ಕೃಷ್ಣೋ ಬ್ರವೀತಿ ರಾಜಾಂರ್ಹಮೇತದ್ರತ್ನಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸುಧರ್ಮ್ಮಾಖ್ಯಾ ಸಭಾ ಯುಕ್ತಮಸ್ಯಾಂ ಯದುಭಿರಾಸಿತುಮ್ ।। ೫-೨೧-
'ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವಾದ ಸುಧರ್ಮಾ ಸಭಾಭವನದಲ್ಲಿ ಯಾದವರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ' ಎಂದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪವನೋ ಗತ್ವಾ ಸರ್ವ್ವಮಾಹ ಶಚೀಪತಿಮ್ । ದದೌ ಸೋಽಪಿ ಸುಧರ್ಮ್ಮಾಖ್ಯಾಂ ಸಭಾಂ ವಾಯೋಃ ಪುರನ್ದರಃ ।। ೫-೨೧-
ಹೀಗೆ ವಾಯು ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ಶಚೀಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು; ಪುರಂದರನು ಸುಧರ್ಮಾ ಎಂಬ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ವಾಯುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ವಾಯುನಾ ಚಾಹೃತಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಸಭಾಂ ತೇ ಯದುಪುಙ್ಗವಾಃ । ಬುಭುಜುಃ ಸರ್ವ್ವರತ್ನಾಢ್ಯಾಂ ಗೋವಿನ್ದಭುಜಸಂಶ್ರಯಾತ್ ।। ೫-೨೧-
ವಾಯು ತಂದ ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ಯಾದವ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಗೋವಿಂದನ ರಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಆನಂದದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
ವಿದಿತಾಖಿಲವಿಜ್ಞಾನೌ ಸರ್ವ್ವಜ್ಞಾನಮಯಾವಪಿ । ಶಿಷ್ಯಾಚಾರ್ಯ್ಯಕ್ರಮಂ ವೀರೌ ಖ್ಯಾಪಯನ್ತೌ ಯದೂತ್ತಮೌ ।। ೫-೨೧-
ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಯಾದವ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶಿಷ್ಯ-ಗುರು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸಾನ್ದೀಪನಿಂ ಕಾಶ್ಯಮವನ್ತೀಪುರವಾಸಿನಮ್ । ಅಸ್ತ್ರರ್ಥಂ ಜಗ್ಮತುರ್ವೀರೌ ಬಲದೇವ-ಜನಾರ್ದ್ದನೌ ।। ೫-೨೧-
ನಂತರ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಅವಂತಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಾಶ್ಯನಾದ ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯಲು ಹೋದರು.
ತಸ್ಯ ಶಿಷ್ಯತ್ತ್ವಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಗುರುವೃತ್ತಪರೌ ಹಿ ತೌ । ದರ್ಶಯಾಞ್ಚಕ್ರತುರ್ವೀರಾವಾಚಾರಮಖಿಲೇ ಜನೇ ।। ೫-೨೧-
ಅವರು ಆ ಗುರುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಗುರುಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಸರಹಸ್ಯಂ ಧನುರ್ವ್ವೇದಂ ಸಸಂಗ್ರಹಮಧೀಯತಾಮ್ । ಅಹೋರಾತ್ರೈಶ್ವತುಃ ಷಷ್ಟ್ಯ ತದದ್ಭುತಮಭೂದೂ ದ್ರಿಜ ।। ೫-೨೧-
ಅವರು ಅಹೋರಾತ್ರಿ ಆರುನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧನುರ್ವೇದದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಹಿತವಾಗಿ ಕಲಿತರು; ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದು, ಓ ದ್ವಿಜ.
