ಅಯಂ ಹಿ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ವಿಷ್ಣೋರಖಿಲಜನ್ಮನಃ । ಅವತೀರ್ಣೋ ಮಹೀಮಂಶೋ ನೂನಂ ಭಾರಹರೋ ಭುವಃ
ಈತನೇ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಜನಕನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಾ ಭಾಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವರ್ಣಿತೇ ಪೌರೈ ರಾಮೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಚ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ಉರಸ್ತತಾಪ ದೇವಕ್ಯಾಃ ಸ್ನೇಹಸ್ನುತಪಯೋಧರಮ್
ಹೀಗೆ ಪೌರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವಕಿಯ ಹೃದಯವು Snehaದಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ ಸ್ತನದೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು.
ಮಹೋತ್ಸವಮಿವಾಸಾದ್ಯ ಪುತ್ರಾನನವಿಲೋಕನಾತ್ । ಯುವೇವ ವಸುದೇವೋಽಭೂದ್ವಿಹಾಯಾಭ್ಯಾಗತಾಂ ಜರಾಮ್
ಮಕ್ಕಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹೋತ್ಸವದಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದ ವಸುದೇವನು, ವಯಸ್ಸು ಹೋಗಿ ಯುವಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಸ್ತಾರಿತಾಕ್ಷಿಯುಗಲೋ ರಾಜಾಂತಃಪುರಯೋಷಿತಾಮ್ । ನಾಗರಸ್ತ್ರೀಸಮೂಹಶ್ಚ ದ್ರ ಷ್ಟುಂ ನ ವಿರರಾಮ ತಮ್
ಅಂತರಂಗದ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಖ್ಯಃ ಪಶ್ಯತ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮುಖಮತ್ಯರುಣೇಕ್ಷಣಮ್ । ಗಜಯುದ್ಧಕೃತಾಯಾಸಸ್ವೇದಾಂಬುಕಣಿಕಾಚಿತಮ್
ಸಖಿಯರೇ, ಕೃಷ್ಣನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಳವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಆನೆ ಯುದ್ಧದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಬರುವ ಬೆವರಿನ ಹನಿ ಹಾರುವದು.
ವಿಕಾಸಿಶರದಂಭೋಜಮಪಶ್ಯಾಮಜಲೋಕ್ಷಿತಮ್ । ಪರಿಭೂಯಂ ಸ್ಥಿತಂ ಜನ್ಮ ಸಫಲಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ದೃಶಃ
ನಾವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಹಸಿರು ನೀರಿನಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ ಶರದೃತುವಿನ ಪುಷ್ಪದಂತೆ ಅರಳಿರುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಲಿ.
ಶ್ರೀವತ್ಸಾಂಕಂ ಮಹದ್ಧಾಮ ಬಾಲಸ್ಯೈತದ್ವಿಲೋಕ್ಯತಾಮ್ । ವಿಪಕ್ಷಕ್ಷಪಣಂ ವಕ್ಷೋ ಭುಜಯುಗ್ಮಂ ಚ ಭಾಮಿನಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಇರುವ ಬಾಲಕನ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು; ಅವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಎದೆಯನ್ನು, ಅವನ ಎರಡು ಭುಜಗಳನ್ನು ನೋಡು.
