ಕ್ವ ಯೌವನೋನ್ಮುಖೀಭೂತಸುಕುಮಾರತನುರ್ಹರಿಃ । ಕ್ವ ವಜ್ರಕಠಿನಾಭೋಗಶರೀರೋಽಯಂ ಮಹಾಸುರಃ
ಯೌವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿರುವ কোমಲವಾದ ದೇಹದ ಹರಿಯನ್ನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ದೇಹದ ಮಹಾಸುರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಇಮೌ ಸುಲಲಿತೈರಂಗೈರ್ವರ್ತ್ತೇತೇ ನವಯೌವನೌ । ದೈತೇಯಮಲ್ಲಾಶ್ಚಾಣೂರಪ್ರಮುಖಾಸ್ತ್ವತಿದಾರುಣಾಃ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಚಾಣೂರನಂತಹ ದೈತ್ಯ ಮಲ್ಲರು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕರರು.
ನಿಯುದ್ಧಪ್ರಾಶ್ನಿಕಾನಾಂ ತು ಮಹಾನೇಷ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ । ಯದ್ಬಾಲಬಲಿನೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಮಧ್ಯಸ್ಥೈಸ್ಸಮುಪೇಕ್ಷ್ಯತೇ
ಕುಸ್ತಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ನಡುವೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಮಕ್ಕಳೂ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳು ಮೌನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಇತ್ಥಂ ಪುರಸ್ತ್ರೀಲೋಕಸ್ವ ವದತಶ್ಚಾಲಯನ್ಭುವಮ್ । ವವಲ್ಗ ಬದ್ಧಕಕ್ಷ್ಯಓಂತರ್ಜನಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ಹರಿಃ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತ ಹರಿಯು ತನ್ನ ಕಟ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಣಿದು ಹಾರಿದರು.
ಬಲಭದ್ರೋ ಽಪಿ ಚಾಸ್ಫೋಟ್ಯ ವವಲ್ಗಲಲಿತಂ ತಥಾ । ಪದೇಪದೇ ತಥಾ ಭೂಮಿರ್ಯನ್ನ ಶೀರ್ಣಾ ತದದ್ಭುತಮ್
ಬಲರಾಮನೂ ಕೂಡ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕುಣಿದು ಹಾರಿದರು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಭೂಮಿ ಒಡೆಯದೆ ಉಳಿದದ್ದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಚಾಣೂರೇಣ ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಯಯುಧೇಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ । ನಿಯುದ್ಧಕುಶಲೋ ದೈತ್ಯೋ ಬಲಭದ್ರೇ ಣ ಮುಷ್ಟಿಕಃ
ಆಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಕೃಷ್ಣನು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಕುಸ್ತಿ ಪಟುವಾದ ದೈತ್ಯ ಮುಷ್ಟಿಕನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದುಕೊಂಡನು.
ಸನ್ನಿಪಾತಾವಧೂತೈಸ್ತು ಚಾಣೂರೇಣ ಸಮಂ ಹರಿಃ । ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣೈರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ಕೀಲವಜ್ರನಿಪಾತನೈಃ
ಹರಿ ಮತ್ತು ಚಾಣೂರ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಎಸೆದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಕುಸ್ತಿ ಹಿಡಿತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪಾದೋದ್ಧೂತೈಃ ಪ್ರಮೃಷ್ಟೈಶ್ಚ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭೂನ್ಮಹತ್
ಅವರ ಹೋರಾಟವು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಳ್ಳುವುದು, ಒತ್ತುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಡಿದು ಎಸೆದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಅಶಸ್ತ್ರಮತಿಘೋರಂ ತತ್ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಬಲಪ್ರಾಣವಿನಿಷ್ಪಾದ್ಯಂ ಸಮಾಜೋತ್ಸವಸನ್ನಿಧೌ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಹೋರಾಟವು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಹಬ್ಬದ ಜನರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಿತು.