ಸಾನ್ದೀಪನಿರಸಮ್ಭಾವ್ಯಂ ತಯೋಃ ಕರ್ಮ್ಮಾತಿಮಾನುಷಮ್ । ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ತೌ ತದಾ ಮೇನ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಚನ್ದ್ರ-ದಿವಾಕಾರೌ ।। ೫-೨೧-
ಸಾಂದೀಪನಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಅಸ್ತ್ರಗ್ರಾಮಮಶೇಷಞ್ಚ ಪ್ರೋಕ್ತಮಾತ್ರಮವಾಪ್ಯ ತೌ । ಊಚತುರ್ವ್ರಿಯತಾಂ ಯಾ ತೇ ದಾತವ್ಯಾ ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾ ।। ೫-೨೧-
ಅವರು ಗುರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತು, 'ನೀನು ಬೇಕಾದ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೋಽಪ್ಯತೀನ್ದ್ರಿಯಮಾಲೋಕ್ಯ ತಯೋಃ ಕರ್ಮ್ಮ ಮಹಾಮತಿಃ । ಅಯಾಚತ ಮೃತಂ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರಭಾಸೇ ಲವಣಾರ್ಣಾವೇ ।। ೫-೨೧-
ಅವರ ಅತೀಮಾನವೀಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಗುರು, ಪ್ರಭಾಸದಲ್ಲಿ ಲವಣ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಗೃಹೀತಾಸ್ತ್ರೌ ತತಸ್ತೌ ತು ಸಾರ್ಘ್ಯಹಸ್ತೋ ಮಹೋದಧಿಃ । ಉವಾಚ ನ ಮಯಾ ಪುತ್ರೋ ಹತಃ ಸಾನ್ದೀಪನೇರಿತಿ ।। ೫-೨೧-
ಅವರು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾಸಾಗರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೈತ್ಯಃ ಪಞ್ಚಜನೋ ನಾಮ ಶಙ್ಖರೂಪಃ ಸ ಬಾಲಕಮ್ । ಜಗ್ರಾಹ ಸೋಽಸ್ತಿ ಸಲಿಲೇ ಮಮೈವಾಸುರಸೂದನ ।। ೫-೨೧-
'ಪಂಚಜನ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಶಂಖ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅಸುರಸೂದನ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಸಮುದ್ರನು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽನ್ತರ್ಜ್ಜಲಂ ಗತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ಪಞ್ಚಜನಂ ಖಲಮ್ । ಕೃಷ್ಣೋ ಜಗ್ರಾಹ ತಸ್ಯಾಸ್ಥಿ-ಪ್ರಭವಂ ಶಙ್ಖಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೫-೨೧-
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಜಲದೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ದುಷ್ಟ ಪಂಚಜನನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಎಲುಬಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಯಸ್ಯ ನಾದೇನ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಬಲಹಾನಿರಜಾಯತ । ದೇವಾನಾಂ ವವೃಧೇ ತೇಜೋ ಯಾತ್ಯಧರ್ಮ್ಮಶ್ವ ಸಂಕ್ಷಯಮ್ ।। ೫-೨೧-
ಆ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಶಕ್ತಿ ಕುಂಠಿತವಾಯಿತು, ದೇವತೆಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಿತು, ಅಧರ್ಮವು ನಾಶವಾಯಿತು.
ತಂ ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಮಾಪೂರ್ಯ್ಯ ಗತ್ವಾ ಯಮಪುರೀಂ ಹರಿಃ । ಬಲದೇವಶ್ವ ಬಲವಾನ್ ಜಿತ್ವಾ ವೈವಸ್ವತಂ ಯಮಮ್ ।। ೫-೨೧-
ಹರಿಯು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ, ಬಲವಂತನಾದ ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯಮಪುರಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ವಿವಸ್ವತ್ತನ ಮಗನಾದ ಯಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತಂ ಬಾಲಂ ಯಾತನಾಸಂಸ್ಥಂ ಯಥಾಪೂರ್ವ್ವಶರೀರಿಣಮ್ । ಪಿತ್ರೇ ಪ್ರದತ್ತವಾನ್ ಕೃಷ್ಣೋ ಬಲಶ್ವ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ ।। ೫-೨೧-
ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಹಿಂದಿನ ದೇಹದಲ್ಲೇ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಮಥುರಾಞ್ಚ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾವುಗ್ರಸೇನೇನ ಪಾಲಿತಾಮ್ । ಪ್ರಹೃಷ್ಟಪುರುಷಸ್ತ್ರೀಕಾಮುಭೌ ರಾಮ-ಜನಾರ್ದ್ದನೌ ।। ೫-೨೧-
ನಂತರ ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಉಗ್ರಸೇನನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಥುರೆಗೆ ಮರಳಿದರು.
ಜರಾಸನ್ಘಸುತೇ ಕಂಸ ಉಪಯೇಮೇ ಮಹಾಬಲಃ । ಅಸ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿಞ್ಚ ಮೈತ್ರೇಯ!ತಯೋರ್ಭರ್ತ್ತೃಹನಂ ಹರಿಮ್ ।। ೫-೨೨-
ಮೈತ್ರೇಯ, ಜರಾಸಂಧನ ಮಗನಾದ ಮಹಾಬಲಿಯ ಕಂಸನು ಅಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಎಂಬವರನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಹರಿಯೇ ಪತಿಯ ಹಂತಕನಾದನು.
ಮಹಾಬಲಪರೀವಾರೋ ಮಗಧಾಘಿಪತಿರ್ಬಲೀ । ಹನ್ತುಮಭ್ಯಾಯಯೌ ಕೋಪಾಜ್ಜರಾಸನ್ಧಃ ಸಯಾದವಮ ।। ೫-೨೨-
ಮಹಾಬಲಿಗಳ ಬಳಗವನ್ನೆದುರಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಗಧದ ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನು ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದನು.
