ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯಾಲೋಚ್ಯ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಂಸೋ ರಾಮಜನಾರ್ದನೌ । ಹಂತುಂ ಕೃತಮರ್ತಿವೀರಾವಕ್ರೂರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ಕಂಸನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾದವ ವೀರ ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಂಸ ಉವಾಚ। ಭೋ ಭೋ ದಾನಪತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪ್ರೀತಯೇ ಮಮ । ಇತಃ ಸ್ಯಂದನಮಾರುಹ್ಯ ಗಮ್ಯತಾಂ ನಂದಗೋಕುಲಮ್
ಕಂಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ದಾನಪತಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಇಲ್ಲಿ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ ನಂದನ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು.'
ವಸುದೇವ ಸುತೌ ತತ್ರ ವಿಷಣೋರಂಶಸಮುದ್ಭವೌ । ನಾಶಾಯ ಕಿಲ ಸಂಭೂತೌ ಮಮ ದುಷ್ಟೌ ಪ್ರವರ್ದ್ಧತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ದುಷ್ಟರು ಎಂದು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಧನುರ್ಮಹೋ ಮಮಾಪ್ಯತ್ರ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಆನೇಯೌ ಭವತಾ ಗತ್ವಾ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧಾಯ ತತ್ರ ತೌ
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಬ್ಬ ಇಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ನಡೆಯಲಿದೆ; ನೀನು ಹೋಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕುಸ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆತರಬೇಕು.
ಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕೌ ಮಲ್ಲೌ ನಿಯುದ್ಧಕುಶಲೌ ಮಮ । ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಾನಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಲೋಕೋಽತ್ರ ಪಶ್ಯತು
ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕ ಎಂಬ ನನ್ನ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೋರಾಡಲಿ, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲಿ.
ಗಜಃ ಕುವಲಯಾಪೀಡೋ ಮಹಾಮಾತ್ರಪ್ರಚೋದಿತಃ । ಸ ವಾ ಹನಿಷ್ಯತೇ ಪಾಪೌ ವಸುದೇವಾತ್ಮಜೌ ಶಿಶೂ
ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆ, ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಮಹಾವಟಿಗಾರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಪಾಪಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವಾಗಲೇ, ಕೊಲ್ಲುವನು.
ತೌ ಹತ್ವಾ ವಸುದೇವಂ ಚ ನಂದಗೋಪಂ ಚ ದುರ್ಮತಿಮ್ । ಹನಿಷ್ಯೇ ಪಿತರಂ ಚೈನಮುಗ್ರಸೇನಂ ಸುದುರ್ಮತಿಮ್
ನಾನು ವಸುದೇವನನ್ನೂ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ನಂದಗೋಪನನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಅವನ ತಂದೆ ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನೂ, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನನ್ನೂ ಹತ್ಯೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ಸಮಸ್ತಗೋಪಾನಾಂ ಗೋಧನಾನ್ಯಖಿಲಾನ್ಯಹಮ್ । ವಿತ್ತಂ ಚಾಪಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ದುಷ್ಟಾನಾಂ ಮದ್ವಧೈಷಿಣಾಮ್
ನಂತರ ನನ್ನ ಹತ್ಯೆಗೆ ಯತ್ನಿಸುವ ದುಷ್ಟ ಗೋವಳಿಯವರ ಎಲ್ಲಾ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಾಮೃತೇ ಯಾದವಾಶ್ಚೈತೇ ದ್ವಿಷೋ ದಾನಪತೇ ಮಮ । ಏತೇಷಾಂ ಚ ವಧಾಯಾಹಂ ಯತಿಷ್ಯೇಽನುಕ್ರಮಾತ್ತತಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ದಾನಧಿಪತಿ, ಇವರೆಲ್ಲ ಯಾದವರು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು; ಇವರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತದಾ ನಿಷ್ಕಂಟಕಂ ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಯಮೇತದಯಾದವಮ್ । ಪ್ರಸಾಧಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ತಸ್ಮಾನ್ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯೈ ವೀರ ಗಮ್ಯತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ವೀರ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹೋಗು.