ಕಿಂ ನ ಪಶ್ಯಸಿ ದುಗ್ಧೇಂದುಮೃಣಾಲಧವಲಾಕೃತಿಮ್ । ಬಲಭದ್ರ ಮಿಮಂ ನೀಲಪರಿಧಾನಮುಪಾಗತಮ್
ನೀನು ಹಾಲಿನಂತೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕಮಲದ ದಂಡೆಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ರೂಪದ ಬಲಭದ್ರನನ್ನು ನೀಲವರ್ಣದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ವಲ್ಗತಾಮುಷ್ಟಿಕೇನೈವ ಚಾಣೂರೇಣ ತಥಾ ಸಖಿ । ಕ್ರೀಡತೋ ಬಲಭದ್ರ ಸ್ಯ ಹರೇರ್ಹಾಸ್ಯಂ ವಿಲೋಕ್ಯತಾಮ್
ಸಖಿಯೇ, ಮುಷ್ಟಿಕ ಮತ್ತು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಲಭದ್ರನನ್ನು ನೋಡು, ಹರಿಯ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಸಖ್ಯಃ ಪಶ್ಯತ ಚಾಣೂರಂ ನಿಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಯಂ ಹರಿಃ । ಸಮುಪೈತಿ ನ ಸಂತ್ಯತ್ರ ಕಿಂ ವೃದ್ಧಾ ಮುಕ್ತಕಾರಿಣಃ
ಸಖಿಯರೇ, ನೋಡಿರಿ—ಹರಿ ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ—ಹಳೆಯವರು ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಕ್ವ ಯೌವನೋನ್ಮುಖೀಭೂತಸುಕುಮಾರತನುರ್ಹರಿಃ । ಕ್ವ ವಜ್ರಕಠಿನಾಭೋಗಶರೀರೋಽಯಂ ಮಹಾಸುರಃ
ಯೌವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿರುವ কোমಲವಾದ ದೇಹದ ಹರಿಯನ್ನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ದೇಹದ ಮಹಾಸುರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಇಮೌ ಸುಲಲಿತೈರಂಗೈರ್ವರ್ತ್ತೇತೇ ನವಯೌವನೌ । ದೈತೇಯಮಲ್ಲಾಶ್ಚಾಣೂರಪ್ರಮುಖಾಸ್ತ್ವತಿದಾರುಣಾಃ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಚಾಣೂರನಂತಹ ದೈತ್ಯ ಮಲ್ಲರು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕರರು.
ನಿಯುದ್ಧಪ್ರಾಶ್ನಿಕಾನಾಂ ತು ಮಹಾನೇಷ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ । ಯದ್ಬಾಲಬಲಿನೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಮಧ್ಯಸ್ಥೈಸ್ಸಮುಪೇಕ್ಷ್ಯತೇ
ಕುಸ್ತಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ನಡುವೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಮಕ್ಕಳೂ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳು ಮೌನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಇತ್ಥಂ ಪುರಸ್ತ್ರೀಲೋಕಸ್ವ ವದತಶ್ಚಾಲಯನ್ಭುವಮ್ । ವವಲ್ಗ ಬದ್ಧಕಕ್ಷ್ಯಓಂತರ್ಜನಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ಹರಿಃ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತ ಹರಿಯು ತನ್ನ ಕಟ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಣಿದು ಹಾರಿದರು.
ಬಲಭದ್ರೋ ಽಪಿ ಚಾಸ್ಫೋಟ್ಯ ವವಲ್ಗಲಲಿತಂ ತಥಾ । ಪದೇಪದೇ ತಥಾ ಭೂಮಿರ್ಯನ್ನ ಶೀರ್ಣಾ ತದದ್ಭುತಮ್
ಬಲರಾಮನೂ ಕೂಡ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕುಣಿದು ಹಾರಿದರು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಭೂಮಿ ಒಡೆಯದೆ ಉಳಿದದ್ದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಚಾಣೂರೇಣ ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಯಯುಧೇಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ । ನಿಯುದ್ಧಕುಶಲೋ ದೈತ್ಯೋ ಬಲಭದ್ರೇ ಣ ಮುಷ್ಟಿಕಃ
ಆಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಕೃಷ್ಣನು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಕುಸ್ತಿ ಪಟುವಾದ ದೈತ್ಯ ಮುಷ್ಟಿಕನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದುಕೊಂಡನು.
ಸನ್ನಿಪಾತಾವಧೂತೈಸ್ತು ಚಾಣೂರೇಣ ಸಮಂ ಹರಿಃ । ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣೈರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ಕೀಲವಜ್ರನಿಪಾತನೈಃ
ಹರಿ ಮತ್ತು ಚಾಣೂರ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಎಸೆದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಕುಸ್ತಿ ಹಿಡಿತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪಾದೋದ್ಧೂತೈಃ ಪ್ರಮೃಷ್ಟೈಶ್ಚ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭೂನ್ಮಹತ್
ಅವರ ಹೋರಾಟವು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಳ್ಳುವುದು, ಒತ್ತುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಡಿದು ಎಸೆದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಅಶಸ್ತ್ರಮತಿಘೋರಂ ತತ್ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಬಲಪ್ರಾಣವಿನಿಷ್ಪಾದ್ಯಂ ಸಮಾಜೋತ್ಸವಸನ್ನಿಧೌ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಹೋರಾಟವು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಹಬ್ಬದ ಜನರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಿತು.
ಯಾವದ್ಯಾವಚ್ಚ ಚಾಣೂರೋ ಯುಯುಧೇ ಹರಿಣಾ ಸಹ । ಪ್ರಾಣಹಾನಿಮವಾಪಾಗ್ರ್ಯಾಂ ತಾವತ್ತಾವಲ್ಲವಾಲ್ಲವಮ್
ಚಾಣೂರನು ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ, ಎಲ್ಲ ಗೋಪರು ಮತ್ತು ನಗರಜನರು ಉಸಿರೂ ಹಿಡಿದು, ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೃಷ್ಣೋಪಿ ಯುಯುಧೇ ತೇನ ಲೀಲಯೈವ ಜಗನ್ಮಯಃ । ಖೇದಾಚ್ಚಾಲಯತಾ ಕೋಪಾನ್ನಿಜಕೇಸರಶ್ಖೋರಮ್
ಜಗತ್ತಿನ ರೂಪವಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಆಟದಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ದಣಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸಿಂಹದಂತೆ ಕೇಶವನ್ನು ತೂಗಿದನು.
ಬಲಕ್ಷಯಂ ವಿವೃದ್ಧಿಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಣೂಕೃಷ್ಣಯೋಃ । ವಾರಯಾಮಾಸ ತೂರ್ಯಾಣಿ ಕಂಸಃ ಕೋಪಪರಾಯಣಃ
ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದುದನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾದುದನ್ನೂ ಕಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕಂಸನು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಮೃದಂಗಾದಿಷು ತೂರ್ಯೇಷು ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧೇಷು ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ಖೇ ಸಂಗತಾನ್ಯವಾದ್ಯಂತ ದೇವತೂರ್ಯಾಣ್ಯನೇಕಶಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೃದಂಗಾದಿ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೈವಿಕ ವಾದ್ಯಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ಜಯ ಗೋವಿಂದ ಚಾಣೂರಂ ಜಹಿ ಕೇಶವ ದಾನವಮ್ । ಅಂತರ್ದ್ಧಾನಗತಾ ದೇವಾಸ್ತಮೂಚುರತಿಹರ್ಷಿತಾಃ
"ಜಯ ಗೋವಿಂದಾ! ಚಾಣೂರನನ್ನು ಸೋಲಿಸು, ಕೇಶವನು ದೈತ್ಯನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡು!" ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಚಾಣೂರೇಣ ಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಪೀಡಿತ್ವಾ ಮಧುಸೂದನಃ । ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ತದ್ವಧಾಯ ಕೃತೋದ್ಯಮಃ
ಮಧುಸೂದನನು ಚಾಣೂರನನ್ನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹಿಡಿದು, ಆತನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಶತಗುಣಂ ದೈತ್ಯಮಲ್ಲಮಮಿತ್ರಜಿತ್ । ಭೂಮಾವಾಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಗಗನೇ ಗತಜೀವಿತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಆ ದೈತ್ಯ ಕುಸ್ತಿಪಟುವನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾರಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಗಗನದಲ್ಲೇ ಹಾರಿಹೋದಾಗ ಭೂಮಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
ಭೂಮಾವಾಸ್ಫೋಟಿತಸ್ತೇನ ಚಾಣೂರಃ ಶತಧಾಽಭವತ್ । ರಕ್ತಸ್ರಾವಮಹಾಪಂಕಾಂ ಚಕಾರ ಚ ತದಾ ಭುವಮ್
ಆತನಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚಾಣೂರನು ನೂರಾರು ತುಂಡಾಗಿದ್ದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಬಲದೇವೋಽಪಿ ತತ್ಕಾಲಂ ಮುಷ್ಟಿಕೇನ ಮಹಾಬಲಃ । ಯುಯುಧೇ ದೈತ್ಯಮಲ್ಲೇನ ಚಾಣೂರೇಣ ಯಥಾ ಹರಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲದೇವನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮುಷ್ಟಿಕ ದೈತ್ಯ ಕುಸ್ತಿಪಟುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಹರಿಯು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಸೋಽಪ್ಯೇನಂ ಮುಷ್ಟಿನಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವಕ್ಷಸ್ಯಾಹತ್ಯ ಜಾನುನಾ । ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಧರಾಪೃಷ್ಠೇ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಗತಾಯುಷಮ್
ಅವನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಮಣಿಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದು, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟವನನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಸ್ತೋಶಲಕಂ ಭೂಯೋ ಮಲ್ಲರಾಜಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ವಾಮಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರೇಣ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಕುಸ್ತಿ ರಾಜ ತೋಷಲಕನನ್ನು ಎಡಗೈ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.