ವಾದ್ಯಮಾನೇಷು ತೂರ್ಯೇಷು ಚಾಣೂರೇ ಚಾತಿವಲ್ಗತಿ । ಹಾಹಾಕಾರಪರೇ ಲೋಕೇ ಹ್ಯಾಸ್ಫೋಟಯತಿ ಮುಷ್ಟಿಕೇ
वाद್ಯಗಳು ಬಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಾಣೂರನು ಜಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಜನರು ಹಾಹಾಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮುಷ್ಟಿಕನು ಕೈಗಳನ್ನು ಬಡಿದುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಈಷದ್ಧಸಂತೌ ತೌ ವೀರೌ ಬಲಭದ್ರ ಜನಾರ್ದನೌ । ಗೋಪವೇಷಧರೌ ಬಾಲೌ ರಂಗದ್ವಾರಮುಪಾಗತೌ
ಆಗ ಬಲಭದ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಗೋಪವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕರಾಗಿ ರಂಗದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು.
ತತಃ ಕುವಲಯಾಪೀಡೋ ಮಹಾಮಾತ್ರಪ್ರಚೋದಿತಃ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೇಗೇನ ಹಂತುಂ ಗೋಪಕುಮಾರಕೌ
ನಂತರ ಮಹಾಮಾತ್ಯನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆ, ಇಬ್ಬರು ಗೋಪ ಬಾಲಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಬಂದಿತು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾಞ್ಜಜ್ಞೇ ರಂಗಮಧ್ಯೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ । ಬಲದೇವೋಽನುಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಹಂತವ್ಯೋ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗ ನಾಗೋಽಯಂ ಶತ್ರುಚೋದಿತಃ
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಶತ್ರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಈ ಆನೆಯನ್ನು ನಾವು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ಸೋಽಗ್ರಜೇನಾಥ ಬಲದೇವೇನ ವೈ ದ್ವಿಜ । ಸಿಂಹನಾದಂ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ಮಾಧವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಬಲರಾಮ ಎಂಬ ಅಣ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾಧವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಸಿಂಹದ ನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಕರೇಣ ಕರಮಾಕೃಷ್ಯ ತಸ್ಯ ಕೇಶಿನಿಷೂದನಃ । ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ತಂ ಶೌರಿರೈರಾವತಸಮಂ ಬಲೇ
ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಶೌರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಐರಾವತನಷ್ಟು ಬಲದಿಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಈಶೋಪಿ ಸರ್ವಜಗತಾಂ ಬಾಲಲೀಲಾನುಸಾರತಃ । ಕ್ರೀಡಿತ್ವಾ ಸುಚಿರಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಕರಿದಂತಪದಾಂತರೇ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಬಾಲ್ಯಕ್ರೀಡೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಆನೆಯ ದಂತಗಳ ನಡುವೆ ಬಹುಕಾಲ ಆಟವಾಡಿದನು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ವಾಮದಂತಂ ತು ದಕ್ಷಿಣೇನೈವ ಪಾಣಿನಾ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಯಂತಾರಂ ತಸ್ಯಾಸೀಚ್ಛತಧಾ ಶಿರಃ
ನಂತರ, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಎಡದ ದಂತವನ್ನು ಒಡೆದು, ಆನೆಗಾರನಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ತಲೆ ಕೂಡಲೇ ನೂರಾಗಿ ಚೂರುಚೂರು ಆಯಿತು.
ದಕ್ಷಿಣಂ ದಂತಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಬಲಭದ್ರೋ ಽಪಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ಸ ರೋಷಸ್ತೇನ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಾನ್ ಗಜಪಾಲಾನಪೋಥಯತ್
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಲಭದ್ರನು ಕೂಡ ಬಲದ ದಂತವನ್ನು ಒಡೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಆನೆಗಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತಸ್ತೂತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ವೇಗೇನ ರೌಹಿಣೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಜಘಾನ ವಾಮಪಾದೇನ ಮಸ್ತಕೇ ಹಸ್ತಿನಂ ರುಷಾ
ನಂತರ ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗ ಬಲಭದ್ರನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಬಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ಎಡ ಕಾಲಿನಿಂದ ಆನೆಯ ತಲೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಪಪಾತ ಹತಸ್ತೇನ ಬಲಭದ್ರೇ ಣ ಲೀಲಯಾ । ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇಣ ವಜ್ರೇಣ ತಾಡಿತಃ ಪರ್ವತೋ ಯಥಾ
ಬಲಭದ್ರನು ಆಟದಂತೆ ಹೊಡೆದಾಗ ಆ ಆನೆ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತ ಬೀಳುವಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿತು.
ಹತ್ವಾ ಕುವಲಯಾಪೀಡಂ ಹಸ್ತ್ಯಾರೋಹಪ್ರಚೋದಿತಮ್ । ಮದಾಸೃಗನುಲಿಪ್ತಾಂಗೌ ಹಸ್ತಿದಂತವರಾಯುಧೌ
ಆನೆಗಾರನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ದೇಹಗಳು ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ತೋಯ್ದಿದ್ದವು; ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ದಂತಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಮೃಗಮಧ್ಯೇ ಯಥಾ ಸಿಂಹೌ ಗರ್ವಲೀಲಾವಲೋಕಿನೌ । ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಸುಮಹಾರಂಗಂ ಬಲಭದ್ರ ಜನಾರ್ದನೌ
ಹರಿಣಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಹೇಗೆ ಗರ್ವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತವೆಯೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಬಲಭದ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು ಆಟದ ಗರ್ವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾಞ್ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾರಂಗೇ ತ್ವನಂತರಮ್ । ಕೃಷ್ಣೋಽಯಂ ಬಲಭದ್ರೋ ಯಮಿತಿ ಲೋಕಸ್ಯ ವಿಸ್ಮಯಃ
ಆ ಮಹಾ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು, ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಇವನು ಕೃಷ್ಣನು, ಅವನು ಬಲಭದ್ರನು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಽಯಂ ಯೇನ ಹತಾ ಘೋರಾ ಪೂತನಾ ಬಾಲಘಾತಿನೀ । ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ತು ಶಕಟಂ ಯೇನ ಭಗ್ನೌ ತು ಯಮಲಾರ್ಜುನೌ
ಈತನಿಂದಲೇ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪೂತನೆ ಸಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಈತನೇ ಆ ರಥವನ್ನು ಎಸೆದನು, ಯಮಲಾರ್ಜುನ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು.
ಸೋಯಂ ಯಃ ಕಾಲಿಯಂ ನಾಗಂ ಮಮರ್ದಾರುಹ್ಯ ವಾಲಕಃ । ಧೃತೋ ಗೋವರ್ದ್ಧನೋ ಯೇನ ಸಪ್ತರಾತ್ರಂ ಮಹಾಗಿರಿಃ
ಈ ಹುಡುಗನೇ ಕಾಲಿಯ ಸರ್ಪವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು; ಈತನೇ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಮಹಾ ಗಿರಿಯನ್ನು, ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಅರಿಷ್ಟೋ ಧೇನುಕಃ ಕೇಶೀ ಲೀಲಯೈವ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ನಿಹತಾ ಯೇನ ದುರ್ವೃತ್ತಾ ದೃಶ್ಯತಾಮೇಷ ಸೋಽಚ್ಯುತಃ
ಅರಿಷ್ಟ, ಧೇನುಕ, ಕೇಶಿ ಎಂಬ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು; ನೋಡಿ, ಈತನೇ ಅಚ್ಯುತನು.
ಅಯಂ ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲಭದ್ರೋ ಽಗ್ರತೋಽಗ್ರಜಃ । ಪ್ರಯಾತಿ ಲೀಲಯಾ ಯೋಷಿನ್ಮನೋನಯನನಂದನಃ
ಇವನ ದೊಡ್ಡ ಕೈಗಳಿರುವ ಅಣ್ಣನಾದ ಬಲಭದ್ರನು ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹೆಂಗಸರು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಣಬಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಯಂ ಸ ಕಥ್ಯತೇ ಪ್ರಾಜ್ಞೈಃ ಪುರಾಣಾರ್ಥವಿಶಾರದೈಃ । ಗೋಪಾಲೋ ಯಾದವಂ ವಂಶಂ ಮಗ್ನಮಭ್ಯದ್ಧರಿಷ್ಯತಿ
ಪುರಾಣಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈತನನ್ನು, ಯಾದವ ವಂಶವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವ ಗೋಪಾಲನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಯಂ ಹಿ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ವಿಷ್ಣೋರಖಿಲಜನ್ಮನಃ । ಅವತೀರ್ಣೋ ಮಹೀಮಂಶೋ ನೂನಂ ಭಾರಹರೋ ಭುವಃ
ಈತನೇ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಜನಕನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಾ ಭಾಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವರ್ಣಿತೇ ಪೌರೈ ರಾಮೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಚ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ಉರಸ್ತತಾಪ ದೇವಕ್ಯಾಃ ಸ್ನೇಹಸ್ನುತಪಯೋಧರಮ್
ಹೀಗೆ ಪೌರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವಕಿಯ ಹೃದಯವು Snehaದಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ ಸ್ತನದೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು.
ಮಹೋತ್ಸವಮಿವಾಸಾದ್ಯ ಪುತ್ರಾನನವಿಲೋಕನಾತ್ । ಯುವೇವ ವಸುದೇವೋಽಭೂದ್ವಿಹಾಯಾಭ್ಯಾಗತಾಂ ಜರಾಮ್
ಮಕ್ಕಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹೋತ್ಸವದಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದ ವಸುದೇವನು, ವಯಸ್ಸು ಹೋಗಿ ಯುವಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಸ್ತಾರಿತಾಕ್ಷಿಯುಗಲೋ ರಾಜಾಂತಃಪುರಯೋಷಿತಾಮ್ । ನಾಗರಸ್ತ್ರೀಸಮೂಹಶ್ಚ ದ್ರ ಷ್ಟುಂ ನ ವಿರರಾಮ ತಮ್
ಅಂತರಂಗದ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಖ್ಯಃ ಪಶ್ಯತ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮುಖಮತ್ಯರುಣೇಕ್ಷಣಮ್ । ಗಜಯುದ್ಧಕೃತಾಯಾಸಸ್ವೇದಾಂಬುಕಣಿಕಾಚಿತಮ್
ಸಖಿಯರೇ, ಕೃಷ್ಣನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಳವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಆನೆ ಯುದ್ಧದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಬರುವ ಬೆವರಿನ ಹನಿ ಹಾರುವದು.
ವಿಕಾಸಿಶರದಂಭೋಜಮಪಶ್ಯಾಮಜಲೋಕ್ಷಿತಮ್ । ಪರಿಭೂಯಂ ಸ್ಥಿತಂ ಜನ್ಮ ಸಫಲಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ದೃಶಃ
ನಾವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಹಸಿರು ನೀರಿನಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ ಶರದೃತುವಿನ ಪುಷ್ಪದಂತೆ ಅರಳಿರುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಲಿ.
ಶ್ರೀವತ್ಸಾಂಕಂ ಮಹದ್ಧಾಮ ಬಾಲಸ್ಯೈತದ್ವಿಲೋಕ್ಯತಾಮ್ । ವಿಪಕ್ಷಕ್ಷಪಣಂ ವಕ್ಷೋ ಭುಜಯುಗ್ಮಂ ಚ ಭಾಮಿನಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಇರುವ ಬಾಲಕನ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು; ಅವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಎದೆಯನ್ನು, ಅವನ ಎರಡು ಭುಜಗಳನ್ನು ನೋಡು.
ಕಿಂ ನ ಪಶ್ಯಸಿ ದುಗ್ಧೇಂದುಮೃಣಾಲಧವಲಾಕೃತಿಮ್ । ಬಲಭದ್ರ ಮಿಮಂ ನೀಲಪರಿಧಾನಮುಪಾಗತಮ್
ನೀನು ಹಾಲಿನಂತೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕಮಲದ ದಂಡೆಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ರೂಪದ ಬಲಭದ್ರನನ್ನು ನೀಲವರ್ಣದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ವಲ್ಗತಾಮುಷ್ಟಿಕೇನೈವ ಚಾಣೂರೇಣ ತಥಾ ಸಖಿ । ಕ್ರೀಡತೋ ಬಲಭದ್ರ ಸ್ಯ ಹರೇರ್ಹಾಸ್ಯಂ ವಿಲೋಕ್ಯತಾಮ್
ಸಖಿಯೇ, ಮುಷ್ಟಿಕ ಮತ್ತು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಲಭದ್ರನನ್ನು ನೋಡು, ಹರಿಯ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಸಖ್ಯಃ ಪಶ್ಯತ ಚಾಣೂರಂ ನಿಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಯಂ ಹರಿಃ । ಸಮುಪೈತಿ ನ ಸಂತ್ಯತ್ರ ಕಿಂ ವೃದ್ಧಾ ಮುಕ್ತಕಾರಿಣಃ
ಸಖಿಯರೇ, ನೋಡಿರಿ—ಹರಿ ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ—ಹಳೆಯವರು ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?