ಯಥಾ ಚ ಮಾಹಿಷಂ ಸರ್ಪಿರ್ದಧಿಚಾಪ್ಯುಪಹಾರ್ಯ ವೈ । ಗೋಪಾಸ್ಸಮಾನಯಂತ್ವಾಶು ತಥಾ ವಾಚ್ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ಚ ತೇ
ಹೆಬ್ಬೆಟ್ಟೆಗೆ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮೊಸರು ಹೇಗೆ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಾರೆವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಗೋವಳಿಯವರನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆತರುವಂತೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯಾಜ್ಞಪ್ತಸ್ತದಾಽಕ್ರೂರೋ ಮಹಾಭಾಗವತೋ ದ್ವಿಜ । ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವತ್ಕೃಷ್ಣಂ ಶ್ವೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮೀತಿ ಸತ್ವರಃ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಆಕ್ರೂರನು, ಮಹಾ ಭಕ್ತನು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜನು, 'ನಾಳೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ರಾಜಾನಂ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಶೋಭನಮ್ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತತಃ ಪುರ್ಯ್ಯಾ ಮಥುರಾಯಾ ಮಧುಪ್ರಿಯಃ
ಹೌದು ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕ್ರೂರನು ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮಧುಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಥುರಾ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ । ಕೇಶೀ ಚಾಪಿ ಬಲೋದಗ್ರಃ ಕಂಸದೂತಃ ಪ್ರಚೋದಿತಃ । ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ನಿಧನಾಕಾಂಕ್ಷೀ ವೃಂದಾವನಮುಪಾಗಮತ್
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶಿ, ಕಂಸನು ಕಳುಹಿಸಿದ ದೂತನಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಹತ್ಯೆಗೆ ಬಯಸಿ ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸ ಖುರಕ್ಷತಭೂಪೃಷ್ಠಸ್ಸಟಾಕ್ಷೇಪಧುತಾಂಬುದಃ । ದ್ರುತವಿಕ್ರಾಂತಚಂದ್ರಾರ್ಕಮಾರ್ಗೋ ಗೋಪಾನುಪಾದ್ರವತ್
ಅವನ ಕುದುರೆಗಾಲಿನಿಂದ ನೆಲ ಗಾಯಗೊಂಡಿತು, ಬಾಲದ ಅಲೆಯಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಚದುರಿದವು, ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದಂತೆ ಅವನು ಗೋವಳಿಯವರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಹೇಷಿತಶಬ್ದೇನ ಗೋಪಾಲಾ ದೈತ್ಯವಾಜಿನಃ । ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ಭಯಸಂವಿಗ್ನಾ ಗೋವಿಂದಂ ಶರಣಂ ಯಯುಃ
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋವಳಿಯವರು, ಆ ದೈತ್ಯಕುದುರೆಯ ಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಹೆದರಿದ ಗೋವಳಿಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಗೋವಿಂದನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಓಡಿದರು.
ತ್ರಾಹಿತ್ರಾಹೀತಿ ಗೋವಿಂದಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ತತೋ ವಚಃ । ಸತೋಯಜಲದಧ್ವಾನಗಂಭೀರಮಿದಮುಕ್ತವಾನ್
'ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂಬ ಅವರ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಗೋವಿಂದನು ಮಳೆಮೋಡದ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಲಂ ತ್ರಾಸೇನ ಗೋಪಾಲಾಃ ಕೇಶಿನಃ ಕಿಂ ಭಯಾತುರೈಃ । ಭವದ್ಭಿರ್ಗೋಪಜಾತೀಯೈರ್ವೀರವೀರ್ಯಂ ವಿಲೋಪ್ಯತೇ
ಗೋವಳಿಯವರೇ, ಭಯ ಬೇಡ! ಕೇಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಹೆದರಬೇಕು? ನಿಮ್ಮಂತಹ ಗೋವಳಿಯರಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಧೈರ್ಯವೇ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಮನೇನಾಲ್ಪಸಾರೇಣ ಹೇಷಿತಾಟೋಪಕಾರಿಣಾ । ದೈತೇಯಬಲವಾಹ್ಯೇನ ವಲ್ಗತಾ ದುಷ್ಟವಾಜಿನಾ
ಈ ಕಡಿಮೆ ಗುಣದ, ಕೂಗುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ದೈತ್ಯಬಲದಿಂದ ಓಡುವ ದುಷ್ಟ ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ?
ಏಹ್ಯೇಹಿ ದುಷ್ಟ ಕೃಷ್ಣೋಽಹಂ ಪೂಷ್ಣಸ್ತ್ವಿವ ಪಿನಾಕಧೃತ್ । ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಶನಾನ್ವದನಾದಖಿಲಾಂಸ್ತವ
ಬಾ, ಬಾ ದುಷ್ಟನೇ! ನಾನು ಕೃಷ್ಣ, ಪೂಷಣನಿಗೆ ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಇದ್ದಂತೆ; ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಸ್ಫೋಟ್ಯ ಗೋವಿಂದಃ ಕೇಶಿನಸ್ಸಂಮುಖಂ ಯಯೌ । ವಿವೃತಾಸ್ಯಶ್ಚ ಸೋಪ್ಯೇನಂ ದೈತೇಯಾಶ್ವ ಉಪಾದ್ರವತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕೈ ತಟ್ಟಿದ ಗೋವಿಂದನು ಕೇಶಿಯ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು; ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದ ದೈತ್ಯಕುದುರೆ ಅವನತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿತು.
ಬಾಹುಮಾಭೋಗಿನಂ ಕೃತ್ವಾ ಮುಖೇ ತಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ । ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕೇಶಿನೋ ದುಷ್ಟವಾಜಿನಃ
ಜನಾರ್ದನನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಾವು ಹತ್ತಿರದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಕೇಶಿಯ ದುಷ್ಟ ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಕೇಶಿನೋ ವದನಂ ತೇನ ವಿಶತಾ ಕೃಷ್ಣಬಾಹುನಾ । ಶಾತಿತಾ ದಶನಾಃ ಪೇತುಃ ಸಿತಾಬ್ಭ್ರಾವಯವಾ ಇವ
ಕೃಷ್ಣನ ಕೈ ಕೇಶಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಒಡೆದು ಬಿಳಿ ಮೋಡದ ತುಂಡುಗಳಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವವೃಧೇ ಬಾಹುಃ ಕೇಶಿದೇಹಗತೋ ದ್ವಿಜ । ವಿನಾಶಾಯ ಯಥಾ ವ್ಯಾಧಿರಾಸಂಭೂತೇರುಪೇಕ್ಷಿತಃ
ದ್ವಿಜನೇ, ಕೃಷ್ಣನ ಕೈ ಕೇಶಿಯ ದೇಹದೊಳಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಂತವಾದುದು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾದ ರೋಗ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಪಾಟಿತೋಷ್ಠೋ ಬಹುಲಂ ಸಫೇನಂ ರುಧಿರಂ ವಮನ್ । ಸೋಕ್ಷಿಣೀ ವಿವೃತೇ ಚಕ್ರೇ ವಿಶಿಷ್ಟೇ ಮುಕ್ತಬಂಧನೇ
ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಬಿಚ್ಚಿ, ನುಣುಪು ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ರಕ್ತವನ್ನು ತುಂಬಾ ಉಗುಳಿದನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿ, ಬಾಯಿಯ ಬಿಗಿತವಿಲ್ಲದೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ತೆರೆಯಿತು.
ಜಘಾನ ಧರಣೀಂ ಪಾದೈಶ್ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಸಮುತ್ಸೃಜನ್ । ಸ್ವೇದಾರ್ದ್ರ ಗಾತ್ರಶ್ಶಾಂತಶ್ಚ ನಿರ್ಯತ್ನಸ್ಸೋಽಭವತ್ತದಾ
ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಾಗ, ಕಾಲಿನಿಂದ ಮಲ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ದೇಹವು ಬೆವರುದಿಂದ ತೊಯ್ದಿತ್ತು, ಶಾಂತವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಹಾರಂಧ್ರಸ್ಸೋಽಸುರಃ ಕೃಷ್ಣಬಾಹುನಾ । ನಿಪಾತಿತೋ ದ್ವಿಧಾ ಭೂಮೌ ವೈದ್ಯುತೇನ ಯಥಾ ದ್ರುಮಃ
ಆ ಅಸುರನು ಬಾಯಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ರಂಧ್ರವೂ ತೆರೆಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನ ಬಲೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆದ ಮರದಂತೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ದ್ವಿಪಾದೇ ಪೃಷ್ಠಪುಚ್ಛಾರ್ದ್ಧೇ ಶ್ರವಣೈಕಾಕ್ಷಿನಾಸಿಕೇ । ಕೇಶಿನಸ್ತೇ ದ್ವಿಧಾ ಭೂತೇ ಶಕಲೇ ದ್ವೇ ವಿರೇಜತುಃ
ಆ ಕುದುರೆಯ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು, ಬೆನ್ನಿನ ಮತ್ತು ಬಾಲದ ಅರ್ಧ ಭಾಗ, ಒಂದು ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ಭಾಗ, ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾದಾಗ, ಆ ಭಾಗಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದವು.
ಹತ್ವಾ ತು ಕೇಶಿನಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಗೋಪಲೈರ್ಮುದಿತೈರ್ವೃತಃ । ಅನಾಯಸ್ತತನುಸ್ಸ್ವಸ್ಥೋ ಹಸಂಸ್ತತ್ರೈವ ತಸ್ಥಿವಾನ್
ಕೇಶಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಕೃಷ್ಣನು, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಗೋಪಾಲಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸುಖವಾಗಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ಗೋಪಾಶ್ಚ ಹತೇ ಕೇಶಿನಿ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ । ತುಷ್ಟುವುಃ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಮನುರಾಗಮನೋರಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಗೋಪಿಯರೂ ಗೋಪರೂ ಕೇಶಿಯ ಮರಣವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನೋಹರನಾದ ಕಮಲನಯನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.