ಪೀತನೀಲಾಮ್ಬರಧರೌ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾತಿಮನೋಹರೌ । ಸ ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ತದಾ ಭುವಂ ದೇವಾವುಪಾಗತೌ ।। ೫-೧೯-
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹಳದಿ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, 'ಇವರು ದೇವರುಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ವಿಕಾಶಿಮುಖಪದ್ಮಾಭ್ಯಾಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಯಾಚಿತಃ । ಭುವಂ ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಶಿರಸಾ ಮಹೀಮ್ ।। ೫-೧೯-
ಹಸಿರು ಹೂಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಮುಖಗಳು ಕಮಲದಂತೆ ಅರಳಿದ್ದವು. ಹೂಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಅವನು ಕೈಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟಿ, ತಲೆಯನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ನಮನಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಸಾದಪರಮೌ ನಾಥೌ ಮಮ ಗೇಹಮುಪಾಗತೌ । ಧನ್ಯೋಽಹಮರ್ಜ್ಜಯಿಷ್ಯಾಮೀತ್ಯಾಹ ತೌ ಮಾಲ್ಯಜೀವಕಃ ।। ೫-೧೯-
'ದಯಾಮಯರಾದ ಸ್ವಾಮಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಮಾಲಾಕಾರನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹ್ಟಶ್ಟವದನಸ್ತಯೋಃ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಕಾಮತಃ । ಚಾರೂಣ್ಯೇತಾನ್ಯಥೈತಾನಿ ಪ್ರದದೌ ಸ ವಿಲೋಭಯನ ।। ೫-೧೯-
ಆನಂದದಿಂದ ಮುಖ ಅರಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹೂಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೀಡಿದನು.
ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಸೌ ಮಾಲಾಕಾರೌ ನರೋತ್ತಮೌ । ದದೌ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಚಾರೂಣಿ ಗನ್ಧವನ್ತ್ಯಮಲಾನಿ ಚ ।। ೫-೧೯-
ಮಾಲಾಕಾರನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆ ಮಹಾಪುರುಷರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ, ಸುಗಂಧಮಯವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಹೂಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಾಲಾಕಾರಾಯ ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ಪ್ರಸನ್ನಃ ಪ್ರದದೌ ವರಾನ । ಶ್ರೀಸ್ತ್ವಾಂ ಮತೂಸಂಶ್ರಯಾ ಭದ್ರ! ನ ಕದಾಚಿತ್ ಪ್ರಹಾಸ್ತಯಿ ।। ೫-೧೯-
ಮಾಲಾಕಾರನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದನು: 'ಭದ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದೇವಿ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ಬಲಹಾನಿರ್ನ ತೇ ಸೌಮ್ಯ! ಧನಹಾನಿಸ್ಥಥೈವ ಚ । ಯಾವದ್ದಿನಾನಿ ತಾವಜ್ವ ನ ನಶಿಷ್ಯತಿ ಸನ್ತತಿಃ ।। ೫-೧೯-
'ಪ್ರಿಯವನೇ, ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಧನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಷ್ಟವೂ ಆಗದು. ನೀನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ವಂಶವು ನಾಶವಾಗದು.'
ಬುಕ್ತ್ವಾ ಚ ವಿಪುಲಾನ್ ಭೋಗಾಂಸ್ತಮನ್ತೇ ಮತೂಪ್ರಸಾದಜಮ್ । ಮಮಾನುಸ್ಮರಣಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಿವ್ಯಂ ಲೋಕಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ।। ೫-೧೯-
'ನೀನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು, ದಿವ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.'
ಧರ್ಮ್ಮೇ ಮನಶ್ವ ತೇ ಭದ್ರ!ಸರ್ವ್ವಕಾಲಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಯುಷ್ಮತ್ಸನ್ತತಿಜಾತಾನಾಂ ದೀರ್ಘಮಾಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೫-೧೯-
'ಭದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.'
ನೋಪಸರ್ಗಾದಿಕಂ ದೋಷಂ ಯುಷ್ಮತ್ಸನ್ತತಿಸಮ್ಭವಃ । ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಮಹಾಭಾಗ!ಯಾವತ್ ಸೂರ್ಯ್ಯೋ ಧರಿಷ್ಯತಿ ।। ೫-೧೯-
'ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಸೂರ್ಯನು ಇರುವವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವವರಿಗೆ ಯಾವ ರೋಗವೋ, ದೋಷವೋ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.'
ಇತುಕ್ತ್ವಾ ತದೂಗೃಹಾತ್ ಕೃಷ್ಣೋ ಬಲದೇವಸಹಾಯವಾನ್ । ನಿರ್ಜ್ಜಗಾಮ ಮುನಿಶ್ವೇಷ್ಠ! ಮಾಲಾಕಾರೇಣ ಪೂಜಿತಃ ।। ೫-೧೯-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲರಾಮನ ಜೊತೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆದು, ಮಾಲಾಕಾರನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಸಾನುಲೇಪನಭಾಜನಾಮ್ । ದದರ್ಶ ಕುಬ್ಜಾಮಾಯಾಂತೀಂ ನವಯೌವನಗೋಚರಾಮ್
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ನಂತರ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ಹಾಲುಹರಡು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಸುಗಂಧದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಮಾಹ ಲಲಿತಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಕಸ್ಯೇದಮನುಲೇಪನಮ್ । ಭವತ್ಯಾ ನೀಯತೇ ಸತ್ಯಂ ವದೇಂದೀವರಲೋಚನೇ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆಕೆಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಸುಗಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ.'
ಸಕಾಮೇನೇವ ಸಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಸಾನುರಾಗಾ ಹರಿಂ ಪ್ರತಿ । ಪ್ರಾಹ ಸಾ ಲಲಿತಂ ಕುಬ್ಜಾ ತದ್ದರ್ಶನಬಲಾತ್ಕೃತಾ
ಆಕೆ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಕುಬ್ಜೆ ಅವನನ್ನು ಕಂಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಕಾಂತ ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಜಾನಾಸಿ ಕಂಸೇನ ವಿನಿಯೋಜಿತಾಮ್ । ನೈಕವಕ್ರೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾಮನುಲೇಪನಕರ್ಮಣಿ
'ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಕಂಸನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ತ್ರಿವಕ್ರೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ಸುಗಂಧ ತಯಾರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ನಾನ್ಯಪಿಷ್ಟಂ ಹಿ ಕಂಸಸ್ಯ ಪ್ರೀತಯೇ ಹ್ಯನುಲೇಪನಮ್ । ಭವಾಮ್ಯಹಮತೀವಾಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಧನಭಾಜನಮ್
'ಕಂಸನಿಗೆ ಇನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸುಗಂಧ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲು ನಾನು ಮುಖ್ಯವಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಧನವೂ ದೊರಕಿದೆ.'
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ। ಸುಗಂಧಮೇತದ್ರಾ ಜಾರ್ಹಂ ರುಚಿರಂ ರುಚಿರಾನನೇ । ಆವಯೋರ್ಗಾತ್ರ ಸದೃಶಂ ದೀಯತಾಮನುಲೇಪನಮ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸುಗಂಧವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಕೊಡು.'
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಶ್ರುತ್ವೈತದಾಹ ಸಾ ಕುಬ್ಜಾ ಗೃಹ್ಯತಾಮಿತಿ ಸಾದರಮ್ । ಅನುಲೇಪನಂ ಚ ಪ್ರದದೌ ಗಾತ್ರಯೋಗ್ಯಮಥೋಭಯೋಃ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಬ್ಜೆ ಗೌರವದಿಂದ 'ತಗೊಳ್ಳಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಭಕ್ತಿಚ್ಛೇದಾನುಲಿಪ್ತಾಂಗೌ ತತಸ್ತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ । ಸೇಂದ್ರ ಚಾಪೌ ವ್ಯರಾಜೇತಾಂ ಸಿತಕೃಷ್ಣಾವಿವಾಂಬುದೌ
ಆ ಭಕ್ತಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮೈ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರು, ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಬಿಳಿ ಬಿಲ್ಲು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೋಡಗಳು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಾಂ ಚುಬುಕೇ ಶೌರಿರುಲ್ಲಾಪನ ವಿಧಾನವಿತ್ । ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ತೋಲಯಾಮಾಸ ದ್ವ್ಯಂಗುಲೇನಾಗ್ರಪಾಣಿನಾ
ಆಮೇಲೆ, ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಶೌರಿ, ಆಕೆಯ ತುಟಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ಚಕರ್ಷ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಚ ತದಾ ಋಜುತ್ವಂ ಕೇಶವೋಽನಯತ್ । ತತಸ್ಸಾ ಋಜುತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯೋಷಿತಾಮಭವದ್ವರಾ
ನಂತರ ಕೇಶವನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಆಕೆಗೆ ಸರಳತೆ ನೀಡಿದನು. ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿ ಸುಂದರಳಾದಳು.
ವಿಲಾಸಲಲಿತಂ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರೇಮಗರ್ಭಭರಾಲಸಮ್ । ವಸ್ತ್ರೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಗೋವಿಂದಂ ಮಮ ಗೇಹಂ ವ್ರಜೇತಿ ವೈ
ಆಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದ ಗೋವಿಂದನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಾ' ಎಂದು ಮನಮೋಹಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಯಾ ಶೌರೀ ರಾಮಸ್ಯಾಲೋಕ್ಯ ಚಾನನಮ್ । ಪ್ರಹಸ್ಯ ಕುಬ್ಜಾಂ ತಾಮಾಹ ನೈಕವಕ್ರಾಮನಿಂದಿತಾಮ್
ಆಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶೌರಿ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, ಈಗ ಮುಂದೆ ವಕ್ರತೆ ಇಲ್ಲದ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಆಯಾಸ್ಯೇ ಭವತೀಗೇಹಮಿತಿ ತಾಂ ಪ್ರಹಸನ್ಹರಿಃ । ವಿಸಸರ್ಜ ಜಹಾಸೋಚ್ಚೈ ರಾಮಸ್ಯಾಲೋಕ್ಯ ಚಾನನಮ್
ಹರಿ ನಗುತ್ತಾ, 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವೆನು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಭಕ್ತಿಭೇದಾನುಲಿಪ್ತಾಂಗೌ ನೀಲಪೀತಾಂಬರೌ ತು ತೌ । ಧನುಶ್ಶಾಲಾಂ ತತೋ ಯಾತೌ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯೋಪಶೋಭಿತೌ
ಭಕ್ತಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮೈ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಧನುಷ್ಸಾಲೆಗೆ ಹೋದರು.
ಆಯಾಗಂ ತದ್ಧನೂರತ್ನಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಪೃಷ್ಟೈಸ್ತು ರಕ್ಷಿಭಿಃ । ಆಖ್ಯಾತೇ ಸಹಸಾ ಕೃಷ್ಣೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪೂರಯದ್ಧನುಃ
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಕ್ಷಕರು ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಬಿಲ್ಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪೂರಯತಾ ತೇನ ಭಜ್ಯಮಾನಂ ಬಲಾದ್ಧನುಃ । ಚಕಾರ ಸುಮಹಚ್ಛಬ್ದಂ ಮಥುರಾ ಯೇನ ಪೂರಿತಾ
ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದು ಮುರಿದು, ಭಾರಿಯಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮಥುರಾ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು.
ಅನುಯುಕ್ತೌ ತತಸ್ತೌ ತು ಭಗ್ನೇ ಧನುಷಿ ರಕ್ಷಿಭಿಃ । ರಕ್ಷಿಸೈನ್ಯಂ ನಿಹತ್ಯೋಭೌ ನಿಷ್ಕ್ರಾಂತೌ ಕಾರ್ಮುಕಾಲಯಾತ್
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಕ್ಷಕರು ಎದುರಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಕರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಧನುಷ್ಸಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಅಕ್ರೂರಾಗಮವೃತ್ತಾಂತಮುಪಲಭ್ಯ ಮಹದ್ಧನುಃ । ಭಗ್ನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಕಂಸೋಽಪಿ ಪ್ರಾಹ ಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕೌ
ಅಕ್ರೂರನು ಬಂದ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದ ಸಂಗತಿ ತಿಳಿದು, ಕಂಸನು ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಂಸ ಉವಾಚ। ಗೋಪಾಲದಾರಕೌ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ತು ಮಮಾಗ್ರತಃ । ಮಲ್ಲಯುದ್ಧೇನ ಹಂತವ್ಯೌ ಮಮ ಪ್ರಾಣಹರೌ ಹಿ ತೌ
ಕಂಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಆ ಗೋಪ ಬಾಲಕರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಕುಸ್ತಿ ಆಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.'