬-
ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯಾದವರು ಜೊತೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಆ ರಾಜನ ಮದುವೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಕುಂಡಿನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಶೋಭಾವಿನಿ ವಿವಾಹೇ ತು ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಹ್ಟತವಾನ್ ಹರಿಃ । ವಿಪಕ್ಷಭಾರಮಾಸಜ್ಯ ರಾಮಾದ್ಯ ಷ್ವಥ ಬನ್ಧುಷು ।। ೫-೨೬-
ಆ ಅದ್ಭುತ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ, ಹರಿ ಆ ಯುವತಿಯನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡನು. ವಿರೋಧಿಸುವವರ ಭಾರವನ್ನು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ತತಶ್ವ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದನ್ತವಕ್ರೋ ವಿದೂರಥಃ । ಶಿಶುಪಾಲ-ಜರಾಸನ್ಧ-ಶಾಲ್ವಾದ್ಯಾಶ್ವ ಮಹೀಭೃತಃ ।। ೫-೨೬-
ಆಮೇಲೆ ಪೌಂಡ್ರಕ, ದಂತವಕ್ರ, ವಿದೂರಥ, ಶಿಶುಪಾಲ, ಜರಾಸಂಧ, ಶಾಲ್ವ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಕುಪಿತಾಸ್ತೇ ಹರಿಂ ಹನ್ತುಂ ಚಕ್ರು ರುದೂಯೋಗಮುತ್ತಮಮ್ । ನಿರ್ಜ್ಜಿತಾಶ್ವ ಸಮಾಗಮ್ಯ ರಾಮಾದ್ಯರ್ಯದುಪುಙ್ಗವೈಃ ।। ೫-೨೬-
ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆದರೆ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಅವರು ಸೋತುಹೋದರು.
ಕುಣಿಡನಂ ನ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಅಹತ್ವಾ ಯುಧಿ ಕೇಶವಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ರುಕಮೀ ಚ ಹನ್ತುಂ ಕೃಷ್ಣಮಭಿದ್ರುತಃ ।। ೫-೨೬-
ರುಕ್ಮಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕುಂಡಿನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟನು.
ಹತ್ವಾ ಬಲಂ ಸನಾಗಾಶ್ವ-ಪತ್ತಿ-ಸ್ಯನ್ದನಸಙ್ಕುಲಮ್ । ನಿರ್ಜಿತಃ ಪಾತಿತಶ್ವೋರ್ವ್ವ್ಯಾಂ ಲೀಲಯೈವ ಸ ಚಕಿಣಾ।। ೫-೨೬-
ಅವನ ಸೇನೆಗೆ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ರಥಗಳಿದ್ದರೂ, ಕೃಷ್ಣನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಹನ್ತು ಕೃತಮತಿಃ ಕೃಷ್ಣೋ ರುಕ್ಮಿಣಾಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮ್ಮದಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಯಾಚಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ರುವಿಮಣ್ಯಾ ಮಗವಾನ ಹರಿಃ ।। ೫-೨೬-
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೃಷ್ಣನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ ವಿನಂತಿಸಿದಾಗ, ಹರಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಏಕ ಏವ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ನ ಹನ್ತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾಧುನಾ । ಕೋಪಂ ನಿಯಮ್ಯ ದೇವೇಶ!ಭ್ರಾತೃಭಿಕ್ಷಾ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್ ।। ೫-೨೬-
ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ತಮ್ಮ ಇದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಕೃಷ್ಣೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮ್ಮಣಾ । ರುಕ್ಮೀ ಭೋಜಕಟಂ ನಾಮ ಪುರಂ ಕುತ್ವಾವಸತ್ ತದಾ ।। ೫-೨೬-
ಕೃಷ್ಣನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಆಗ ರುಕ್ಮಿ ಭೋಜಕಟ ಎಂಬ ಊರನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಸಮ್ಯಗುಪಯೇಮೇ ಸ ರುಕ್ಮಿಣೀಮ್ । ರಾಕ್ಷಸೇನ ವಿವಾಹೇನ ಸಮ್ಪ್ರಪ್ತಾಂ ಮಧುಸೂದನಃ ।। ೫-೨೬-
ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಧುಸೂದನನು ರಾಕ್ಷಸವಿಧಾನದ ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞ ಽಥ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ರೋ ಮದನಾಂಶ- ಸ ವೀರ್ಯ್ಯವಾನ್ । ಜಹಾರ ಶಮ್ಬರೋ ಯಂ ವೈ ಯೋ ಜಘಾನ ಚ ಶಮ್ಬರಮ್ ।। ೫-೨೬-
ಆ ರುಕ್ಮಿಣಿಯಿಂದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಮನಮಥನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು. ಅವನನ್ನು ಶಂಬರನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೇ ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದನು.