ಸಾರಂ ಸಮಸ್ತಗೋಷ್ಠಸ್ಯ ವಿಧಿನಾ ಹರತಾ ಹರಿಮ್ । ಪ್ರಹ್ಟತಂ ಗೋಪಯೋಷಿತೂಸು ನಿರ್ಗುಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ ।। ೫-೧೮-
"ವಿಧಿಯಂತೆ, ನಮ್ಮ ಗೋಪರ ಹಳ್ಳಿಯ ಸಾರ್ಥಕ್ಯವಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಗೋಪಿಯರು ನಿರ್ಗುಣ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ."
ಭಾವಗರ್ಭಸ್ಮಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಿಲಾಸಲಲಿತಾ ಗತಿಃ । ನಾಗರೀಣಾಮತೀವೈತತ್ ಕಟಾಕ್ಷೈಕ್ಷಿತಮೇವ ಚ ।। ೫-೧೮-
"ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರ ಭಾವಪೂರ್ಣ ನಗುವಿನ ಮಾತು, ಚಂಚಲವಾದ ನಡಿಗೆ, ಮತ್ತು ಪಾರ್ಶ್ವದ ದೃಷ್ಟಿ—allವು ಅಪೂರ್ವವಾಗಿವೆ."
ಗ್ರಾಮ್ಯೋ ಹರಿರಯಂ ತಾಸಾಂ ವಿಲಾಸನಿಗಡ಼ೈರ್ಯುತಃ । ಭವತೀನಾಂ ಪುನಃ ಪಾಶ್ವ ಕಯಾ ಯುತ್ತಯಾ ಸಮೇಷ್ಯತಿ ।। ೫-೧೮-
"ಈ ಹಳ್ಳಿ ಹರಿಯು ಈಗ ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರ ಚಪಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ?"
ಏಷೈಷ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಮಥುರಾಂ ಯಾತಿ ಕೇಶವಃ । ಕ್ರೂರೇಣಾಕ್ರೂ ರಕೇಣಾತ್ರ ನಿರಾಶೇನ ಪ್ರತಾರಿತಃ ।। ೫-೧೮-
"ಈಗ ಕೇಶವನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಮಥುರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಕ್ರೂರನಾದ ಅಕ್ರೂರನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ."
ಕಿಂ ನ ವೇತ್ತಿ ನೃಶಂಸೋಽತ್ರ ಅನುರಾಗಪರಂ ಜನಮ್ । ಯೇನೇಮಮಕ್ಷ್ಣೋರಾಹ್ಲಾದಂ ನಯತ್ಯನ್ಯತ್ರ ನೋ ಹರಿಮ್ ।। ೫-೧೮-
"ಈ ನಿರ್ದಯನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಹರಿಯನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ."
ಏಶ ರಾಮೇಣ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಯಾತ್ಯತ್ಯನ್ತನಿರ್ಘೃಣಃ । ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಸ್ತ್ವರ್ಯ್ಯತಾಮಸ್ಯ ವಾರಣೋ ।। ೫-೧೮-
"ಈ ನಿರ್ದಯ ಗೋವಿಂದನು ರಾಮನ ಜೊತೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಡೆಯಲಿ."
ಗುರೂಣಾಮಗ್ರತೋ ವಕ್ತುಂ ಕಿಂ ಬ್ರವಪೀಷಿ ನ ನಃ ಕ್ಷಮಮ್ । ಗುರವಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ದಗ್ಧಾನಾಂ ವಿರಹಾಗ್ರಿನಾ ।। ೫-೧೮-
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ನೀನು ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ? ನಮಗೆ ಅದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಈಗಾಗಲೇ ವಿಯೋಗದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟವರಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
ನನ್ದಗೋಪಮುಖಾ ಗೋಪಾ ಗನ್ತುಮೇತೇ ಸಮುದ್ಯತಾಃ । ನೋದ್ಯಮಂ ಕುರುತೇ ಕಶ್ವಿದೂ ಗೋವಿನ್ದವಿನಿವರ್ತ್ತನೇ ।। ೫-೧೮-
ನಂದಗೋಪನವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಗೋಪರು ಹೋದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಯಾರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಪ್ರಭಾತಾದ್ಯ ರಜನೀ ಮಥುರಾವಾಸಿಯೋಷಿತಾಮ್ । ಪಾಸ್ಯನ್ತ್ಯಚ್ಯುತವಕ್ತಾಬ್ಜಾಂ ಯಾಸಾಂ ನೇತ್ರಾಲಿಪಙೂಕ್ತಯಃ ।। ೫-೧೮-
ಇಂದು ಮಥುರೆಯ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು; ಅವರ ಕಜ್ಜಳದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಚ್ಯುತನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುವುವು.
ಧನ್ಯಾಸ್ತೇ ಪಥಿ ಯೇ ಕೃಷ್ಣಾಮಿತೋ ಯಾನ್ತ್ಯನಿವಾರಿತಾಃ । ಉದೂಹಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಶ್ಯನ್ತಃ ಸ್ವದೇಹಂ ಪುಲಕಾಞ್ಚಿತಮ್ ।। ೫-೧೮-
ಯಾರು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಬಾಧವಾಗಿ ಹೋದರೂ, ಅವರು ಧನ್ಯರು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ರೋಮಾಂಚನದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ಮಥುರಾನಗರೀಪೌರನಯನಾನಾಂ ಮಹೋತೂಸವಃ । ಗೋವಿನ್ದಾವಯವೈರ್ದೃಷ್ಟರತೀವಾದ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೫-೧೮-
ಇಂದು ಮಥುರಾ ನಗರದ ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಗೋವಿಂದನ ದರ್ಶನವೇ ಮಹೋತ್ಸವವಾಗಲಿದೆ.
ಕೋ ನು ಸ್ವಪ್ರಃ ಸುಭಾಗ್ಯಾಭಿರ್ದೃಷ್ಟಸ್ತಾಭಿರಧೋಕ್ಷಜಮ್ । ವಿಸ್ತಾರಿಕಾನ್ತಿನಯನಾ ಯಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತ್ಯನಿವಾರಿತಮ್ ।। ೫-೧೮-
ಆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಯಾರು ಅದ್ಭುತ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುವರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಅವರ ಜನರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ?
ಅಹೋ ಗೋಪೀಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಮಹಾನಿಧಿಮ್ । ಉದ್ಧೃತಾನ್ಯತ್ರ ನೇತ್ರಾಣಿ ವಿಧಾತ್ರಾಕರುಣಾತ್ಮನಾ ।। ೫-೧೮-
ಅಯ್ಯೋ! ಈ ಮಹಾಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೋಪಿಯರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಈಗ ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಧಾತನು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅನುರಾಗೇಣ ಶೈಥಿಲ್ಯಮಸ್ಮಾಸು ವ್ರಜತಾ ಹರೇಃ ! ಶೈಥಿಲ್ಯಮುಪಯಾನ್ತ್ಯಾಶು ಕರೇಷು ವಲಯಾನ್ಯಪಿ ।। ೫-೧೮-
ಹರಿ ಹೋದಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತಿದೆ; ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ವಾಳಗಳು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಅಕ್ರೂರಃ ಕ್ರೂರಹ್ಟದಯಃ ಶೀಘ್ರ ಪ್ರೇರಯತೇ ಹಯಾನ್ । ಏವಮಾರ್ತ್ತಾಸು ಯೋಷಿತ್ಸು ಘೃಣಾ ಕಸ್ಯ ನ ಜಾಯತೇ ।। ೫-೧೮-
ಅಕ್ರೂರನು ಕಠಿಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ಇಷ್ಟು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಯಾರಿಗೆ ದಯೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ?
ಹಾ ಹಾ ಕೃಷ್ಣರಥಸ್ಯೋಚ್ಚೈಶ್ವ ಕ್ರರೇಣುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್ । ದೂರೀಕೃತೋ ಹರಿರ್ಯೇನ ಸೋಽಪಿ ರೇಣುರ್ನ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ।। ೫-೧೮-
ಅಯ್ಯೋ! ಕೃಷ್ಣನ ರಥದಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳನ್ನು ನೋಡಿ; ಆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಹರಿ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಈಗ ಆ ಧೂಳೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯೇವಮತಿಹಾರ್ದ್ದನ ಗೋಪೀಜನನಿರೀಕ್ಷಿತಃ । ತತ್ಯಾಜ ವ್ರಜಭೂಭಾಗಂ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಕೇಶವಃ ।। ೫-೧೮-
ಹೀಗೆ, ಗೋಪಿಯರು ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೇಶವನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ವ್ರಜಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಜವಿತಾಶ್ವೇನ ರಥೇನ ಯಮುನಾತಟಮ್ । ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನಸಮಯೇ ರಾಮಾಕ್ರೂ ರಜನಾರ್ದ್ದನಾಃ ।। ೫-೧೮-
ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ, ಅಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಯಮುನಾತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಅಥಾಹ ಕೃಷ್ಣಮಕ್ರೂರೋ ಭವದ್ಭಯಾಂ ತಾವದಾಸ್ಯತಾಮ್ । ಯಾವತ್ ಕರೋಮಿ ಕಾಲಿನ್ದ್ಯಾಮಾಹ್ನಿಕಾರ್ಹಣಮಮ್ಭಸಿ ।। ೫-೧೮-
ಆಗ ಅಕ್ರೂರನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, 'ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ; ನಾನು ಕಾಲಿಂದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತಂ ತತಃ ಸ್ತ್ರಾತಃ ಸ್ವಾಚಾನ್ತಃ ಸ ಮಹಾಮತಿಃ । ದಧ್ಯೌ ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಂ ವಿಪ್ರ!ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಯಮುನಾಜಲೇ ।। ೫-೧೮-
ಕೃಷ್ಣನು 'ಸರಿ' ಎಂದಾಗ, ಆ ಮಹಾಮತಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಯಮುನಾ ನದಿಗೆ ಇಳಿದು, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಪರಬ್ರಹ್ಮನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ಫಣಾಸಹಸ್ತ್ರಮಾಲಾಞಯ ಬಲಭದ್ರ ದದರ್ಶ ಸಃ । ಕುನ್ದಮಾಲಾಙ್ಗಮುನ್ನಿದ್ರ-ಪದ್ಮಪತ್ರಾರುಣೋಕ್ಷಣಮ್ ।। ೫-೧೮-
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾವಿರ ಹಾವುಗಳ ತಲೆಯ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಬಲಭದ್ರನನ್ನು, ಕುಂದಪುಷ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹವನ್ನೂ, ತೆರೆದ ಕಮಲದಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವೃತಂ ವಾಸುಕಿರಮ್ಭಾದ್ಯೈರ್ಮಹದ್ಭಿಃ ಪವನಾಶಿಭಿಃ । ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಂ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಮ್ ।। ೫-೧೮-
ಅವನನ್ನು ವಾಸುಕಿಯು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು; ಗಂಧರ್ವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ವನಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ದಧಾನಮಸಿತೇ ವಸ್ತ್ರೇ ಚಾರುಪದ್ಮಾವತಂಸಕಮ್ । ಚಾರುಕುಣ್ಡಲಿನಂ ಭಾನ್ತಮನ್ತರ್ಜಲತಲೇ ಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೫-೧೮-
ಅವನಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ, ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲದ ಅಲಂಕಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಚೆಲುವಾದ ಕುಂಡಲಗಳು, ನೀರಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯೋತೂಸಙ್ಗ ಘನಶ್ಯಾಮಮಾತಾಮ್ರಾಯತಲೋಚನಮ್ । ಚತುರ್ಬಾಹುಮುದಾರಾಙ್ಗ ಚಕ್ರಾದ್ಯಾಯುಧಭೂಷಣಮ್ ।। ೫-೧೮-
ಅವನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಗಾಢ ನೀಲಿ ವರ್ಣದ, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳ, ಮಹೋನ್ನತ ಅಂಗಗಳ, ಚಕ್ರಾದಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನು ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಪೀತೇ ವಸಾನಂ ವಸನೇ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯ-ವಿಭೂಷಣಾಮ್ । ಶಕ್ರಚಾಪತಡ಼ಿನ್ಮಾಲಾ-ವಿಚಿತ್ರಮಿವ ತೋಯದಮ್ ।। ೫-೧೮-
ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನು, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶ್ರೀವತ್ಸವಕ್ಷಸಞ್ಚಾರುಕೇಯೂರಮುಕುಟೋಜ್ಜವಲಮ್ । ದದರ್ಶ ಕೃಷ್ಣಮಕ್ಲಿಷ್ಟ-ಪುಣ್ಡರೀಕಾವತಂಸಕಮ್ ।। ೫-೧೮-
ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಎದೆಯು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೈಗುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಸುಂದರವಾದ ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಕಮಲ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಸನನ್ದನಾದ್ಯೈರ್ಮುನಿಭಿಃ ಸಿದ್ಧಯೋಗೈರಕಲ್ಮಷೈಃ । ವಿಚಿನ್ತ್ಯಮಾನಂ ತತ್ರಸ್ಥೈರ್ನಾಸಾಗ್ರನ್ಯಸ್ತಲೋಚನೈಃ ।। ೫-೧೮-
ಅಲ್ಲಿ, ಸನಂದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಮುನಿಗಳು, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರು ಮತ್ತು ಪಾಪರಹಿತರಾದವರು, ಮೂಗಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಬಲ-ಕೃಷ್ಣೌ ತಥಾಕ್ರೂರಃ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾಯ ವಿಸ್ಮಿತಃ । ಸೋಽಚಿನ್ತಯದೂ ರಥಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಕಥಮತ್ರಾಗತಾವಿತಿ ।। ೫-೧೮-
ಅಕ್ರೂರನು ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿ, 'ಇವರು ರಥದಿಂದ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದರು?' ಎಂದು ಮನಸಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ವಿವಕ್ಷೋಃ ಸ್ತಮ್ಭಯಾಮಾಸ ವಾಚಂ ತಸ್ಯ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ । ತತೋ ನಿಷ್ಕಮ್ಯ ಸಲಿಲಾದೂ ರಥಮಭ್ಯಾಗತಃ ಪುನಃ ।। ೫-೧೮-
ಅವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಚ್ಛೆ ಉಂಟಾದಾಗ, ಜನಾರ್ದನನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ನಂತರ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಮತ್ತೆ ರಥದ ಬಳಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ದದರ್ಶ ತತ್ರ ಚೈವೋಭೌ ರಥಸ್ಯೋಪರ್ಯ್ಯಧಿಷ್ಠಿತೌ । ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣೌ ಯಥಾಪೂರ್ವ್ವಂ ಮನುಷ್ಯವಪುಷಾನ್ವಿತೌ ।। ೫-೧೮-
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಬ್ಬರೂ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.