ಯಾವದ್ಯಾವಚ್ಚ ಚಾಣೂರೋ ಯುಯುಧೇ ಹರಿಣಾ ಸಹ । ಪ್ರಾಣಹಾನಿಮವಾಪಾಗ್ರ್ಯಾಂ ತಾವತ್ತಾವಲ್ಲವಾಲ್ಲವಮ್
ಚಾಣೂರನು ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ, ಎಲ್ಲ ಗೋಪರು ಮತ್ತು ನಗರಜನರು ಉಸಿರೂ ಹಿಡಿದು, ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೃಷ್ಣೋಪಿ ಯುಯುಧೇ ತೇನ ಲೀಲಯೈವ ಜಗನ್ಮಯಃ । ಖೇದಾಚ್ಚಾಲಯತಾ ಕೋಪಾನ್ನಿಜಕೇಸರಶ್ಖೋರಮ್
ಜಗತ್ತಿನ ರೂಪವಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಆಟದಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ದಣಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸಿಂಹದಂತೆ ಕೇಶವನ್ನು ತೂಗಿದನು.
ಬಲಕ್ಷಯಂ ವಿವೃದ್ಧಿಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಣೂಕೃಷ್ಣಯೋಃ । ವಾರಯಾಮಾಸ ತೂರ್ಯಾಣಿ ಕಂಸಃ ಕೋಪಪರಾಯಣಃ
ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದುದನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾದುದನ್ನೂ ಕಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕಂಸನು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಮೃದಂಗಾದಿಷು ತೂರ್ಯೇಷು ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧೇಷು ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ಖೇ ಸಂಗತಾನ್ಯವಾದ್ಯಂತ ದೇವತೂರ್ಯಾಣ್ಯನೇಕಶಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೃದಂಗಾದಿ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೈವಿಕ ವಾದ್ಯಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ಜಯ ಗೋವಿಂದ ಚಾಣೂರಂ ಜಹಿ ಕೇಶವ ದಾನವಮ್ । ಅಂತರ್ದ್ಧಾನಗತಾ ದೇವಾಸ್ತಮೂಚುರತಿಹರ್ಷಿತಾಃ
"ಜಯ ಗೋವಿಂದಾ! ಚಾಣೂರನನ್ನು ಸೋಲಿಸು, ಕೇಶವನು ದೈತ್ಯನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡು!" ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಚಾಣೂರೇಣ ಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಪೀಡಿತ್ವಾ ಮಧುಸೂದನಃ । ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ತದ್ವಧಾಯ ಕೃತೋದ್ಯಮಃ
ಮಧುಸೂದನನು ಚಾಣೂರನನ್ನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹಿಡಿದು, ಆತನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಶತಗುಣಂ ದೈತ್ಯಮಲ್ಲಮಮಿತ್ರಜಿತ್ । ಭೂಮಾವಾಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಗಗನೇ ಗತಜೀವಿತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಆ ದೈತ್ಯ ಕುಸ್ತಿಪಟುವನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾರಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಗಗನದಲ್ಲೇ ಹಾರಿಹೋದಾಗ ಭೂಮಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
ಭೂಮಾವಾಸ್ಫೋಟಿತಸ್ತೇನ ಚಾಣೂರಃ ಶತಧಾಽಭವತ್ । ರಕ್ತಸ್ರಾವಮಹಾಪಂಕಾಂ ಚಕಾರ ಚ ತದಾ ಭುವಮ್
ಆತನಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚಾಣೂರನು ನೂರಾರು ತುಂಡಾಗಿದ್ದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಬಲದೇವೋಽಪಿ ತತ್ಕಾಲಂ ಮುಷ್ಟಿಕೇನ ಮಹಾಬಲಃ । ಯುಯುಧೇ ದೈತ್ಯಮಲ್ಲೇನ ಚಾಣೂರೇಣ ಯಥಾ ಹರಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲದೇವನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮುಷ್ಟಿಕ ದೈತ್ಯ ಕುಸ್ತಿಪಟುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಹರಿಯು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಸೋಽಪ್ಯೇನಂ ಮುಷ್ಟಿನಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವಕ್ಷಸ್ಯಾಹತ್ಯ ಜಾನುನಾ । ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಧರಾಪೃಷ್ಠೇ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಗತಾಯುಷಮ್
ಅವನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಮಣಿಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದು, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟವನನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಸ್ತೋಶಲಕಂ ಭೂಯೋ ಮಲ್ಲರಾಜಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ವಾಮಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರೇಣ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಕುಸ್ತಿ ರಾಜ ತೋಷಲಕನನ್ನು ಎಡಗೈ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಚಾಣೂರೇ ನಹತೇ ಮಲ್ಲೇ ಮುಷ್ಟೇಕೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ನೀತೇ ಕ್ಷಯಂ ತೋಶಲಕೇ ಸರ್ವೇ ಮಲ್ಲಾಃ ಪ್ರದುದ್ರು ವುಃ
ಚಾಣೂರನನ್ನು ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮುಷ್ಟಿಕನನ್ನು ಕೂಡಾ ಪತನಗೊಳಿಸಿ, ತೋಷಲಕನನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ವವಲ್ಗತುಸ್ತತೋ ರಂಗೇ ಕೃಷ್ಣಸಂಕರ್ಷಣಾವುಭೌ । ಸಮಾನವಯಸೋ ಗೋಪಾನ್ಬಲಾದಾಕೃಷ್ಯ ಹರ್ಷಿತೌ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಕರ್ಷಣ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಜಿಗಿದು, ತಮ್ಮ ಸಮವಯಸ್ಸಿನ ಗೋಪರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಕಂಸೋಽಪಿ ಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷಃ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈರ್ವ್ಯಾಯತಾನ್ನರಾನ್ । ಗೋಪಾವೇತೌ ಸಮಾಜೌಘಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಾಮ್ಯೇತಾಂ ಬಲಾದಿತಃ
ಕಂಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಇಬ್ಬರು ಗೋಪರನ್ನು ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಹಡಗಿ ಹೊರಹಾಕಿರಿ!'
ನಂದೋಽಪಿ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಪಾಪೋ ನಿರ್ಗಲೈರಾಯಸೈರಿಹ । ಅವೃದ್ಧಾರ್ಹೇಣ ದಂಡೇನ ವಸುದೇವೋಽಪಿ ಬಧ್ಯತಾಮ್
'ನಂದನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ! ವಯಸ್ಸಾಗದವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿ ವಸುದೇವನನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿ!'
ವಲ್ಗಂತಿ ಗೋಪಾಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯೇ ಚೇಮೇ ಸಹಿತಾಃ ಪುರಃ । ಗಾವೋ ನಿಗೃಹ್ಯ ತಾಮೇಷಾಂ ಯಚ್ಚಾಸ್ತಿ ವಸು ಕಿಂಚನ
'ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಇರುವ ಗೋಪರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!'
ಏವಮಾಜ್ಞಾಪಯಾನಂ ತು ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ । ಉತ್ಪ್ಲುತ್ಯಾರುಹ್ಯ ತಂ ಮಂಚಂ ಕಂಸಂ ಜಗ್ರಾಹ ವೇಗತಃ
ಈ ರೀತಿ ಕಂಸನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ನಗುತ್ತಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಕೊಂಡು ವೇದಿಕೆಗೆ ಏರಿ, ಕಂಸನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಕೇಶ್ಷ್ವೋಆ!ಕೃಷ್ಯ ವಿಗಲತ್ಕಿರೀಟಮವನೀತಲೇ । ಸ ಕಂಸಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯೋಪರಿ ಪಪಾತ ಚ
ಕೇಶವನು ಕಂಸನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಎಳೆದು, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಅಶ್ಷೋಜಗದಾಧಾರಗುರುಣಾ ಪತತೋಪರಿ । ಕೃಷ್ಣೇನ ತ್ಯಾಜಿತಃ ಪ್ರಾಣಾನುಗ್ರಸೇನಾತ್ಮಜೋ ನೃಪಃ
ಲೋಕಧಾರಿಯಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗನಾದ ಕಂಸನು ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ನೃತಸ್ಯ ಕೇಶ್ಷೋಉ! ತದಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಧುಸೂದನಃ । ಚಕರ್ಷ ದೇಹಂ ಕಂಸಸ್ಯ ರಂಗಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಮಧುಸೂದನನು ಕಂಸನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ದನು.
ಗೌರವೇಣಾತಿಪತತಾ ಪರಿಘಾತೇನ ಕೃಷ್ಯತಾ । ಕೃತಾ ಕಂಸಸ್ಯ ದೇಹೇನ ವೇಗೇನೇವ ಮಹಾಂಭಸಃ
ಭಾರವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮತ್ತು ಎಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕಂಸನ ದೇಹವು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಮಹಾ ನದಿಯಂತಾಯಿತು.