ಉಪೇತ್ಯ ಮಥುರಾಂ ಸೋಽಥ ರುರೋಧ ಮಗಧೇಖರಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಭಿಃ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ತ್ರಯೋವಿಂಶತಿಭಿರ್ವೃತಃ ।। ೫-೨೨-
ಮಗಧದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು ಮಥುರೆಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ನಿಷ್ಕಮ್ಯಾಲ್ಪಪರೀವಾರಾವುಭೌ ರಾಮ-ಜನಾರ್ದ್ದನೌ । ಯುಯುಧಾತೌ ಸಮಂ ತಸ್ಯ ಬಲಿನೌ ಬಲಿಸೈನಿಕೈಃ ।। ೫-೨೨-
ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿ ಜೊತೆಗೆ ಹೊರಬಂದು, ಅವನ ಬಲವಂತ ಸೇನಿಕರ ವಿರುದ್ಧ ಸಮಾನವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ಬಲಶ್ವ ಕೃಷ್ಣಶ್ವ ಚಕ್ರಾತೇ ಮತಿಮುತ್ತಮಾಮ್ । ಆಯುಧಾನಾಂ ಪುರಾಣಾನಾಮಾದಾನೇ ಮುನಿಸತ್ತಮ ।। ೫-೨೨-
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಂತರ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ಹಳೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು.
ಅನನ್ತರಂ ಹರೇಃ ಶಾಙ್ಗ ತೂಣೌ ಚಾಕ್ಷಯಸಾಯಕೌ । ಆಕಾಶಾದಾಗತೌ ವೀರ!ತಥಾ ಕೌಮೋದಕೀ ಗದಾ ।। ೫-೨೨-
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ವೀರನೇ, ಹರಿಯ ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳ ತುಣಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಕೌಮೋದಕಿ ಗದೆಯೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದುಬಂದವು.
ಹಲಞ್ಚ ಬಲಭದ್ರಸ್ಯ ಗಗನಾದಾಗತಂ ಕವೇ ! ಮನಸೋಽಭಿಮತಂ ವಿಪ್ರ!ಸೌನನ್ದಂ ಮುಸಲಂ ತಥಾ ।। ೫-೨೨-
ಕವಿ, ಬಲಭದ್ರನ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದ ಸೌನಂದ ಮುಸಲವೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದವು.
ತತೋ ಯುದ್ಧೇ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಸಸೈನ್ಯಂ ಮಗಧಾಧಿಪಮ್ । ಪುರೀಂ ವಿವಿಶತುರ್ವೀರಾವುಭೌ ರಾಮ-ಜನಾರ್ದ್ದನೌ ।। ೫-೨೨-
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗಧದ ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಜತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸುದುರ್ವೃತ್ತೇ ಜರಾಸನ್ಧೇ ಮಹಾಮುನೇ ! ಜೀವಮಾನೇ ಗತೇ ಕೃಷ್ಣಸ್ತಂ ನಾಮನ್ಯತ ನಿರ್ಜ್ಜಿತಮ್ ।। ೫-೨೨-
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಟನಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆನೆಂದು ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪುನರಪ್ಯಾಜಗಾಮಾಥ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಬಲಾನ್ವಿತಃ । ಜಿತಶ್ವ ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣಾಭ್ಯಾಮಪಕ್ರಾನ್ತೋ ದ್ರಿಜೋತ್ತಮ।। ೫-೨೨-
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರಿಂದ ಸೋತು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ದಶ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮಾನೇವಮತ್ಯನ್ತದುರ್ಮ್ಮದಃ । ಯದುಭಿರ್ಮಾಗಧೋ ರಾಜಾ ಚಕ್ರ ಕೃಷ್ಣಾಪುರೋಗಮೈಃ ।। ೫-೨೨-
ಹೀಗೆ, ಅತಿಯಾದ ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ಮಗಧದ ರಾಜನು, ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಸರ್ವ್ವೇಷ್ವೇತೇಷು ಯುದ್ಧೇಷು ಯಾದವೈಃ ಸ ಪರಾಜಿತಃ । ಅಪಕ್ರಾನ್ತೋ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಸ್ವಲ್ಪಸೈನ್ಯೈರ್ಬಲಾಧಿಕಃ ।। ೫-೨೨-
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಯಾದವರಿಂದ ಸೋತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತದೂ ಬಲ ಯಾದವಾನಾಂ ತೈರರ್ಜ್ಜಿತಂ ಯದನೇಕಶಃ । ತತ್ತು ಸನ್ನಿಧಿಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ವಿಷ್ಣೋರಂಶಸ್ಯ ಚಕ್ರಿಣಃ ।। ೫-೨೨-
ಬಲಾ, ಯಾದವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಗಳಿಸಿದ ಜಯಗಳು, ಚಕ್ರಧಾರಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದವು.